सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं by Ahmad Faraz — Analysis & Translation

Original Poem

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं सो उस के शहर में कुछ दिन ठहर के देखते हैं सुना है रब्त है उस को ख़राब-हालों से सो अपने आप को बरबाद कर के देखते हैं सुना है दर्द की गाहक है चश्म-ए-नाज़ उस की सो हम भी उस की गली से गुज़र के देखते हैं सुना है उस को भी है शेर ओ शाइरी से शग़फ़ सो हम भी मो'जिज़े अपने हुनर के देखते हैं सुना है बोले तो बातों से फूल झड़ते हैं ये बात है तो चलो बात कर के देखते हैं सुना है रात उसे चाँद तकता रहता है सितारे बाम-ए-फ़लक से उतर के देखते हैं सुना है दिन को उसे तितलियाँ सताती हैं सुना है रात को जुगनू ठहर के देखते हैं सुना है हश्र हैं उस की ग़ज़ाल सी आँखें सुना है उस को हिरन दश्त भर के देखते हैं सुना है रात से बढ़ कर हैं काकुलें उस की सुना है शाम को साए गुज़र के देखते हैं सुना है उस की सियह-चश्मगी क़यामत है सो उस को सुरमा-फ़रोश आह भर के देखते हैं सुना है उस के लबों से गुलाब जलते हैं सो हम बहार पे इल्ज़ाम धर के देखते हैं सुना है आइना तिमसाल है जबीं उस की जो सादा दिल हैं उसे बन-सँवर के देखते हैं सुना है जब से हमाइल हैं उस की गर्दन में मिज़ाज और ही लाल ओ गुहर के देखते हैं सुना है चश्म-ए-तसव्वुर से दश्त-ए-इम्काँ में पलंग ज़ाविए उस की कमर के देखते हैं सुना है उस के बदन की तराश ऐसी है कि फूल अपनी क़बाएँ कतर के देखते हैं वो सर्व-क़द है मगर बे-गुल-ए-मुराद नहीं कि उस शजर पे शगूफ़े समर के देखते हैं बस इक निगाह से लुटता है क़ाफ़िला दिल का सो रह-रवान-ए-तमन्ना भी डर के देखते हैं सुना है उस के शबिस्ताँ से मुत्तसिल है बहिश्त मकीं उधर के भी जल्वे इधर के देखते हैं रुके तो गर्दिशें उस का तवाफ़ करती हैं चले तो उस को ज़माने ठहर के देखते हैं किसे नसीब कि बे-पैरहन उसे देखे कभी कभी दर ओ दीवार घर के देखते हैं कहानियाँ ही सही सब मुबालग़े ही सही अगर वो ख़्वाब है ताबीर कर के देखते हैं अब उस के शहर में ठहरें कि कूच कर जाएँ 'फ़राज़' आओ सितारे सफ़र के देखते हैं

Translation (Urdu)

About the Poet

Historical Context

Literary Form

Ghazal

When Written

Late 20th century

Background

This poem reflects the admiration and allure associated with a beloved figure, often using hyperbolic expressions to convey deep affection and fascination.

Sources: https://cnewsbharat.com/hindi/news/SAHITYA-NEWS-90568, https://literature.fandom.com/hi/wiki/सुना_है_लोग_उसे_आँख_भर_के_देखते_हैं_/_फ़राज़, https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Faraz

Detailed Explanation

Themes

• Beauty and admiration
• Hyperbole and exaggeration
• Love and longing
• Nature and metaphor

Literary Devices

• Metaphor: The poet uses metaphors to compare the beloved's features to natural elements like the moon and flowers.
• Hyperbole: Exaggeration is used throughout to emphasize the beloved's beauty and allure.
• Imagery: Vivid descriptions create a visual picture of the beloved's charm.
• Repetition: The phrase 'सुना है' is repeated to emphasize the hearsay nature of the beloved's attributes.

Word Dictionary