ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں by Allama Muhammad Iqbal — Analysis & Translation

Original Poem

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں قناعت نہ کر عالم رنگ و بو پر چمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم مقامات آہ و فغاں اور بھی ہیں تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں

Translation (English)

Beyond the stars, there are other worlds There are more challenges of love still to face These skies are not devoid of life There are many caravans here Don't be satisfied with the world of colors and scents There are more gardens, more homes If one home is lost, don't be sad There are more places to sigh and lament You are a falcon, flying is your duty There are more skies ahead of you Don't get stuck in these days and nights Because there are more times and places for you The days are gone when I was alone in the gathering Now there are more friends here

About the Poet

Allama Muhammad Iqbal (20th century)

Sir Muhammad Iqbal (1877–1938) was an Islamic philosopher and poet. His Urdu poetry is among the greatest of the 20th century, and he is considered a key figure in the Pakistan Movement. Iqbal's work focused on the spiritual and political revival of the Muslim world.

Historical Context

Literary Form: Ghazal
When Written: Published in 1935
Background: This poem is part of Iqbal's collection 'Bal-e-Jibril', reflecting themes of ambition, spiritual growth, and the potential for greater achievements beyond current limitations. It encourages the reader to aspire beyond the visible and immediate.

Sources: https://www.iqbalrahber.com/bal-e-jibreel-part_two_40.php, https://cafeadab.com/farmanghani/sitaron-say-agey-jahan-or-bhe-hain/, https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Iqbal

Detailed Explanation

This poem by Allama Iqbal inspires readers to look beyond the immediate and visible world. The poet suggests that there are endless possibilities and challenges beyond what we currently perceive, urging us not to be satisfied with the present but to strive for greater achievements. The imagery of stars, skies, and falcons symbolizes limitless potential and ambition. Iqbal emphasizes spiritual and intellectual growth, encouraging the reader to explore beyond the constraints of time and space. The poem reflects Iqbal's philosophy of self-discovery and the pursuit of higher goals, both personal and collective.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ستاروں	ستارے	stars	sitaaron
سے	کی طرف سے	from	se
آگے	آگے کی طرف	beyond	aage
جہاں	دنیا	worlds	jahaan
اور	مزید	more	aur
بھی	مزید	also	bhi
ہیں	موجود ہیں	are	hain
ابھی	اب	yet	abhi
عشق	محبت	love	ishq
کے	کا	of	ke
امتحاں	آزمائشیں	tests	imtihaan
تہی	خالی	empty	tehi
زندگی	حیات	life	zindagi
نہیں	نہیں	not	nahin
یہ	یہ	this	yeh
فضائیں	آسمان	skies	fazaaen
یہاں	یہ جگہ	here	yahan
سیکڑوں	بہت سے	hundreds	sekron
کارواں	قافلے	caravans	kaarwaan
قناعت	تسلی	contentment	qanaat
نہ	نہیں	not	na
کر	کرو	do	kar
عالم	دنیا	world	aalam
رنگ	رنگ	color	rang
و	اور	and	wa
بو	خوشبو	scent	boo
پر	پر	on	par
چمن	باغ	gardens	chaman
آشیاں	گھر	nests	aashiyaan
اگر	فرض کریں	if	agar
کھو	گم	lost	kho
گیا	چلا گیا	gone	gaya
اک	ایک	one	ek
نشیمن	گھر	nest	nasheman
تو	پھر	then	to
کیا	کیوں	what	kya
غم	دکھ	grief	gham
مقامات	جگہیں	places	maqamaat
آہ	آواز	sigh	aah
فغاں	فریاد	lament	fugaan
شاہیں	باز	falcon	shaheen
ہے	ہے	is	hai
پرواز	اڑان	flight	parwaaz
کام	کام	task	kaam
تیرا	تمہارا	your	tera
ترے	تمہارے	your	tere
سامنے	سامنے	in front	saamne
آسماں	آسمان	skies	aasmaan
اسی	اسی	in this	isi
روز	دن	day	roz
شب	رات	night	shab
میں	اندر	in	mein
الجھ	پھنس	entangled	ulajh
رہ	رک	stay	reh
جا	چلا جا	go	ja
کہ	کیونکہ	that	ke
تیرے	تمہارے	your	tere
زمان	وقت	times	zamaan
مکاں	جگہ	spaces	makaan
گئے	چلے گئے	gone	gaye
دن	دن	days	din
تنہا	اکیلا	alone	tanha
تھا	تھا	was	tha
انجمن	محفل	gathering	anjuman
اب	ابھی	now	ab
مرے	میرے	my	mere
رازداں	دوست	confidants	raazdaan