Montgomery prison by Faiz Ahmed Faiz — Analysis & Translation

Original Poem

Montgomery prison guloñ meñ rang bhare bād-e-nau-bahār chale chale bhī aao ki gulshan kā kārobār chale qafas udaas hai yaaro sabā se kuchh to kaho kahīñ to bahr-e-ḳhudā aaj zikr-e-yār chale kabhī to sub.h tire kunj-e-lab se ho āġhāz kabhī to shab sar-e-kākul se mushk-bār chale baḌā hai dard kā rishta ye dil ġharīb sahī tumhāre naam pe ā.eñge ġham-gusār chale jo ham pe guzrī so guzrī magar shab-e-hijrāñ hamāre ashk tirī āqibat sañvār chale huzūr-e-yār huī daftar-e-junūñ kī talab girah meñ le ke garebāñ kā taar taar chale maqām 'faiz' koī raah meñ jachā hī nahīñ jo kū-e-yār se nikle to sū-e-dār chale

Translation (Urdu)

Montgomery جیل پھولوں میں رنگ بھر جائیں، نئی بہار کی ہوا چلے آؤ بھی کہ باغ کا کاروبار چلے پنجرہ اداس ہے دوستو، ہوا سے کچھ تو کہو کہیں تو خدا کے لیے آج محبوب کا ذکر ہو کبھی تو صبح تیرے ہونٹ کے کنارے سے شروع ہو کبھی تو رات بالوں کی چوٹی سے خوشبو دار ہو درد کا رشتہ بڑا ہے، یہ دل چاہے غریب ہو تمہارے نام پر غم بانٹنے والے آئیں گے جو ہم پر گزری سو گزری مگر جدائی کی رات ہمارے آنسو تمہاری آخرت سنوار دیں محبوب کے سامنے جنون کی کتاب کی طلب ہوئی گرہ میں لے کر گریبان کا تار تار چلیں فیض کا کوئی مقام راستے میں جچا نہیں جو محبوب کی گلی سے نکلے تو پھانسی کی طرف چلیں

About the Poet

Faiz Ahmed Faiz (20th century)

چودھری فیض احمد فیض (13 فروری 1911 – 20 نومبر 1984) ایک پاکستانی شاعر اور اردو و پنجابی ادب کے مصنف تھے۔ فیض اپنے وقت کے سب سے مشہور، مقبول اور بااثر اردو لکھاریوں میں سے ایک تھے، اور ان کے خیالات اور کام پاکستان، بھارت اور دنیا بھر میں وسیع پیمانے پر اثرانداز ہیں۔

Historical Context

Literary Form: ghazal
When Written: 29 January 1954
Background: This ghazal was written by Faiz Ahmed Faiz while he was imprisoned in Montgomery Jail. It reflects his longing for freedom and the emotional turmoil of separation from loved ones.

Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/gulon-men-rang-bhare-baad-e-nau-bahaar-chale-faiz-ahmad-faiz-ghazals, https://www.linkedin.com/pulse/faiz-ahmed-gulon-men-rang-bhare-translation-vineet-kapoor, https://en.wikipedia.org/wiki/Faiz_Ahmad_Faiz

Detailed Explanation

یہ غزل فیض احمد فیض نے مونٹگمری جیل میں قید کے دوران لکھی تھی۔ اس میں شاعر نے آزادی کی خواہش اور محبوب سے جدائی کے درد کو بیان کیا ہے۔ پہلی لائن میں بہار کی آمد کا ذکر ہے جو خوشی اور امید کی علامت ہے۔ دوسری لائن میں شاعر اپنے محبوب کو بلاتا ہے کہ باغ کی رونق بحال ہو جائے۔ پنجرہ اداس ہے، یعنی شاعر کی قید کی حالت بیان کی گئی ہے۔ شاعر خدا سے دعا کرتا ہے کہ آج محبوب کا ذکر ہو۔ شاعر کی خواہش ہے کہ محبوب کی مسکراہٹ سے صبح کا آغاز ہو اور رات محبوب کے بالوں کی خوشبو سے معطر ہو۔ شاعر کا دل غریب ہے لیکن درد کا رشتہ مضبوط ہے۔ شاعر کے نام پر غمگسار آئیں گے۔ شاعر نے جدائی کی راتوں کی تکلیف کو بیان کیا ہے اور اس امید کا اظہار کیا ہے کہ اس کے آنسو محبوب کی عاقبت کو سنوار دیں گے۔ شاعر کو محبوب کے سامنے اپنے جنون کا دفتر پیش کرنے کی طلب ہے۔ آخر میں شاعر کہتا ہے کہ 'فیض' کا کوئی مقام نہیں جو محبوب کے کوچے سے نکل کر دار کی طرف چلا جائے۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
guloñ	پھولوں	پھول	guloñ
rang	رنگ	رنگت	rang
bhare	بھریں	بھرنا	bhare
bād-e-nau-bahār	نئی بہار کی ہوا	بہار کی تازہ ہوا	baad-e-nau-bahaar
qafas	پنجرہ	قید خانہ، جیل	qafas
udaas	اداس	غمگین، مایوس	udaas
sabā	ہوا	صبح کی ہوا	sabā
zikr-e-yār	محبوب کا ذکر	محبوب کی باتیں	zikr-e-yār
kunj-e-lab	لب کا کنارہ	ہونٹ کا کنارہ	kunj-e-lab
sar-e-kākul	بالوں کا سر	بالوں کی چوٹی	sar-e-kākul
mushk-bār	خوشبو دار	خوشبو سے بھرا ہوا	mushk-bār
ġharīb	غریب	مفلس، نادار	ġharīb
ġham-gusār	غم کا ساتھی	غم بانٹنے والا	ġham-gusār
shab-e-hijrāñ	جدائی کی رات	فراق کی رات	shab-e-hijrāñ
āqibat	انجام	آخرت، نتیجہ	āqibat
huzūr-e-yār	محبوب کے سامنے	محبوب کی حضوری	huzūr-e-yār
daftar-e-junūñ	جنون کا دفتر	دیوانگی کی کتاب	daftar-e-junūñ
girah	گرہ	بند	girah
garebāñ	گریبان	کپڑے کا کالر	garebāñ
tār tār	چاک چاک	پھٹا ہوا	tār tār
maqām	مقام	جگہ	maqām
kū-e-yār	محبوب کا کوچہ	محبوب کی گلی	kū-e-yār
sū-e-dār	دار کی طرف	پھانسی کی طرف	sū-e-dār