Original Poem
na ganwao naawak e neem kash dil e raiza raiza ganwa dia jo bachay hain sang samait lo tan e zaar zaar bacha lia
Translation (Urdu)
About the Poet
Faiz Ahmed Faiz (20th century)
فیض احمد فیض (13 فروری 1911 – 20 نومبر 1984) ایک پاکستانی شاعر اور اردو و پنجابی ادب کے مصنف تھے۔ فیض اپنے وقت کے سب سے مشہور، مقبول اور بااثر اردو لکھاریوں میں سے ایک تھے، اور ان کے خیالات آج بھی پاکستان، بھارت اور دیگر ممالک میں وسیع پیمانے پر اثر رکھتے ہیں۔
Read more on Wikipedia →Historical Context
- Literary Form
- Ghazal
- When Written
- 20th century
- Background
- یہ نظم فیض احمد فیض کی سیاسی اور سماجی نظریات کی عکاسی کرتی ہے، خاص طور پر ان کے مارکسی نظریات اور معاشرتی انصاف کے لئے جدوجہد کی۔
Sources: https://www.shazam.com/song/264425622/na-ganwao-navak, https://www.rekhta.org/ghazals/na-ganvaao-naavak-e-niim-kash-dil-e-reza-reza-ganvaa-diyaa-faiz-ahmad-faiz-ghazals, https://en.wikipedia.org/wiki/Faiz_Ahmad_Faiz
Detailed Explanation
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| naawak | تیر | تیر، جو نشانہ لگانے کے لئے استعمال ہوتا ہے | naavaak |
| neem kash | نیم کھینچا ہوا | آدھا کھینچا ہوا، مکمل نہیں | neem kash |
| raiza raiza | ٹوٹا ہوا | ٹکڑے ٹکڑے، بکھرا ہوا | raiza raiza |
| sang | پتھر | سخت چیز | sang |
| samait | جمع کرو | اکٹھا کرو، سمیٹو | samait |
| tan | جسم | بدن | tan |
| zaar zaar | زخمی | بہت زیادہ زخمی، درد میں | zaar zaar |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free