La vita fugge, et non s’arresta una hora, by Francesco Petrarca — Analysis & Translation

Original Poem

La vita fugge, et non s’arresta una hora, et la morte vien dietro a gran giornate, et le cose presenti et le passate mi dànno guerra, et le future anchora; e ’l rimembrare et l’aspettar m’accora, or quinci or quindi, sí che ’n veritate, se non ch’i’ ò di me stesso pietate, i’ sarei già di questi penser’ fòra. Tornami avanti, s’alcun dolce mai ebbe ’l cor tristo; et poi da l’altra parte veggio al mio navigar turbati i vènti; veggio fortuna in porto, et stanco omai il mio nocchier, et rotte arbore et sarte, e i lumi bei che mirar soglio, spenti.

Translation (Italian)

La vita passa veloce e non si ferma neanche per un momento, e la morte arriva rapidamente, e le cose di adesso e di prima mi danno problemi, e anche quelle future; ricordare e aspettare mi rendono triste, ora da una parte ora dall'altra, tanto che davvero, se non avessi compassione per me stesso, sarei già libero da questi pensieri. Mi viene in mente, se mai qualcosa di bello ha reso felice il cuore triste; e poi dall'altra parte vedo i venti disturbare il mio viaggio; vedo la fortuna nel porto, e ormai stanco il mio capitano, e rotte le vele e le corde, e le belle luci che guardavo, spente.

About the Poet

Francesco Petrarca (14th century, Italian Renaissance)

Francesco Petrarca è stato un poeta e filosofo italiano, considerato il precursore dell'umanesimo. La sua opera più celebre è il Canzoniere, che ha influenzato profondamente la letteratura italiana. Petrarca ha promosso una rivalutazione dei classici latini e ha fondato il movimento culturale umanistico.

Historical Context

Literary Form: Sonnet
When Written: 14th century
Background: Il sonetto riflette le preoccupazioni di Petrarca riguardo al tempo che passa, la morte e l'incertezza del futuro. È parte del Canzoniere, che esplora il suo amore per Laura e le sue riflessioni esistenziali.

Sources: https://letteritaliana.weebly.com/la-vita-fugge-et-non-sarresta-una-hora.html, https://www.skuola.net/appunti-italiano/petrarca/petrarca-vita-fugge-arresta-una-hora.html, https://it.wikisource.org/wiki/Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/La_vita_fugge,_et_non_s'arresta_una_hora, https://www.atuttarte.it/poesie/petrarca-francesco/la-vita-fugge.html, https://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Petrarca

Detailed Explanation

Il sonetto di Petrarca esprime l'angoscia del poeta di fronte al tempo che scorre inesorabilmente e alla morte che si avvicina. La vita è paragonata a una navigazione tempestosa, simbolo di un'esistenza travagliata e incerta. Petrarca riflette sulla guerra interiore causata dai ricordi del passato e dalle aspettative del futuro, che lo affliggono. Nonostante il dolore, il poeta prova pietà per se stesso, altrimenti sarebbe sopraffatto dai suoi pensieri. La metafora del viaggio in mare, con il nocchiero stanco e le vele rotte, rappresenta la sua lotta contro le avversità e la perdita di speranza. Le luci spente simboleggiano la perdita di bellezza e guida nella sua vita.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
fugge	scappa, corre via	La vita corre via velocemente e non si ferma.	fud-je
giornate	giorni	Passi grandi, riferendosi al tempo che passa.	jor-na-te
m’accora	mi affligge, mi rattrista	Mi rende triste o mi fa soffrire.	ma-kko-ra
nocchier	nocchiero, timoniere	La persona che guida la nave, come un capitano nella vita.	nok-kye-r
sarte	corde, funi	Le corde della nave, che danno supporto.	sar-te
spenti	estinti, non più accesi	Le luci che erano una guida ora non ci sono più.	spen-ti
rimembrare	ricordare	Richiamare alla mente il passato.	ri-mem-bra-re
aspettar	attendere	L'atto di attendere il futuro.	as-pet-tar
pietate	compassione, pietà	Sentimento di compassione per se stesso.	pye-ta-te
veggio	vedo	Vedo o noto.	ved-djo
turba	disturba, agita	Crea confusione o disturbo.	tur-ba
fortuna	sorte, destino	Il destino che si trova nel porto.	for-tu-na
lumi	luci, occhi	Gli occhi o luci che guidano.	lu-mi
gran	grandi	Di grandezza o importanza.	gran
tristo	triste	Infelice o triste.	tris-to