Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono by Francesco Petrarca — Analysis & Translation

Original Poem

Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond’io nudriva ’l core in sul mio primo giovenile errore quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono, del vario stile in ch’io piango et ragiono fra le vane speranze e ’l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sì come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto, e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente che quanto piace al mondo è breve sogno.

Translation (Italian)

Voi che ascoltate versi sparsi quei sospiri che nutrivano il mio cuore nel mio primo errore da giovane quando ero un po' diverso da ora, lo stile vario con cui piango e penso tra speranze inutili e dolore inutile, dove c'è chi capisce l'amore, spero di trovare comprensione e perdono. Ora vedo bene come per tutti sono stato una storia per molto tempo, e spesso mi vergogno di me stesso; e la vergogna è il risultato del mio delirio, e il pentimento, e capire chiaramente che tutto ciò che piace al mondo è un breve sogno.

About the Poet

Francesco Petrarca (14th century, Italian Renaissance)

Francesco Petrarca è stato un poeta e filosofo italiano, precursore dell'umanesimo. È noto per il Canzoniere, una raccolta di poesie che ha influenzato la letteratura italiana. Ha promosso la riscoperta dei classici latini e ha contribuito alla nascita del petrarchismo.

Historical Context

Literary Form: Sonnet
When Written: 14th century
Background: Questo sonetto fa parte del Canzoniere di Petrarca, una raccolta che esplora i temi dell'amore, del pentimento e della transitorietà della vita. Petrarca riflette sulla sua giovinezza e sugli errori commessi, cercando comprensione e perdono.

Sources: https://it.wikipedia.org/wiki/Voi_ch'ascoltate_in_rime_sparsi_il_suono, https://library.weschool.com/lezione/voi-ch-ascoltate-in-rime-sparse-il-suono-testo-parafrasi-riassunto-4197.html, https://www.fareletteratura.it/2012/10/18/analisi-del-testo-e-parafrasi-voi-chascoltate-in-rime-sparse-il-suono-petrarca/

Detailed Explanation

Il sonetto di Petrarca è un'introspezione sulla sua giovinezza e sugli errori commessi. Si rivolge a coloro che ascoltano i suoi versi, sperando di trovare comprensione e perdono per i suoi passati errori d'amore. Petrarca riflette su come, nel suo passato giovanile, fosse diverso da come è ora, e come le sue speranze e dolori fossero vani. Egli riconosce che è stato oggetto di scherno per il popolo e prova vergogna per il suo comportamento passato. Tuttavia, attraverso il pentimento, arriva a comprendere che tutto ciò che il mondo offre è effimero, paragonabile a un breve sogno. Questo sonetto è un esempio del conflitto interiore di Petrarca tra desideri terreni e aspirazioni spirituali, un tema centrale nel Canzoniere.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ascoltate	udite	sentite con attenzione	as-kol-ta-te
rime	versi	poesie	ree-me
sospiri	gemiti	suoni di tristezza o desiderio	so-spee-ree
nudriva	alimentava	dava forza	nu-dree-va
giovenile	giovanile	della gioventù	jo-ve-nee-le
errore	sbaglio	azione sbagliata	er-ro-re
piango	lamento	esprimo tristezza	pee-an-go
ragiono	penso	rifletto	ra-jo-no
spero	auspico	mi auguro	spe-ro
pietà	compassione	misericordia	pee-e-ta
vergogna	imbarazzo	sentimento di colpa	ver-go-nya
vaneggiar	delirare	parlare senza senso	va-ne-jar
frutto	risultato	conseguenza	frut-to
piace	attrae	è gradito	pee-a-che
sogno	illusione	fantasia	so-gno

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free