Si a la región desierta, inhabitable by Garcilaso de la Vega — Analysis & Translation

Original Poem

Si a la región desierta, inhabitable por el hervor del sol demasïado y sequedad d’aquella arena ardiente, o a la que por el hielo congelado y rigurosa nieve es intratable, del todo inhabitada de la gente, por algún accidente o caso de fortuna desastrada me fuésedes llevada, y supiese que allá vuestra dureza estaba en su crüeza, allá os iria a buscar como perdido, hasta morir a vuestros pies tendido Vuestra soberbia y condición esquiva acabe ya, pues es tan acabada la fuerza de en quien ha d’esecutarse; mirá bien qu’el amor se desagrada deso, pues quiere qu’el amante viva y se convierta adó piense salvarse. El tiempo ha de pasarse, y de mis males arrepentimiento, confusión y tormento sé que os ha de quedar, y esto recelo, que aunque de mí me duelo, como en mí vuestros males son d’otra arte, duélenme en más sensible y tierna parte. Assí paso la vida acrecentando materia de dolor a mis sentidos, como si la que tengo no bastase, los cuales para todo están perdidos sino para mostrarme a mí cuál ando. Pluguiese a Dios que aquesto aprovechase para que yo pensase un rato en mi remedio, pues os veo siempre con un deseo de perseguir al triste y al caído: yo estoy aquí tendido, mostrándoos de mi muerte las señales, y vos viviendo sólo de mis males. Si aquella amarillez y los sospiros salidos sin licencia de su dueño, si aquel hondo silencio no han podido un sentimiento grande ni pequeño mover en vos que baste a convertiros a siquiera saber que soy nacido, baste ya haber sufrido tanto tiempo, a pesar de lo que basto, que a mí mismo contrasto, dándome a entender que mi flaqueza me tiene en la estrecheza en que estoy puesto, y no lo que yo entiendo: así que con flaqueza me defiendo. Canción, no has de tener comigo ya que ver en malo o en bueno; trátame como ajeno, que no te faltará de quien lo aprendas. Si has miedo que m’ofendas, no quieras hacer más por mi derecho de lo que hice yo, qu’el mal me he hecho.

Translation (Spanish)

Si fueras a un lugar desierto donde no se puede vivir por el calor del sol y la arena caliente, o a un lugar congelado por el hielo y la nieve donde nadie puede estar, y por alguna mala suerte me llevaras allí, y supiera que tu dureza sigue igual, iría a buscarte como un perdido, hasta morir a tus pies. Tu orgullo y forma de evitarme deberían terminar, ya que la fuerza de quien debe actuar está agotada; ten en cuenta que el amor no quiere eso, porque quiere que el amante viva y encuentre un lugar seguro. El tiempo pasará, y de mis problemas te quedará arrepentimiento, confusión y tormento, y temo que aunque me duele, como tus problemas en mí son diferentes, me duelen más profundamente. Así paso mi vida aumentando el dolor en mis sentidos, como si el que ya tengo no fuera suficiente, y no sirven para nada más que mostrarme cómo estoy. Ojalá esto sirviera para que pensara en mi solución, ya que te veo siempre queriendo perseguir al triste y al caído: aquí estoy, mostrando señales de mi muerte, y tú viviendo solo de mis problemas. Si esa palidez y los suspiros que salen sin permiso, si ese profundo silencio no han podido mover en ti un sentimiento grande o pequeño para que al menos sepas que existo, ya es suficiente haber sufrido tanto tiempo, a pesar de lo que valgo, que me enfrento a mí mismo, haciéndome creer que mi debilidad me tiene atrapado, y no lo que entiendo: así que me defiendo con debilidad. Canción, ya no debes tener que ver conmigo en lo malo o en lo bueno; trátame como a un extraño, que no te faltará de quien aprender. Si tienes miedo de ofenderme, no quieras hacer más por mí de lo que hice yo, que ya me he hecho daño.

About the Poet

Garcilaso de la Vega (Siglo de Oro)

Garcilaso de la Vega fue un poeta y militar español del Siglo de Oro. Es reconocido como uno de los poetas más destacados del Renacimiento español, influyendo en autores posteriores y difundiendo la lírica italiana en España.

Historical Context

Literary Form: Canción
When Written: Siglo XVI
Background: Garcilaso de la Vega escribió durante el Renacimiento, un periodo de gran florecimiento cultural en España. Su poesía refleja la influencia de la lírica italiana y aborda temas de amor, naturaleza y la condición humana.

Sources: https://ciudadseva.com/texto/si-a-la-region-desierta-inhabitable/, https://es.wikipedia.org/wiki/Garcilaso_de_la_Vega

Detailed Explanation

Este poema de Garcilaso de la Vega es una expresión profunda de amor y sufrimiento. El hablante se dirige a su amada, describiendo su disposición a buscarla incluso en los lugares más inhóspitos, como desiertos abrasadores o tierras congeladas, mostrando su devoción y desesperación. La soberbia y la indiferencia de su amada son temas centrales, y el hablante reflexiona sobre el dolor y el arrepentimiento que ella podría sentir en el futuro. A lo largo del poema, se exploran temas de amor no correspondido, sufrimiento emocional y la lucha interna del hablante. La estructura del poema, con su lenguaje rico y metáforas vívidas, refleja la influencia del Renacimiento y la lírica italiana en la obra de Garcilaso. El uso de imágenes de la naturaleza y el contraste entre el calor y el frío subrayan la intensidad de los sentimientos del hablante. El poema concluye con una resignación melancólica, donde el hablante acepta su dolor y se despide de su canción, simbolizando su renuncia a la esperanza de un amor correspondido.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
inhabitable	no habitable	no se puede vivir allí	inhabitable
hervor	calor intenso	calor muy fuerte	hervor
desastrada	desafortunada	con mala suerte	desastrada
crüeza	crueldad	dureza extrema	crueza
esquiva	evasiva	que evita el contacto	esquiva
desagrada	descontenta	no le gusta	desagrada
acrecentando	aumentando	haciendo más grande	acrecentando
pluguiese	quisiera	desearía	pluguiese
estrecheza	limitación	situación difícil	estrecheza
flaqueza	debilidad	falta de fuerza	flaqueza
sospiros	suspiros	exhalaciones profundas	sospiros
convertiros	cambiaros	hacer que cambies	convertiros
trátame	considérame	trata como	trátame
ajeno	extraño	que no es propio	ajeno
recelo	temor	miedo	recelo