'inshā'-jī uTho ab kuuch karo is shahr meñ jī ko lagānā kyā by Ibn-e-Insha — Analysis & Translation

Original Poem

'inshā'-jī uTho ab kuuch karo is shahr meñ jī ko lagānā kyā vahshī ko sukūñ se kyā matlab jogī kā nagar meñ Thikānā kyā is dil ke darīda dāman ko dekho to sahī socho to sahī jis jholī meñ sau chhed hue us jholī kā phailānā kyā shab biitī chāñd bhī Duub chalā zanjīr paḌī darvāze meñ kyuuñ der ga.e ghar aa.e ho sajnī se karoge bahānā kyā phir hijr kī lambī raat miyāñ sanjog kī to yahī ek ghaḌī jo dil meñ hai lab par aane do sharmānā kyā ghabrānā kyā us roz jo un ko dekhā hai ab ḳhvāb kā aalam lagtā hai us roz jo un se baat huī vo baat bhī thī afsānā kyā us husn ke sachche motī ko ham dekh sakeñ par chhū na sakeñ jise dekh sakeñ par chhū na sakeñ vo daulat kyā vo ḳhazānā kyā us ko bhī jalā dukhte hue man ik sho.ala laal bhabūkā ban yuuñ aañsū ban bah jaanā kyā yuuñ maaTī meñ mil jaanā kyā jab shahr ke log na rastā deñ kyuuñ ban meñ na jā bisrām kare dīvānoñ kī sī na baat kare to aur kare dīvānā kyā

Translation (Urdu)

انشاء جی، اب اٹھو اور یہاں سے نکل جاؤ، اس شہر میں دل لگانا بےکار ہے۔ جنگلی کو سکون سے کیا مطلب، جوگی کا شہر میں ٹھکانہ کیا۔ اس دل کے پھٹے ہوئے دامن کو دیکھو اور سوچو۔ جس جھولی میں سو سوراخ ہیں، اس کو پھیلانے کا کیا فائدہ؟ رات گزر گئی، چاند بھی ڈوب گیا، دروازے پر زنجیر پڑی ہے۔ کیوں دیر سے گھر آئے ہو، محبوبہ سے کیا بہانہ کرو گے؟ پھر جدائی کی لمبی رات ہے، ملاقات کا یہی ایک لمحہ ہے۔ جو دل میں ہے، اسے کہہ دو، شرمانا اور گھبرانا چھوڑو۔ جس دن انہیں دیکھا تھا، اب وہ خواب جیسا لگتا ہے۔ جس دن ان سے بات ہوئی، وہ بھی کہانی جیسی تھی۔ اس حسن کے سچے موتی کو ہم دیکھ سکتے ہیں، مگر چھو نہیں سکتے۔ جسے دیکھ سکتے ہیں، مگر چھو نہیں سکتے، وہ دولت کیا، وہ خزانہ کیا؟ اس کو بھی جلا دو، دکھتے ہوئے دل کو شعلہ بنا دو۔ یوں آنسو بن کر بہہ جانا کیا، یوں مٹی میں مل جانا کیا؟ جب شہر کے لوگ راستہ نہ دیں، تو جنگل میں جا کر آرام کیوں نہ کریں؟ دیوانوں کی طرح بات نہ کریں، تو اور کیا کریں؟

About the Poet

Ibn-e-Insha (20th century)

ابنِ انشا ایک مشہور اردو شاعر، مصنف، اور کالم نگار تھے۔ ان کا اصل نام شیر محمد خان تھا۔ وہ اپنی منفرد طنزیہ اور مزاحیہ شاعری کے لئے جانے جاتے ہیں۔

Historical Context

Literary Form: Ghazal
When Written: 20th century
Background: یہ غزل ابنِ انشا کی منفرد طنزیہ اور مزاحیہ انداز کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ ایک فلسفیانہ سوچ کی نمائندگی کرتی ہے جہاں شاعر زندگی کی بے ثباتی اور انسانی خواہشات کی ناپائیداری پر غور کرتا ہے۔

Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/inshaa-jii-utho-ab-kuuch-karo-is-shahr-men-jii-ko-lagaanaa-kyaa-ibn-e-insha-ghazals, https://genius.com/Genius-romanizations-ustaad-amanat-ali-khan-insha-jee-utho-romanized-lyrics

Detailed Explanation

یہ غزل ابنِ انشا کی مشہور غزلوں میں سے ایک ہے جو انسانی زندگی کی ناپائیداری اور بے ثباتی کو بیان کرتی ہے۔ پہلی لائن میں شاعر کہتا ہے کہ اس شہر میں دل لگانے کا کوئی فائدہ نہیں، کیونکہ وحشی کو سکون کی ضرورت نہیں ہوتی اور جوگی کا شہر میں ٹھکانہ نہیں ہوتا۔ دوسری لائن میں شاعر دل کے دامن کو دیکھنے کی دعوت دیتا ہے جو کہ پھٹا ہوا ہے، اور جس جھولی میں سو چھید ہو چکے ہوں، اس کو پھیلانے کا کوئی فائدہ نہیں۔ تیسری لائن میں شاعر رات کے گزر جانے اور چاند کے ڈوب جانے کا ذکر کرتا ہے، اور محبوب سے بہانہ کرنے کی بات کرتا ہے۔ چوتھی لائن میں شاعر ہجر کی لمبی رات کے بعد سنجوگ کی گھڑی کا ذکر کرتا ہے اور کہتا ہے کہ جو دل میں ہے، اسے لب پر لانے میں شرمانا یا گھبرانا نہیں چاہیے۔ پانچویں لائن میں شاعر کہتا ہے کہ جس دن محبوب کو دیکھا، وہ خواب جیسا لگتا ہے، اور جو بات ہوئی، وہ بھی افسانہ جیسی تھی۔ چھٹی لائن میں شاعر حسن کے موتی کو دیکھنے کی بات کرتا ہے جو چھو نہیں سکتے، اور ایسی دولت کا کیا فائدہ جو ہاتھ نہ آئے۔ ساتویں لائن میں شاعر دل کے جلنے اور آنسو بن کر بہنے کی بات کرتا ہے، اور آخر میں شاعر کہتا ہے کہ جب شہر کے لوگ راستہ نہ دیں، تو جنگل میں جا کر رہنا بہتر ہے۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
inshā'-jī	شاعر کا نام	ایک شخص کا نام، جو شاعر ہے	inshaa'-jee
kuuch	روانہ ہونا	کسی جگہ سے نکلنا یا روانہ ہونا	kuuch
shahr	شہر	آبادی والی جگہ	shehr
vahshī	جنگلی	جنگل کا باشندہ	vahshii
sukūñ	سکون	آرام، چین	sukoon
jogī	جوگی	فقیر، سادھو	jogee
Thikānā	ٹھکانہ	رہائش کی جگہ	thikaanaa
darīda	پھٹا ہوا	پھٹا ہوا	dariida
dāman	دامن	کپڑے کا کنارہ	daaman
jholī	جھولی	کپڑے کا تھیلا	jholii
chhed	سوراخ	سوراخ	chhed
shab	رات	رات کا وقت	shab
zanjīr	زنجیر	لوہے کی زنجیر	zanjeer
sajnī	محبوبہ	دلبر	sajnii
bahānā	بہانہ	جھوٹا عذر	bahaanaa
hijr	جدائی	جدائی	hijr
sanjog	ملاقات	وصال	sanjog
ḳhvāb	خواب	نیند میں دیکھا جانے والا منظر	khwaab
afsānā	کہانی	کہانی	afsaanaa
husn	خوبصورتی	خوبصورتی	husn
motī	موتی	قیمتی پتھر	motee
dukhtā	دکھتا	تکلیف دہ	dukhtaa
sho.ala	شعلہ	آگ کا شعلہ	sho'laa
bhabūkā	چنگاری	آگ کی چنگاری	bhaboookaa
maaTī	مٹی	زمین کی مٹی	maatii
dīvānoñ	دیوانے	پاگل لوگ	deewaanon