تَعَمَّدني بِنُصحِكَ في اِنفِرادي by Imam Al-Shafi'i — Analysis & Translation

Original Poem

تَعَمَّدني بِنُصحِكَ في اِنفِرادي وَجَنِّبني النَصيحَةَ في الجَماعَه فَإِنَّ النُصحَ بَينَ الناسِ نَوعٌ مِنَ التَوبيخِ لا أَرضى اِستِماعَه وَإِن خالَفتَني وَعَصِيتَ قَولي فَلا تَجزَع إِذا لَم تُعطَ طاعَه

Translation (Malay)

Berikan nasihatmu kepadaku secara peribadi Dan elakkan memberi nasihat di hadapan orang ramai Kerana nasihat di hadapan orang ramai adalah sejenis Celaan yang aku tidak suka mendengarnya Dan jika kamu menentangku dan tidak mendengar kata-kataku Janganlah kecewa jika kamu tidak diberi ketaatan

About the Poet

Imam Al-Shafi'i (Islamic Golden Age)

Imam Al-Shafi'i adalah seorang ulama besar dalam sejarah Islam, terkenal dengan sumbangannya dalam bidang fiqh dan usul fiqh. Beliau dilahirkan pada tahun 767 M dan meninggal dunia pada tahun 820 M. Al-Shafi'i juga dikenali sebagai penyair yang mahir.

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic poetry
When Written: Islamic Golden Age (8th-9th century)
Background: Puisi ini mencerminkan kebijaksanaan Imam Al-Shafi'i dalam memberikan nasihat dan menekankan pentingnya memberi nasihat secara peribadi daripada di khalayak ramai, untuk mengelakkan rasa malu.

Sources: https://www.goodreads.com/quotes/475788, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini ditulis oleh Imam Al-Shafi'i, seorang ulama dan penyair terkenal dari Zaman Keemasan Islam. Dalam puisi ini, beliau menekankan pentingnya memberi nasihat secara peribadi dan bukan di hadapan orang ramai. Memberi nasihat di khalayak ramai dianggap sebagai satu bentuk celaan yang boleh memalukan penerima nasihat. Oleh itu, Al-Shafi'i menasihatkan agar nasihat diberikan secara tertutup untuk menjaga maruah dan perasaan orang yang dinasihati. Beliau juga menegaskan bahawa jika nasihat tidak diikuti, janganlah merasa kecewa kerana ketaatan tidak akan diberikan secara paksa. Puisi ini mencerminkan kebijaksanaan dan kehalusan budi pekerti dalam berinteraksi dengan orang lain.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
تَعَمَّدني	قصدني	Datanglah kepadaku	ta'ammadni
بِنُصحِكَ	بمشورتك	Dengan nasihatmu	bi-nushhika
في	داخل	Di dalam	fi
اِنفِرادي	وحدتي	Kesendirianku	infiradi
وَجَنِّبني	وابتعد عني	Dan jauhilah aku	wa-jannibni
النَصيحَةَ	المشورة	Nasihat	an-nasihah
الجَماعَه	المجموعة	Kumpulan	al-jama'ah
فَإِنَّ	لأن	Kerana	fa-inna
النُصحَ	المشورة	Nasihat	an-nushh
بَينَ	وسط	Di antara	bayna
الناسِ	الناس	Orang ramai	an-naas
نَوعٌ	صنف	Jenis	naw'un
مِنَ	من	Daripada	mina
التَوبيخِ	اللوم	Celaan	at-tawbikh
لا	ليس	Tidak	la
أَرضى	أقبل	Aku terima	arda
اِستِماعَه	سماعه	Mendengarnya	istima'ah
وَإِن	وإذا	Dan jika	wa-in
خالَفتَني	عارضتني	Kamu menentangku	khalafatni
وَعَصِيتَ	لم تطيع	Tidak mendengar	wa-'asayta
قَولي	كلامي	Kata-kataku	qawli
فَلا	لا	Jangan	fala
تَجزَع	تقلق	Kecewa	tajza'
إِذا	عندما	Jika	idha
لَم	لم	Tidak	lam
تُعطَ	تمنح	Diberi	tu'ta
طاعَه	الطاعة	Ketaatan	ta'ah

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free