و قدْ أ غْ تدِي وال طَّیْرُ فِي وُكُناتِها بِمُنْ جرِدٍ قیْدِ الأ وابِدِ ھیْ ك ی لِ by Imru' al-Qais — Analysis & Translation

Original Poem

و قدْ أ غْ تدِي وال طَّیْرُ فِي وُكُناتِها بِمُنْ جرِدٍ قیْدِ الأ وابِدِ ھیْ ك ی لِ مِ كرٍَّ مِ فرٍَّ مُقْبِلٍ مُدْبِرٍ معًا كجُل مُودِ صخْرٍ ح طَّهُ ال سَّیْل مِنْ علِ کُ میْتٍ ی زِلَُّ الل بْدُ عنْ حالِ متْنِهِ ك ما زل تِ ال صَّفْ واءُ بِالمُ ت ن زَّلِ

Translation (Urdu)

میں صبح سویرے نکلتا ہوں جب پرندے اپنے گھونسلوں میں ہوتے ہیں ایک تیز رفتار گھوڑے پر جو جنگلی جانوروں کو پکڑنے کے لیے تیار ہوتا ہے وہ گھوڑا جو کبھی آگے بڑھتا ہے اور کبھی پیچھے ہٹتا ہے جیسے کہ ایک بڑا پتھر جو سیلاب سے اوپر سے نیچے آتا ہے ایک مضبوط گھوڑا جس کی پیٹھ پر زین پھسلتی ہے جیسے کہ چکنی چٹان پر پانی بہتا ہے

About the Poet

Imru' al-Qais (Pre-Islamic)

امرؤ القيس ایک مشہور قبل از اسلام شاعر تھے جو اپنی معلقات کے لیے جانے جاتے ہیں۔ ان کی شاعری عربی ادب کی قدیم ترین شکلوں میں سے ایک ہے اور انہوں نے عربی شاعری کے روایتی انداز کو فروغ دیا۔

Historical Context

Literary Form: Mu'allaqat
When Written: 6th century CE
Background: This poem is part of Imru' al-Qais's Mu'allaqat, which are pre-Islamic poems that were traditionally hung on the Kaaba. The poem describes the beauty and strength of a horse, showcasing the poet's mastery in depicting vivid imagery and emotions.

Sources: https://e3arabi.com/الآداب/قصة-قصيدة-مكر-مفر-مقبل-مدبر-معا/, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

یہ اشعار امرؤ القیس کی مشہور معلقات میں سے ہیں، جو قبل از اسلام عربی شاعری کی ایک اہم مثال ہیں۔ اس نظم میں شاعر نے ایک گھوڑے کی خوبصورتی اور طاقت کو بیان کیا ہے۔ شاعر صبح کے وقت کا منظر پیش کرتا ہے جب پرندے اپنے گھونسلوں میں ہوتے ہیں اور وہ ایک تیز رفتار گھوڑے پر سوار ہوتا ہے۔ یہ گھوڑا جنگلی جانوروں کو پکڑنے کے لیے تیار ہوتا ہے۔ شاعر نے گھوڑے کی حرکت کو ایک بڑے پتھر کی طرح بیان کیا ہے جو سیلاب کے پانی کے ساتھ نیچے کی طرف آتا ہے۔ اس طرح کی تشبیہات شاعر کی قدرتی مناظر کو بیان کرنے کی مہارت کو ظاہر کرتی ہیں۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
و	اور	اور	wa
قدْ	یقیناً	یقیناً	qad
أ	میں	میں	a
غْ	صبح	صبح	gh
تدِي	نکلتا ہوں	نکلتا ہوں	tadi
وال	اور	اور	wal
طَّیْرُ	پرندے	پرندے	tayr
فِي	میں	میں	fi
وُكُناتِها	گھونسلوں	گھونسلوں	wukunatiha
بِمُنْ	ایک	ایک	bimun
جرِدٍ	تیز رفتار	تیز رفتار	jarid
قیْدِ	پکڑنے کے لیے	پکڑنے کے لیے	qayd
الأ	جانوروں	جانوروں	al-a
وابِدِ	جنگلی	جنگلی	wabid
ھِیْ	وہ	وہ	hi
ك ی لِ	کی طرح	کی طرح	kayl
مِ كرٍَّ	آگے بڑھتا	آگے بڑھتا	mikr
مِ فرٍَّ	پیچھے ہٹتا	پیچھے ہٹتا	mifr
مُقْبِلٍ	آگے	آگے	muqbil
مُدْبِرٍ	پیچھے	پیچھے	mudbir
معًا	ایک ساتھ	ایک ساتھ	ma'an
كجُل	جیسے	جیسے	kajul
مُودِ	بڑا	بڑا	mood
صخْرٍ	پتھر	پتھر	sakhr
ح طَّهُ	اوپر سے نیچے	اوپر سے نیچے	hatahu
ال سَّیْل	سیلاب	سیلاب	al-sayl
مِنْ	سے	سے	min
علِ	اوپر	اوپر	ali
کُ میْتٍ	مضبوط	مضبوط	kumayt
ی زِلَُّ	پھسلتا ہے	پھسلتا ہے	yazillu
الل بْدُ	زین	زین	al-labd
عنْ	پر	پر	an
حالِ	حالت	حالت	hal
متْنِهِ	پیٹھ	پیٹھ	matnihi
ك ما	جیسے	جیسے	kama
زل تِ	بہتا ہے	بہتا ہے	zalat
ال صَّفْ واءُ	چکنی چٹان	چکنی چٹان	al-safwa
بِالمُ ت ن زَّلِ	پانی بہتا ہے	پانی بہتا ہے	bi-al-mutanazzil