تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہو by Jaun Elia — Analysis & Translation

Original Poem

تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہو جو ملے خواب میں وہ دولت ہو میں تمہارے ہی دم سے زندہ ہوں مر ہی جاؤں جو تم سے فرصت ہو تم ہو خوشبو کے خواب کی خوشبو اور اتنی ہی بے مروت ہو تم ہو پہلو میں پر قرار نہیں یعنی ایسا ہے جیسے فرقت ہو تم ہو انگڑائی رنگ و نکہت کی کیسے انگڑائی سے شکایت ہو کس طرح چھوڑ دوں تمہیں جاناں تم مری زندگی کی عادت ہو کس لئے دیکھتی ہو آئینہ تم تو خود سے بھی خوبصورت ہو داستاں ختم ہونے والی ہے تم مری آخری محبت ہو

Translation (English)

You are not reality, you are a desire What you find in dreams is like treasure I am alive only because of you I would die if I had time away from you You are the scent of a dream's fragrance And just as uncaring You are beside me but not at ease As if there is a distance You are the stretch of color and scent How can one complain about a stretch How can I leave you, my dear You are a habit of my life Why do you look in the mirror You are more beautiful than even yourself The story is about to end You are my last love

About the Poet

Jaun Elia (20th century)

Jaun Elia was a prominent Pakistani Urdu poet, philosopher, biographer, and scholar. Born in 1931 in Amroha, India, he migrated to Pakistan in 1957. Known for his unconventional style and profound themes, Elia's poetry often explores love, loss, and existential musings.

Historical Context

Literary Form: ghazal
When Written: 20th century
Background: This ghazal reflects Jaun Elia's exploration of love, longing, and existential themes, common in his work. It captures the essence of unfulfilled desires and the bittersweet nature of love.

Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/tum-haqiiqat-nahiin-ho-hasrat-ho-jaun-eliya-ghazals?lang=ur, https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry, https://en.wikipedia.org/wiki/Ghazal

Detailed Explanation

This ghazal by Jaun Elia delves into the themes of love, longing, and the ephemeral nature of relationships. The poet begins by expressing that the beloved is not a tangible reality but a yearning, akin to a treasure found only in dreams. The poet's existence is intertwined with the presence of the beloved, suggesting that life would lose its meaning without them. The beloved is described as the essence of a dream, beautiful yet unattainable, and indifferent to the poet's feelings. Despite being physically close, there is an emotional distance, creating a sense of separation. The poet compares the beloved to a stretch of color and fragrance, emphasizing their beauty and allure. The poet struggles with the idea of parting from the beloved, as they have become an integral part of life. The beloved's beauty surpasses even their reflection, highlighting their unmatched allure. The poem concludes with a poignant acknowledgment that the relationship is nearing its end, marking the beloved as the poet's final love. This ghazal captures the complexity of love, where beauty and longing coexist with the inevitability of separation.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
تم	آپ	you	tum
حقیقت	سچائی	reality	haqeeqat
نہیں	نہ	not	nahi
ہو	ہونا	are	ho
حسرت	آرزو	longing	hasrat
جو	کون	who	jo
ملے	پائے	found	mile
خواب	سپنا	dream	khwab
میں	اندر	in	mein
وہ	وہی	that	woh
دولت	مال	wealth	daulat
ہوں	ہوں	am	hoon
تمہارے	آپ کے	your	tumhare
ہی	صرف	just	hi
دم	سانس	breath	dam
سے	کی طرف سے	from	se
زندہ	حیات	alive	zinda
مر	فوت	die	mar
جاؤں	چلا جاؤں	would go	jaoon
فرصت	آرام	leisure	fursat
خوشبو	مہک	fragrance	khushboo
کے	کا	of	ke
کی	کا	of	ki
اور	مزید	and	aur
اتنی	اتنا	so much	itni
بے	بغیر	without	be
مروت	مہربانی	kindness	murovat
پہلو	کنارے	beside	pehlu
پر	لیکن	but	par
قرار	سکون	peace	qarar
یعنی	مطلب	meaning	yani
ایسا	ایسی	such	aisa
ہے	ہونا	is	hai
جیسے	جس طرح	as if	jaise
فرقت	جدائی	separation	furqat
انگڑائی	کھنچاؤ	stretch	angraai
رنگ	رنگت	color	rang
و	اور	and	wa
نکہت	خوشبو	scent	nighat
کیسے	کیوں	how	kaise
شکایت	گلہ	complaint	shikayat
کس	کون	who	kis
طرح	طریقہ	way	tarah
چھوڑ	ترک	leave	chhod
دوں	دینا	give	doon
تمہیں	آپ کو	you	tumhein
جاناں	محبوب	dear	jaan
مری	میری	my	meri
زندگی	حیات	life	zindagi
عادت	روایت	habit	aadat
لئے	واسطے	for	liye
دیکھتی	نظریں	look	dekhti
آئینہ	شیشہ	mirror	aaina
تو	پھر	then	to
خود	اپنے	yourself	khud
بھی	بھی	even	bhi
خوبصورت	حسین	beautiful	khubsurat
داستاں	کہانی	story	dastaan
ختم	پایان	end	khatam
ہونے	ہو	to be	hone
والی	ہونے والا	about to	wali
آخری	انتہائی	final	aakhri
محبت	پیار	love	mohabbat