کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گے by Jaun Elia — Analysis & Translation

Original Poem

کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گے جانے کیسے لوگ وہ ہوں گے جو اس کو بھاتے ہوں گے شام ہوئے خوش باش یہاں کے میرے پاس آ جاتے ہیں میرے بجھنے کا نظارہ کرنے آ جاتے ہوں گے وہ جو نہ آنے والا ہے نا اس سے مجھ کو مطلب تھا آنے والوں سے کیا مطلب آتے ہیں آتے ہوں گے اس کی یاد کی باد صبا میں اور تو کیا ہوتا ہوگا یوں ہی میرے بال ہیں بکھرے اور بکھر جاتے ہوں گے یارو کچھ تو ذکر کرو تم اس کی قیامت بانہوں کا وہ جو سمٹتے ہوں گے ان میں وہ تو مر جاتے ہوں گے میرا سانس اکھڑتے ہی سب بین کریں گے روئیں گے یعنی میرے بعد بھی یعنی سانس لیے جاتے ہوں گے

Translation (Punjabi)

وہ کتنے مزے سے رہتے ہوں گے، کتنے فخر کرتے ہوں گے پتہ نہیں کیسے لوگ ہوں گے جو اسے پسند آتے ہوں گے شام کو خوش باش یہاں کے میرے پاس آ جاتے ہیں میری بجھتی ہوئی حالت دیکھنے آ جاتے ہوں گے وہ جو نہیں آنے والا ہے، اس سے میرا کوئی مطلب نہیں تھا آنے والوں سے کیا مطلب، وہ آتے ہیں، آتے ہوں گے اس کی یاد کی ہوا میں اور کیا ہوتا ہوگا اسی طرح میرے بال بکھرے ہیں اور بکھر جاتے ہوں گے دوستو، کچھ تو بات کرو اس کی قیامت بانہوں کی جو ان میں سمٹتے ہوں گے، وہ تو مر جاتے ہوں گے میرا سانس اکھڑتے ہی سب بین کریں گے، روئیں گے یعنی میرے بعد بھی، یعنی سانس لیتے رہیں گے

About the Poet

Jaun Elia (20th century)

جون ایلیا ایک مشہور اردو شاعر، فلسفی، اور دانشور تھے۔ ان کی شاعری میں محبت، تنہائی، اور فلسفے کی گہرائی ملتی ہے۔ وہ 1931 میں پیدا ہوئے اور 2002 میں وفات پا گئے۔

Historical Context

Literary Form: ghazal
When Written: 20th century
Background: This ghazal reflects Jaun Elia's characteristic themes of existential contemplation, love, and the transient nature of life. His poetry often delves into personal and philosophical musings.

Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/kitne-aish-se-rahte-honge-kitne-itraate-honge-jaun-eliya-ghazals?lang=Ur, https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry

Detailed Explanation

جون ایلیا کی یہ غزل انسانی جذبات، محبت، اور زندگی کی عارضی نوعیت پر غور کرتی ہے۔ پہلے شعر میں شاعر ان لوگوں کے بارے میں سوچتا ہے جو اس کی محبوبہ کو پسند آتے ہیں اور ان کی خوشیوں کا ذکر کرتا ہے۔ دوسرے شعر میں وہ شام کے وقت کی تنہائی اور اپنی بجھتی ہوئی حالت کا ذکر کرتا ہے۔ تیسرے شعر میں وہ ان لوگوں کی بے نیازی کا ذکر کرتا ہے جو اس کی زندگی میں آتے ہیں اور جاتے ہیں۔ چوتھے شعر میں وہ اپنی محبوبہ کی یاد کی ہوا کا ذکر کرتا ہے جو اس کے بالوں کو بکھیر دیتی ہے۔ پانچویں شعر میں وہ محبوبہ کی بانہوں کی طاقت کا ذکر کرتا ہے جس میں سمٹنے والے مر جاتے ہیں۔ آخری شعر میں وہ اپنی موت کے بعد لوگوں کے رونے کا ذکر کرتا ہے، جو اس کے جانے کے بعد بھی سانس لیتے رہیں گے۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
کتنے	کئی	بہت سارے	kitne
عیش	خوشی	آرام و سکون	aish
سے	سے	سے	se
رہتے	زندگی گزارتے	رہائش پذیر ہوتے	rahte
ہوں	ہوں	ہوں	hoon
گے	ہوں گے	ہوں گے	ge
اتراتے	فخر کرتے	غرور کرتے	itraate
جانے	پتہ نہیں	معلوم نہیں	jaane
کیسے	کس طرح	کس طرح	kaise
لوگ	افراد	انسان	log
وہ	وہ	وہ	woh
جو	جو	جو	jo
اس	اس	اس	is
کو	کو	کو	ko
بھاتے	پسند آتے	دل کو بھاتے	bhaate
شام	شام	شام	shaam
ہوئے	ہوئے	ہوئے	hue
خوش	خوش	خوش	khush
باش	خوش مزاج	خوش دل	baash
یہاں	یہاں	یہاں	yahan
کے	کے	کے	ke
میرے	میرا	میرا	mere
پاس	قریب	نزدیک	paas
آ	آتے	آتے	aa
جاتے	جاتے	جاتے	jaate
ہیں	ہیں	ہیں	hain
بجھنے	مدھم ہونے	ختم ہونے	bujhne
کا	کا	کا	ka
نظارہ	دیکھنا	مشاہدہ	nazaara
کرنے	کرنے	کرنے	karne
نہ	نہیں	نہیں	na
آنے	آنے	آنے	aane
والا	آنے والا	آنے والا	wala
ہے	ہے	ہے	hai
نا	نہیں	نہیں	na
مجھ	مجھے	مجھے	mujh
مطلب	مقصد	مقصد	matlab
تھا	تھا	تھا	tha
والوں	آنے والے	آنے والے	walon
کیا	کیا	کیا	kya
آتے	آتے	آتے	aate
کی	کی	کی	ki
یاد	یاد	یاد	yaad
باد	ہوا	ہوا	baad
صبا	صبح کی ہوا	صبح کی ہوا	saba
میں	میں	میں	mein
اور	اور	اور	aur
تو	تو	تو	to
ہوتا	ہوتا	ہوتا	hota
ہوگا	ہوگا	ہوگا	hoga
یوں	اسی طرح	اسی طرح	yoon
ہی	ہی	ہی	hi
بال	بال	بال	baal
بکھرے	پھیل گئے	پھیل گئے	bikhre
بکھر	پھیل	پھیل	bikhar
یارو	دوستو	دوستو	yaaro
کچھ	کچھ	کچھ	kuch
ذکر	بات	بات	zikr
کرو	کرو	کرو	karo
تم	تم	تم	tum
قیامت	بہت خوبصورت	بہت خوبصورت	qayamat
بانہوں	بازو	بازو	baanhon
سمٹتے	گھیرتے	گھیرتے	simatte
ان	ان	ان	un
مر	ختم	ختم	mar
میرا	میرا	میرا	mera
سانس	سانس	سانس	saans
اکھڑتے	ختم ہوتے	ختم ہوتے	akhadte
سب	سب	سب	sab
بین	رونا	رونا	bain
کریں	کریں	کریں	karein
روئیں	روئیں	روئیں	roein
یعنی	یعنی	یعنی	yaani
بعد	بعد	بعد	baad
بھی	بھی	بھی	bhi
لیے	لیے	لیے	liye