Original Poem
إذا حار أمرك في معنيين ولم تدر حيث الخطا والصواب فخالف هواك فإن الهوى بيقود النفوس إلى ما يعا
Translation (Malay)
Jika anda bingung antara dua pilihan
Dan tidak tahu mana yang salah dan benar
Maka lawanlah keinginanmu karena keinginan
Menuntun jiwa kepada hal yang buruk
About the Poet
الإمام الشافعي (العصر العباسي)
الإمام الشافعي كان فقيهًا وشاعرًا من العصر العباسي. وُلد في غزة عام 767 م وتوفي في مصر عام 820 م. يُعتبر من مؤسسي الفقه الإسلامي وله تأثير كبير في الأدب العربي.
Historical Context
- Literary Form
- شعر كلاسيكي
- When Written
- العصر العباسي
- Background
- القصيدة تعبر عن نصيحة أخلاقية تتعلق بالتحكم في النفس وتجنب اتباع الهوى الذي قد يقود إلى الخطأ.
Sources: https://www.aldiwan.net/poem114198.html, https://ar.wikisource.org/wiki/إذا_حار_أمرك_في_معنيين, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry
Detailed Explanation
Puisi ini adalah nasihat dari Imam Shafi'i yang menekankan pentingnya mengendalikan hawa nafsu. Dalam keadaan bingung antara dua pilihan, seseorang mungkin tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah. Imam Shafi'i menyarankan agar kita tidak mengikuti keinginan hati yang bisa menyesatkan kita ke arah yang tercela. Pesan moral ini menekankan pentingnya kebijaksanaan dan pengendalian diri dalam menghadapi godaan dan keputusan sulit. Puisi ini mencerminkan pandangan etis yang kuat dan relevan dalam konteks sosial dan spiritual.
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| إذا | حين | apabila | idha |
| حار | تردد | bingung | haar |
| أمرك | شأنك | urusanmu | amruka |
| في | داخل | dalam | fi |
| معنيين | دلالتين | dua makna | ma'nayayn |
| ولم | وما | dan tidak | walam |
| تدر | تعرف | tahu | tadr |
| حيث | أين | mana | hayth |
| الخطا | الزلة | kesalahan | alkhataa |
| والصواب | الصحيح | kebenaran | wassawaab |
| فخالف | اعص | lawanlah | fakhalif |
| هواك | رغبتك | keinginanmu | hawaka |
| فإن | لأن | karena | fa'inna |
| الهوى | الشهوة | keinginan | alhawa |
| بيقود | يسوق | menuntun | biyaqood |
| النفوس | الأرواح | jiwa | alnufus |
| إلى | نحو | kepada | ila |
| ما | الذي | apa | ma |
| يعا | يذم | buruk | yu'aa |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free