سَلو قَلبي غَداةَ سَلا وَثابا by أحمد شوقي — Analysis & Translation

Original Poem

سَلو قَلبي غَداةَ سَلا وَثابا لَعَلَّ عَلى الجَمالِ لَهُ عِتابا وَيُسأَلُ في الحَوادِثِ ذو صَوابٍ فَهَل تَرَكَ الجَمالُ لَهُ صَوابا وَكُنتُ إِذا سَأَلتُ القَلبَ يَوماً تَوَلّى الدَمعُ عَن قَلبي الجَ وابا وَلي بَينَ الضُلوعِ دَمٌ وَلَحمٌ هُما الواهي الَّذي ثَكِلَ الشَبابا تَسَرَّبَ في الدُموعِ فَقُلتُ وَلّى وَصَفَّقَ في الضُلوعِ فَقُلتُ ثابا

Translation (Arabic)

اسأل قلبك عندما يهدأ ويعود ربما لديه لوم على الجمال ويُسأل الشخص الحكيم في الأحداث فهل ترك له الجمال حكمة وكنت إذا سألت القلب يومًا ابتعد الدمع عن قلبي الجواب ولي بين الضلوع دم ولحم هما الضعيف الذي فقد الشباب انسكب في الدموع فقلت ذهب وضرب في الضلوع فقلت عاد

About the Poet

أحمد شوقي (العصر الحديث)

أحمد شوقي علي أحمد شوقي (1285- 1351 هـ / 1868- 1932 م) هو شاعر وكاتب مسرحي مصري، يُعد أشهر شعراء العربية في العصر الحديث، لقِّب بـ «أمير الشعراء».

Historical Context

Literary Form: قصيدة
When Written: العصر الحديث
Background: القصيدة تعبر عن مشاعر الحب والفقدان، حيث يتحدث الشاعر عن قلبه الذي يسأل عن الجمال ويعاني من الحوادث التي تتركه بلا صواب. القصيدة تعكس تجربة شخصية للشاعر مع الحب والشباب المفقود.

Sources: https://ar.wikipedia.org/wiki/سلوا_قلبي, https://www.aldiwan.net/poem63783.html, https://poetsgate.com/poem.php?pm=479

Detailed Explanation

تتحدث القصيدة عن مشاعر الشاعر تجاه الحب والجمال، حيث يبدأ الشاعر بالتساؤل عن قلبه الذي هدأ بعد فترة من الاضطراب، ويتساءل إذا ما كان للجمال عتاب على قلبه. يشير الشاعر إلى أن الحكيم يُسأل في الأوقات الصعبة، ولكنه يتساءل إذا ما كان الجمال قد ترك له صوابًا. يعبر الشاعر عن حزنه وفقدانه للشباب، حيث أن دماءه ولحمه بين ضلوعه هما ما تبقى من شبابه المفقود. في النهاية، يتحدث عن الدموع التي تسربت من عينيه، وكيف أن قلبه عاد إلى حالته السابقة بعد أن كان مضطربًا. القصيدة تعكس تجربة شخصية للشاعر مع الحب والشباب المفقود، وتستخدم لغة شعرية غنية بالصور والتشبيهات.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
سَلو	اسأل	اطلب من قلبك أن يتحدث أو يجيب	sa'lu
غَداةَ	صباح	وقت الصباح أو بداية اليوم	ghadaa
ثابا	عاد	رجع إلى حالته السابقة	thaba
عِتابا	لوم	اللوم أو الملامة على شيء	itabaa
الحَوادِثِ	الأحداث	الأمور أو الوقائع التي تحدث	al-hawadith
ذو صَوابٍ	حكيم	الشخص الذي يمتلك الحكمة والتعقل	dhu sawaab
تَوَلّى	ابتعد	انصرف أو ذهب بعيدًا	tawalla
الضُلوعِ	الأضلاع	العظام التي تحيط بالقلب والرئتين	al-dhuluu'
ثَكِلَ	فقد	خسر أو فقد شيء مهم	thakila
الشَبابا	الشباب	فترة العمر التي تتميز بالقوة والنشاط	al-shababa
تَسَرَّبَ	انسكب	خرج ببطء أو تسلل	tasarraba
وَلّى	ذهب	انصرف أو ابتعد	walla
صَفَّقَ	ضرب	أصدر صوتًا أو حركة باليدين	saffaqa