Original Poem
يا طائِرَ البانِ قَد هَيَّجتَ أَشجاني وَزِدتَني طَرَباً يا طائِرَ البانِ إِن كُنتَ تَندُبُ إِلفاً قَد فُجِعتَ بِهِ فَقَد شَجاكَ الَّذي بِالبَينِ أَشجاني
Translation (Arabic)
أيها الطائر الذي يغني بين الأشجار، لقد أثرت مشاعري الحزينة
وزدتني شوقًا وفرحًا، أيها الطائر
إذا كنت تبكي على حبيب فقدته
فقد أحزنك الفراق الذي أحزنني
About the Poet
عنترة بن شداد (العصر الجاهلي)
عنترة بن شداد هو شاعر عربي من العصر الجاهلي، اشتهر بفروسيته وشعره الذي يعبر عن الشجاعة والحب. كان عنترة من قبيلة عبس، وكتب العديد من القصائد التي تتحدث عن بطولاته وحبه لعبلة.
Read more on Wikipedia →Historical Context
- Literary Form
- قصيدة
- When Written
- العصر الجاهلي
- Background
- تعتبر القصيدة جزءًا من الشعر الجاهلي الذي يعبر عن مشاعر الحب والفراق والشوق، حيث يستخدم الشاعر الطائر كرمز للحزن والشوق إلى الحبيب المفقود.
Sources: https://www.aldiwan.net/poem216.html, https://ar.wikisource.org/wiki/يا_طائر_البان_قد_هيجت_أشجاني, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry
Detailed Explanation
في هذه القصيدة، يخاطب الشاعر عنترة بن شداد طائر البان، الذي يعتبره رمزًا للحزن والشوق. يبدأ الشاعر بالتعبير عن تأثير الطائر عليه، حيث يثير أحزانه ويزيد من شوقه. ثم يتساءل عن سبب حزن الطائر، مشيرًا إلى أنه ربما يبكي على حبيب فقده، ويعبر عن أن هذا الحزن مشابه لحزنه الشخصي بسبب الفراق. القصيدة تعكس مشاعر الحب والفراق التي كانت شائعة في الشعر الجاهلي، حيث يستخدم الشاعر الرموز الطبيعية للتعبير عن مشاعره العميقة.
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| طائِرَ | طير | كائن يطير في السماء | taa'ira |
| البانِ | نوع من الشجر | شجرة معروفة برائحتها الطيبة | al-baani |
| هَيَّجتَ | أثرت | أثرت مشاعري وجعلتها مضطربة | hayyajta |
| أَشجاني | أحزاني | مشاعري الحزينة | ashjaanii |
| طَرَباً | فرحاً | حالة من الشوق والحنين | taraban |
| تَندُبُ | تبكي | تعبر عن الحزن بالبكاء | tandubu |
| إِلفاً | حبيباً | شخص محبوب | ilfan |
| فُجِعتَ | فقدتَ | تعرضت لخسارة | fuj'ita |
| شَجاكَ | أحزنك | جعل قلبك حزيناً | shajaaka |
| بَينِ | فراق | الانفصال عن الحبيب | bayni |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free