مَحَصَدِّعَ لك في مَوَده يلقاك بالترحيب والبشر يطري الوفاء وَذَا الْوَفَاءِ وَيَلَحِي القَدْرِ مَجْتَهَذَا وَذَا الغدر ف by البحتري — Analysis & Translation

Original Poem

مَحَصَدِّعَ لك في مَوَده يلقاك بالترحيب والبشر يطري الوفاء وَذَا الْوَفَاءِ وَيَلَحِي القَدْرِ مَجْتَهَذَا وَذَا الغدر فَإِذَا عَذَا - وَالدَّهْرَ تَوْ غَيْرِ - دهَرَ عَلَيْكَ عَذَا مَعَ النَّهَرِ فَارْفَضَ بِإِجْمال مودة من يَقْلِي الْمَقَل ويعشق الأرى وَعَلَيْكَ مَنْ حَالَاءَ وَاحِدَةَ في العسر إِمَّا كَنَّتَ وَاليَسْرِ لا تَخْلَمَهُم بِغُيْرِهِم من يخلط العَقْيَانَ بِالصَفَرِ (۱)

Translation (Malay)

Bersikaplah jujur dalam persahabatanmu, sambutlah orang dengan ramah dan baik. Hargailah kesetiaan dan jauhilah pengkhianatan. Jika waktu berubah dan nasib tidak berpihak padamu, tetaplah setia. Tinggalkanlah persahabatan yang tidak tulus, yang hanya mencintai kekayaan dan mengabaikan yang miskin. Bersandarlah pada mereka yang tetap setia dalam suka dan duka. Jangan tertipu oleh mereka yang mencampur emas dengan tembaga.

About the Poet

البحتري (Classical Arabic poetry)

البحتري هو شاعر عربي شهير من العصر العباسي. وُلد في منبج بسوريا وكان معروفًا بأسلوبه البليغ في الشعر. يُعتبر أحد أعظم شعراء العصر العباسي.

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic poetry
When Written: 9th century
Background: This poem reflects on the nature of friendship and loyalty, contrasting genuine friends with those who are insincere. It explores themes of trust and betrayal.

Sources: https://www.aldiwan.net/poem64539.html, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini membahas tentang persahabatan dan kesetiaan. Penyair menekankan pentingnya bersikap tulus dan jujur dalam hubungan dengan orang lain. Dia memperingatkan agar kita berhati-hati terhadap mereka yang berpura-pura bersahabat demi keuntungan pribadi. Dalam kehidupan, kita akan menghadapi masa-masa sulit dan perubahan nasib, tetapi persahabatan sejati akan tetap bertahan dalam suka dan duka. Penyair juga mengingatkan agar tidak tertipu oleh penampilan luar yang menipu, seperti mencampur emas dengan tembaga, yang melambangkan orang-orang yang berpura-pura baik tetapi sebenarnya tidak tulus.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
مَحَصَدِّعَ	صادق	jujur	mahasadi'a
لك	إليك	untukmu	lak
في	داخل	dalam	fi
مَوَده	محبة	kasih sayang	mawaddah
يلقاك	يستقبلك	menyambutmu	yalqaak
بالترحيب	بالاستقبال	dengan keramahan	bil-tarhib
والبشر	والوجه البشوش	dengan wajah ceria	wal-bashar
يطري	يمدح	memuji	yutri
الوفاء	الإخلاص	kesetiaan	al-wafa'
وَذَا	وهذا	dan ini	wa-dha
الْوَفَاءِ	الإخلاص	kesetiaan	al-wafa'
وَيَلَحِي	يذم	mencela	wa-yalahy
القَدْرِ	الحظ	nasib	al-qadr
مَجْتَهَذَا	مجهود	usaha	majtahadha
الغدر	الخيانة	pengkhianatan	al-ghadr
فَإِذَا	عندما	ketika	fa-idha
عَذَا	ذهب	pergi	adha
وَالدَّهْرَ	والزمان	dan waktu	wal-dahr
تَوْ	كان	adalah	taw
غَيْرِ	ليس	bukan	ghayr
دهَرَ	الزمان	waktu	dahr
عَلَيْكَ	عليك	padamu	alayk
مَعَ	مع	dengan	ma'a
النَّهَرِ	النهر	sungai	al-nahr
فَارْفَضَ	اترك	tinggalkan	farfaD
بِإِجْمال	بشكل عام	secara umum	bi-ijmaal
مودة	محبة	kasih sayang	mawaddah
من	من	dari	min
يَقْلِي	يكره	membenci	yaqli
الْمَقَل	الفقير	yang miskin	al-maqal
ويعشق	يحب	mencintai	wa-ya'shaq
الأرى	الأغنياء	yang kaya	al-aghniyaa
وَعَلَيْكَ	وعليك	dan padamu	wa-alayk
مَنْ	من	yang	man
حَالَاءَ	حال	keadaan	haal
وَاحِدَةَ	واحدة	satu	wahidah
العسر	الصعوبة	kesulitan	al-'usr
إِمَّا	إذا	jika	imma
كَنَّتَ	كنت	kamu	kunta
وَالْيَسْرِ	والسهولة	dan kemudahan	wal-yasr
لا	لا	tidak	la
تَخْلَمَهُم	تخدعهم	menipu mereka	takhda'ahum
بِغُيْرِهِم	بغيرهم	dengan yang lain	bi-ghayrihim
يخلط	يمزج	mencampur	yukhliT
العَقْيَانَ	الذهب	emas	al-aqyan
بِالصَفَرِ	بالنحاس	dengan tembaga	bi-s-safar