اِختِلافُ النَهارِ وَاللَيلِ يُنسي by أحمد شوقي — Analysis & Translation

Original Poem

اِختِلافُ النَهارِ وَاللَيلِ يُنسي اُذكُرا لِيَ الصِبا وَأَيّامَ أُنسي وَصِفا لي مُلاوَةً مِن شَبابٍ صُوِّرَت مِن تَصَوُّراتٍ وَمَسِّ عَصَفَت كالصَّبَا اللَعوبِ وَمَرَّت سِنَةً حُلوَةً وَلَذَّةُ خَلسِ وَسَلا مِصرَ هَل سَلا القَلبُ عَنها أَو أَسا جُرحَهُ الزَمانَ المُؤَسّي كُلَّما مَرَّتِ اللَيالي عَلَيهِ رَقَّ وَالعَهدُ في اللَيالي تُقَسّي

Translation (Arabic)

About the Poet

Historical Context

Literary Form

قصيدة تقليدية

When Written

العصر الحديث

Background

تعبر القصيدة عن الحنين إلى أيام الشباب والذكريات الجميلة التي تتلاشى مع مرور الزمن. يعكس الشاعر مشاعر الفقد والحنين إلى الماضي.

Sources: https://www.aldiwan.net/poem63713.html, https://poetsgate.com/poem.php?pm=1852

Detailed Explanation

Themes

• الحنين إلى الماضي
• الشباب والذكريات
• تغير الزمن

Literary Devices

• التشبيه: يشبه الشاعر مرور الأيام بالنسيم اللعوب.
• الاستفهام البلاغي: يستخدم الشاعر أسئلة للتعبير عن الحيرة والشك.
• التكرار: تكرار فكرة مرور الزمن وتأثيره على الذكريات.

Word Dictionary