آه يا امي يا امي يا امي آه آه آه يا أمي by فادي النجار — Analysis & Translation

Original Poem

آه يا امي يا امي يا امي آه آه آه يا أمي يا امى حنانك غايب عني يا ويلي انا يا ويلي يا أمي لا ذوقتيني امان ولا حنية وغبتِ عني آه يا وجع قلبي منك.. آه يا وجعك يا قلبي يا ويلي.. يا عيني.. يا أمي.. يا دمعي آه يا ليلي يا أمي يا غريبة ليه ما تهديني الحنان؟ يا أمي يا عجيبة ما سمحتيلي زمان ولا يوم انام.. انام.. انام فحضنك انام ولا نوم جاني من قساك آه ولا امان حتى بالاحلام يا أمي آه جاني الملام واللي كان بيننا يا أمي غاب من زمان منك يا اللي رضعتيني بقسو الاحضان آه يا أمي.. آه يا أمي.. كبرت ليكي.. آه.. وكبرت معي الأحزان.. آمان.. آمان.. آمان.. لما غبت عني ورحتي فسماكِ شوقي ليكي.. آه يا أمي ناداكِ وبست قبرك ونسيت قساكِ وعشت بعدك طالب رضاكِ يا غالية ع قلبي.. ما بنساكِ انتِ امي.. ما كان لي سواكِ حبيبتي.. يا أمي.. بسمع نداكِ فخيالي.. وفبالي.. كاسر فؤادي.. يا أمي يا قاسية على قلبي دا قلبي كله كان ليكي انتِ ليه كدا بس عملتي بيا؟ ليه يا أمي قاسيه عليا؟ بحبك ليه كرهتي حبي؟ اسف يا أمي لو زعلتي اسف حبيبتي.. من كل قلبي بتمنى يا أمي ترضي عليا دنتي يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. وما هنسى يا أمي.. حب القسية.. يا أمي يا غالية ويا قاسية عليا يا أمي بست ترابك ما بين ايديا واشتقتلك وعيطت من القسية وقلت يا ريتك دوقتيني الحنية يا أمي يا مرضية.. آه يا مرضية يا ليتك كنتِ بيوم.. راضية عليا.. يا ليتك كنتِ بيوم.. حانّة عليا.. يا أمي يا قاسية على قلبي دا قلبي كله كان ليكي انتِ ليه كدا بس عملتي بيا؟ ليه يا أمي قاسيه عليا؟ بحبك ليه كرهتي حبي؟ اسف يا أمي لو زعلتي اسف حبيبتي.. من كل قلبي بتمنى يا أمي ترضي عليا دنتي يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. وما هنسى يا أمي.. حب القسية.. ورجعت لبيتنا وشميت ريحتك يا محلا عبيرك آه وعبير كرهك ولمست وحسست زاوية صورتك وتذكرت يا أمي آه قسا عيشتك ويا ويلي بكيت ودمعت لروحتك آه يا روحي آه يا عيني من روحتك عشت حرمان صوتك آه وشوفتك ونمت يا أمي مشتاق على تختك وتخيلت لحافك لو كان حضنك وتخيلت منامك لو كان خدك وبستك يا أمي من بين رمشك وقلت لك يا أمي.. دنا احبك! ليه كنت كدا معايا؟ بس مسامحك دا قلبي ضاع بهوايا من بعدك ويا ليتني كنت مت.. من قبلك بتمنى رضاك يا أمي من بعد بعدكُ واتمنى لقاك يا أمي.. جنب قبرك وبقلك يا أمي.. دايما انا حابك.. آه.. والله حابك.. يا أمي يا قاسية على قلبي دا قلبي كله كان ليكي انتِ ليه كدا بس عملتي بيا؟ ليه يا أمي قاسيه عليا؟ بحبك ليه كرهتي حبي؟ اسف يا أمي لو زعلتي اسف حبيبتي.. من كل قلبي بتمنى يا أمي ترضي عليا دنتي يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. وما هنسى يا أمي.. حب القسية.. ونمت بحضنك اللي مدفيني وقلت يا ليته كان حقيقي وحلمت بيكي يا روحي وقلتي ليا يا حبيبي يا ابني.. يا قريبي.. يا روحي.. ويا وتيني.. وصحيت من بعد نومي ورحت لقبرك اللي مخليني عايش آه ومشتاق لعينيكي بس يا أمي بعدما جيت لك شفت اسمك ودمعت بعيني وقلت لروحي.. يا روحي.. ذكريني.. وتذكرت يا أمي لما جافتيني وقلتي لي روح لا ولا تجيني يا ابني يا دمعي من عيني اكرهك كل وقتي وكل سنيني يا أمي يا قاسية على قلبي دا قلبي كله كان ليكي انتِ ليه كدا بس عملتي بيا؟ ليه يا أمي قاسيه عليا؟ بحبك ليه كرهتي حبي؟ اسف يا أمي لو زعلتي اسف حبيبتي.. من كل قلبي بتمنى يا أمي ترضي عليا دنتي يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. وما هنسى يا أمي.. حب القسية.. وانا من الذكرى يا حبيبتي انتهيت وقلت يا أمي يا ليتني ما رديت على نداكِ وعلى حبكِ آه وما حبيت ويا ليتني من بعدك يا روحي صديت ليكي يا حبيبة قلبي عدي ابتديت بعد ايامي وساعاتي.. واقول يا ليت يا ليت.. كنت قبلك.. ويا ليت.. ولّيت ويا ليت.. ما كنتِ ليا.. آه يا ليت ويا ليت.. ما كنت ليكي.. وما ابتليت يا حسرتي.. من وحدتي.. بدا البيت.. يا دمعتي.. يا قسوتي.. من اللي هويت. يا أمي يا قاسية على قلبي دا قلبي كله كان ليكي انتِ ليه كدا بس عملتي بيا؟ ليه يا أمي قاسيه عليا؟ بحبك ليه كرهتي حبي؟ اسف يا أمي لو زعلتي اسف حبيبتي.. من كل قلبي بتمنى يا أمي ترضي عليا دنتي يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. وما هنسى يا أمي.. حب القسية.

Translation (Arabic)

أوه يا أمي، أمي، أمي، أوه أوه أوه يا أمي يا أمي، حنانك مفقود عني، يا حسرتي يا أمي، لم تمنحيني الأمان ولا الحنان وابتعدتِ عني أوه يا ألم قلبي منك.. أوه يا ألمك يا قلبي يا حسرتي.. يا عيني.. يا أمي.. يا دمعي أوه يا ليلي يا أمي، يا غريبة، لماذا لا تمنحيني الحنان؟ يا أمي، يا عجيبة، لم تسمحي لي في الماضي ولا يوم أنام.. أنام.. أنام في حضنك أنام ولا نوم جاءني من قسوتك أوه ولا أمان حتى في الأحلام يا أمي أوه جاءني اللوم والذي كان بيننا يا أمي غاب منذ زمن منك يا التي أرضعتني بقسوة الأحضان أوه يا أمي.. أوه يا أمي.. كبرت لك.. أوه.. وكبرت معي الأحزان.. أمان.. أمان.. أمان.. عندما غبتِ عني وذهبتِ في سمائك شوقي لكِ.. أوه يا أمي ناداكِ وقبلت قبرك ونسيت قسوتك وعشت بعدك طالبًا رضاكِ يا غالية على قلبي.. لا أنساكِ أنتِ أمي.. لم يكن لي سواكِ حبيبتي.. يا أمي.. أسمع نداكِ في خيالي.. وفي بالي.. كاسر فؤادي.. يا أمي يا قاسية على قلبي ذا قلبي كله كان لكِ أنتِ لماذا هكذا فقط فعلتِ بي؟ لماذا يا أمي قاسية عليّ؟ أحبك لماذا كرهتِ حبي؟ آسف يا أمي لو زعلتِ آسف حبيبتي.. من كل قلبي أتمنى يا أمي ترضي عليّ أنتِ يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. ولا أنسى يا أمي.. حب القسوة.. يا أمي يا غالية ويا قاسية عليّ يا أمي قبلت ترابك بين يديّ واشتقت لكِ وبكيت من القسوة وقلت يا ليتك ذوقتيني الحنان يا أمي يا مرضية.. أوه يا مرضية يا ليتك كنتِ يومًا.. راضية عليّ.. يا ليتك كنتِ يومًا.. حانّة عليّ.. يا أمي يا قاسية على قلبي ذا قلبي كله كان لكِ أنتِ لماذا هكذا فقط فعلتِ بي؟ لماذا يا أمي قاسية عليّ؟ أحبك لماذا كرهتِ حبي؟ آسف يا أمي لو زعلتِ آسف حبيبتي.. من كل قلبي أتمنى يا أمي ترضي عليّ أنتِ يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. ولا أنسى يا أمي.. حب القسوة.. ورجعت لبيتنا وشممت ريحتك يا محلا عبيرك أوه وعبير كرهك ولمست وحسست زاوية صورتك وتذكرت يا أمي أوه قسا عيشتك ويا حسرتي بكيت ودمعت لروحتك أوه يا روحي أوه يا عيني من روحتك عشت حرمان صوتك أوه وشوفتك ونمت يا أمي مشتاق على تختك وتخيلت لحافك لو كان حضنك وتخيلت منامك لو كان خدك وقبلتك يا أمي من بين رمشك وقلت لك يا أمي.. دنا أحبك! لماذا كنت هكذا معي؟ لكن مسامحك ذا قلبي ضاع بهوايا من بعدك ويا ليتني كنت مت.. من قبلك أتمنى رضاك يا أمي من بعد بعدكُ وأتمنى لقاك يا أمي.. جنب قبرك وأقول لك يا أمي.. دائمًا أنا أحبك.. أوه.. والله أحبك.. يا أمي يا قاسية على قلبي ذا قلبي كله كان لكِ أنتِ لماذا هكذا فقط فعلتِ بي؟ لماذا يا أمي قاسية عليّ؟ أحبك لماذا كرهتِ حبي؟ آسف يا أمي لو زعلتِ آسف حبيبتي.. من كل قلبي أتمنى يا أمي ترضي عليّ أنتِ يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. ولا أنسى يا أمي.. حب القسوة.. ونمت بحضنك الذي يدفيني وقلت يا ليته كان حقيقي وحلمت بكِ يا روحي وقلتِ لي يا حبيبي يا ابني.. يا قريبي.. يا روحي.. ويا وتيني.. وصحيت من بعد نومي ورحت لقبرك الذي يخليني عايش أوه ومشتاق لعينيكِ لكن يا أمي بعدما جئت لكِ شفت اسمك ودمعت بعيني وقلت لروحي.. يا روحي.. ذكريني.. وتذكرت يا أمي عندما جافتيني وقلتِ لي روح لا ولا تجيني يا ابني يا دمعي من عيني أكرهك كل وقتي وكل سنيني يا أمي يا قاسية على قلبي ذا قلبي كله كان لكِ أنتِ لماذا هكذا فقط فعلتِ بي؟ لماذا يا أمي قاسية عليّ؟ أحبك لماذا كرهتِ حبي؟ آسف يا أمي لو زعلتِ آسف حبيبتي.. من كل قلبي أتمنى يا أمي ترضي عليّ أنتِ يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. ولا أنسى يا أمي.. حب القسوة.. وأنا من الذكرى يا حبيبتي انتهيت وقلت يا أمي يا ليتني ما رديت على نداكِ وعلى حبكِ أوه وما حبيت ويا ليتني من بعدك يا روحي صديت لكِ يا حبيبة قلبي عدي ابتديت بعد أيامي وساعاتي.. وأقول يا ليت يا ليت.. كنت قبلك.. ويا ليت.. ولّيت ويا ليت.. ما كنتِ لي.. أوه يا ليت ويا ليت.. ما كنت لكِ.. وما ابتليت يا حسرتي.. من وحدتي.. بدا البيت.. يا دمعتي.. يا قسوتي.. من الذي هويت. يا أمي يا قاسية على قلبي ذا قلبي كله كان لكِ أنتِ لماذا هكذا فقط فعلتِ بي؟ لماذا يا أمي قاسية عليّ؟ أحبك لماذا كرهتِ حبي؟ آسف يا أمي لو زعلتِ آسف حبيبتي.. من كل قلبي أتمنى يا أمي ترضي عليّ أنتِ يا أمي بقلبي العلية.. ونداكِ يا أمي.. أجمل هدية.. ولا أنسى يا أمي.. حب القسوة.

About the Poet

فادي النجار (العصر الحديث)

فادي النجار هو شاعر ومغني عربي معاصر. يتميز بأسلوبه العاطفي والمعبر في الكتابة، حيث يعبر عن مشاعر الحزن والفقدان بأسلوب مؤثر. يشتهر بأغانيه التي تتناول مواضيع الحب والفراق والعلاقة بالأم.

Historical Context

Literary Form: قصيدة غنائية
When Written: العصر الحديث
Background: تتناول القصيدة مشاعر الفقدان والحزن تجاه الأم، وتعبر عن الألم الناتج عن غيابها والقسوة التي شعر بها الشاعر. تعكس القصيدة علاقة معقدة بين الشاعر وأمه، حيث يمزج بين الحب والعتاب.

Sources: https://www.altkia.com/آه-يا-أمي-فادي-النجار/, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

القصيدة تعبر عن مشاعر الحزن والفقدان التي يشعر بها الشاعر تجاه والدته المتوفاة. يبدأ الشاعر بالتعبير عن الألم الذي يشعر به بسبب غياب والدته وافتقاده للحنان والأمان الذي كان يتمنى أن يحصل عليه منها. يعبر الشاعر عن حبه العميق لوالدته رغم القسوة التي شعر بها منها، ويعبر عن ندمه على عدم قدرته على إسعادها في حياتها. تتكرر في القصيدة عبارات العتاب والحزن، حيث يتمنى الشاعر أن تعود والدته ليعيش في حضنها مرة أخرى. القصيدة مليئة بالصور العاطفية التي تعكس الألم والندم والشوق، وتظهر العلاقة المعقدة بين الشاعر ووالدته، حيث يمزج بين الحب والعتاب والحنين.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
حنانك	رأفتك	الحنان هو الشعور بالرفق والعطف	hanaanak
غايب	مفقود	غير موجود أو مختفي	ghaayib
وجع	ألم	الشعور بالألم أو الحزن	waja'
قاسية	صلبة	غير رحيمة أو شديدة	qaasiyah
العلية	العالية	المكانة العالية	al-'aliyah
الملام	العتاب	التوبيخ أو اللوم	al-malaam
الرضا	القبول	الشعور بالقبول والاطمئنان	ar-ridaa
التراب	الأرض	التراب هو المادة التي تغطي سطح الأرض	at-turaab
العبير	الرائحة	الرائحة الطيبة أو العطر	al-'abeer
الذكرى	التذكار	ما يبقى في الذهن من أحداث أو أشخاص	adh-dhikraa
القبر	المقبرة	المكان الذي يدفن فيه الموتى	al-qabr
الحنية	العطف	الشعور بالرفق	al-haniyyah
الدمعة	الدموع	السائل الذي يخرج من العين عند البكاء	ad-dam'ah
النداء	الدعوة	الصوت الذي ينادي به الشخص	an-nidaa'
الوحشة	الوحدة	الشعور بالوحدة والعزلة	al-wahshah