நாச்சியார் திருமொழி by ஆண்டாள் — Analysis & Translation

Original Poem

நாச்சியார் திருமொழி 1. வாரணம் ஆயிரம் சூழவலம் செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்று எதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 2. நாளைவதுவை மணம் என்று நாள்இட்டு பாளைக் கமுகு பரிசு உடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான் ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 3. இந்திரன்உள்ளிட்ட தேவர்-குழாம் எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகட்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடியஉடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் நால் திசைத் தீர்த்தம் கொணர்ந்து நனிநல்கி பார்ப்பனச் சிட்டர்கள் பல்லார் எடுத்துஏத்தி பூப்புனைகண்ணிப் புனிதனோடு என்தன்னைக் காப்பு-நாண் கட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 4. 5. கதிர்-ஒளித் தீபம் கலசம் உடன் ஏந்திச் சதிர்இள மங்கையர் தாம்வந்து எதிர்கொள்ள மதுரையார் மன்னன் அடிநிலை தொட்டு எங்கும் அதிரப் புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 6. மத்தளம் கொட்ட வரி-சங்கம் நின்றுஊத முத்துஉடைத் தாமம் நிரை தாழ்ந்த பந்தல்கீழ் மைத்துனன் நம்பி மதுசூதன் வந்து என்னைக் கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 7. வாய்நல்லார் நல்ல மறைஓதி மந்திரத்தால் பாசிலை நாணல் படுத்துப் பரிதிவைத்து காய்சின மா களிறு அன்னான் என்கைப்பற்றி தீவலஞ்செய்யக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 8. இம்மைக்கும் ஏழ்ஏழ் பிறவிக்கும் பற்றுஆவான் நம்மை உடையவன் நாராயணன் நம்பி செம்மை உடைய திருக்கையால் தாள் பற்றி அம்மி மிதிக்கக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 9. வரிசிலை வாள்முகத்து என்னைமார் தாம்வந்திட்டு எரிமுகம் பாரித்து என்னை முன்னே நிறுத்தி அரிமுகன் அச்சுதன் கைமேல் என்கைவைத்துப் பொரிமுகந்துஅட்டக்கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 10. குங்குமம்அப்பிக் குளிர்சாந்தம் மட்டித்து மங்கலவீதி வலஞ்செய்து மாமணநீர் அங்கு அவனோடும் உடன்சென்று அங்கு ஆனைமேல் மஞ்சனம் ஆட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்

Translation (Tamil)

About the Poet

Historical Context

Literary Form

பிரபந்தம்

When Written

9th century

Background

நாச்சியார் திருமொழி ஆண்டாளால் இயற்றப்பட்டது. இது அவரது பக்தி மற்றும் கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் காதல் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த பாடல்கள் ஆண்டாளின் கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் காதல் உணர்வுகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.

Sources: https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A8%E0%AE%BE%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF, https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AF%8D

Detailed Explanation

Themes

• devotion
• love
• dreams
• spiritual longing

Literary Devices

• imagery: vivid descriptions of wedding scenes and divine presence
• metaphor: use of elephants and divine figures to symbolize grandeur
• symbolism: marriage as a union with the divine
• repetition: recurring theme of dreams to emphasize longing

Word Dictionary