Original Poem
أَسَدٌ عَلَيَّ وَفِي الحُرُوبِ نَعَامَةٌ فَتْخَاءُ تَنْفِرُ مِنْ صَفِيرِ الصَّافِرِ
Translation (Arabic)
قوي أمامي وفي المعارك جبان
يخاف من صوت الصافر
About the Poet
عمران بن حطان (العصر الأموي)
عمران بن حطان هو شاعر عربي من العصر الأموي، اشتهر بشعره الذي يعبر عن الشجاعة والجبن. كان له دور في الأدب العربي من خلال قصائده التي تتناول مواضيع اجتماعية وسياسية.
Historical Context
- Literary Form
- قصيدة
- When Written
- العصر الأموي
- Background
- القصيدة تعبر عن السخرية من شخص يظهر الشجاعة في المواقف السهلة ولكنه يتجنب المواجهة في الحروب الحقيقية.
Sources: https://www.aldiwan.net/poem149399.html, https://poetspedia.com/poem/أسد-علي-وفي-الحروب-نعامة.html, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry
Detailed Explanation
القصيدة تعبر عن السخرية من شخص يتظاهر بالشجاعة في المواقف التي لا تتطلب شجاعة حقيقية، بينما في المواقف التي تتطلب شجاعة حقيقية، مثل الحروب، يظهر جبنه ويهرب. الشاعر يستخدم تشبيهًا بين الأسد والنعامة ليبرز التناقض في شخصية هذا الشخص، حيث يشبهه بالأسد في المواقف السهلة والنعامة في المواقف الصعبة. النعامة معروفة بأنها طائر يهرب من الخطر، وهذا التشبيه يعزز من فكرة الجبن والهروب من المواجهة. القصيدة تعكس موضوعات الشجاعة والجبن، وتستخدم السخرية كوسيلة للتعبير عن النقد.
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| أَسَدٌ | حيوان مفترس | حيوان كبير وقوي | asadun |
| الحُرُوبِ | المعارك | قتال | al-hurubi |
| نَعَامَةٌ | طائر كبير | طائر يهرب | na'amah |
| فَتْخَاءُ | كبيرة | كبيرة الحجم | fatkhaa'u |
| تَنْفِرُ | تهرب | تبتعد بسرعة | tanfiru |
| صَفِيرِ | صوت | صوت حاد | safiri |
| الصَّافِرِ | الذي يصفر | الشخص الذي يصدر صوت الصفير | as-saafiri |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free