أرضى بالنصيب ترتاح بالحبيب by جورج وسوف — Analysis & Translation

Original Poem

أرضى بالنصيب ترتاح بالحبيب ليه بتخبي حبك هو الحب عيب انا قدرك ونصيبك ونصيبك حيصيبك ما تميل يا حبيبي وماتزعلش حبيبك كل شي مكتوب تبقى يوم مغلوب وتبقى يوم غالب قلبي مهما يدوب العيون بتدوب وقلبي فيك دايب اجرى ايه يعني لو تطاوعني وتكون المحبوب انا قدرك ونصيبك ونصيبك حيصيبك ما تميل يا حبيبي وماتزعلش حبيبك شوف يا روحي شوف قلبي لك ملهوف وانت فيني ساكن ابقى ليه الخوف حبي لك موصوف وفعنيك ساكن ابقى ليه تخبي دا انت روح قلبي مهما عيني تشوف انا قدرك ونصيبك ونصيبك حيصيبك ما تميل يا حبيبي وماتزعلش حبيبك

Translation (Arabic)

اقبل بما لديك وستجد الراحة مع من تحب لماذا تخفي حبك؟ هل الحب خطأ؟ أنا نصيبك وقدرك، وما هو لك سيأتيك لا تتغير يا حبيبي ولا تزعج من يحبك كل شيء مقدر، يوم لك ويوم عليك قلبي مهما ذاب، العيون تذوب وقلبي فيك غارق ماذا لو استجبت لي وكنت المحبوب؟ أنا نصيبك وقدرك، وما هو لك سيأتيك لا تتغير يا حبيبي ولا تزعج من يحبك انظر يا روحي، قلبي لك مشتاق وأنت في داخلي لماذا الخوف؟ حبي لك واضح وفي عينيك مقيم لماذا تخفي؟ أنت روح قلبي مهما رأت عيني أنا نصيبك وقدرك، وما هو لك سيأتيك لا تتغير يا حبيبي ولا تزعج من يحبك

About the Poet

جورج وسوف (العصر الحديث)

جورج وسوف هو مغني سوري شهير ولد في 23 ديسمبر 1961. يُعرف بلقب "سلطان الطرب"، وقد اشتهر بصوته القوي وأغانيه العاطفية التي لاقت شعبية واسعة في العالم العربي.

Historical Context

Literary Form: أغنية
When Written: 1996
Background: الأغنية تتناول موضوع الحب والنصيب، وهي جزء من ألبوم "ليل العاشقين" الذي صدر في عام 1996. تعكس الأغنية مشاعر الحب والتسليم بالنصيب.

Sources: https://www.tiktok.com/@page.old.songs/video/7549136026690686228, https://genius.com/George-wassouf-erdha-bilnasseb-lyrics, https://www.musixmatch.com/lyrics/George-Wassouf/Erda-Bil-Nasib-ارضى-بالنصيب, https://aghanilyrics.com/songlyrics.php?lyrics=8955&ar=كلمات-اغنية-ارضى-بالنصيب-جورج-وسوف, https://ok.ru/video/956186625307

Detailed Explanation

الأغنية "أرضى بالنصيب" لجورج وسوف تتحدث عن الحب والتسليم بالنصيب. يبدأ النص بالتأكيد على أن الرضا بالنصيب يجلب الراحة في الحب، ويتساءل لماذا يخفي الحبيب حبه، وهل الحب عيب؟ يؤكد المغني على أن القدر والنصيب هما ما يحدد مسار الحب، وأن الحبيب يجب أن لا يزعج حبيبه. تتناول الأغنية فكرة أن كل شيء مكتوب، وأن الإنسان قد يكون مغلوباً في يوم وغالباً في يوم آخر، وأن القلب يذوب في الحب. كما يعبر المغني عن رغبته في أن يطاوعه الحبيب ويكون المحبوب. في النهاية، يشدد على أن الحبيب هو روح القلب، وأنه مهما رأت العين، فإن القدر والنصيب هما ما سيصيب الحبيب.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
النصيب	الحظ	ما هو مكتوب للإنسان من حظوظ	al-naseeb
الحبيب	المحبوب	الشخص الذي نحبه	al-habeeb
عيب	نقص	خطأ	ayb
قدرك	مصيرك	ما هو مكتوب لك	qadrak
مغلوب	مهزوم	الذي خسر	maghloob
غالب	منتصر	الذي فاز	ghaalib
دايب	ذائب	غارق في الحب	daayib
ملهوف	مشتاق	مشتاق جداً	malhoof
تخبي	تخفي	تخفي	tukhbi
ساكن	مقيم	مستقر في مكان	saakin