मेरे तो गिरधर गोपाल by मीराबाई — Analysis & Translation

Original Poem

मेरे तो गिरधर गोपाल मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई ॥ ता तनु मन धन सब अर्पौं, और न चाहूँ कोई मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई ॥ जाके चरण कमल में प्रीति, और न धरूँ लोई मीरा के प्रभु गिरधर नागर, सहज मिलेंगे सोई ॥

Translation (Hindi)

मेरे तो गिरधर गोपाल मेरे तो गिरधर गोपाल, और कोई नहीं है। जिसके सिर पर मोर पंख का मुकुट है, वही मेरा पति है। मैं अपना शरीर, मन, और धन सब कुछ समर्पित करती हूँ, और किसी की इच्छा नहीं करती। मेरे तो गिरधर गोपाल, और कोई नहीं है। जिसके चरण कमलों में मेरा प्रेम है, और किसी से प्रेम नहीं करती। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, आसानी से मिलेंगे वही।

About the Poet

मीराबाई (भक्ति काल)

मीराबाई एक प्रसिद्ध भारतीय संत और कवयित्री थीं, जो भगवान कृष्ण की भक्त थीं। उनका जन्म 1498 में राजस्थान के मेड़ता में हुआ था। उन्होंने अपने जीवन को कृष्ण भक्ति में समर्पित कर दिया और उनकी रचनाएँ भक्ति साहित्य का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।

Historical Context

Literary Form: भजन
When Written: भक्ति काल (15वीं-17वीं शताब्दी)
Background: यह भजन मीराबाई की भगवान कृष्ण के प्रति गहरी भक्ति और प्रेम को दर्शाता है। उन्होंने अपने जीवन को कृष्ण भक्ति में समर्पित कर दिया था और यह भजन उनकी उसी भक्ति का प्रतीक है।

Sources: https://www.bhaktibharat.com/bhajan/mere-to-giridhar-gopal-dusro-na-koi, https://kavitakosh.org/kk/मेरे_तो_गिरधर_गोपाल_दूसरो_न_कोई_/_मीराबाई

Detailed Explanation

यह भजन मीराबाई की भगवान कृष्ण के प्रति असीम भक्ति और प्रेम को दर्शाता है। मीराबाई कहती हैं कि उनके लिए केवल गिरधर गोपाल ही सब कुछ हैं और उनके अलावा कोई और नहीं है। वह अपने तन, मन और धन को गिरधर गोपाल को समर्पित करती हैं और किसी और की चाह नहीं रखतीं। उनके लिए गिरधर गोपाल ही उनके पति हैं और वे उनके चरण कमलों में प्रेम करती हैं। मीराबाई का यह भजन भक्ति के उच्चतम स्तर को दर्शाता है जहाँ भक्त अपने आराध्य के प्रति पूर्ण समर्पण और प्रेम व्यक्त करता है। यह भजन भक्ति काल की विशेषताओं को दर्शाता है जहाँ भक्त और भगवान के बीच का संबंध अत्यंत व्यक्तिगत और प्रेमपूर्ण होता है।

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
गिरधर	कृष्ण	कृष्ण का नाम	giridhar
गोपाल	कृष्ण	गायों के रक्षक	gopaal
मोर मुकुट	मोर पंख का मुकुट	कृष्ण का मुकुट	mor mukut
अर्पौं	समर्पित करूँ	देना	arpau
चरण कमल	पवित्र पैर	भगवान के पैर	charan kamal
प्रभु	भगवान	ईश्वर	prabhu
नागर	शहरवासी	कृष्ण के लिए	naagar
सहज	आसानी से	आसानी से	sahaj