Original Poem
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللّوى بين الدخول فحومل
Translation (Arabic)
About the Poet
امرؤ القيس (الجاهلية)
اِمْرُؤُ القَيْسِ حُنْدُجُ بْنُ حُجْرِ بْنِ الحَارِثِ الكِنْدِيُّ (500–540 مـ) شاعر عربي جاهلي ذو مكانة رفيعة، يُعد رأس شعراء العرب وأبرزهم في التاريخ ووصف بأنه أشعر الناس، وهو صاحب أشهر معلقة من المعلقات. عُرِف واشتهر بلقبه، واختلف المؤرخون حول اسمه، فقيل جندح وحندج ومليكة وعدي، وهو من قبيلة كندة.
Read more on Wikipedia →Historical Context
- Literary Form
- معلقة
- When Written
- القرن السادس الميلادي
- Background
- تعتبر هذه الأبيات جزءًا من معلقة امرؤ القيس الشهيرة، وهي تعبير عن الحنين والذكريات المرتبطة بالماضي، حيث يستذكر الشاعر الأماكن والأحباء الذين فارقهم.
Sources: https://shamela.ws/book/151017/22, https://www.toarab.ws/m/poems/poem/1/1/امرؤ-القيس/قفا-نبك-من-ذكرى-حبيب-ومنزل-بسقط-اللوى-بين-الدخول-وحومل/, https://x.com/SalehAlmoghamsy/status/1303367362960330753?lang=ar, https://www.aldiwan.net/poem50.html, https://adabworld.com/شرح-معلقة-امرؤ-القيس-برواية-الزوزني/
Detailed Explanation
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| قفا | توقفا | اطلب من شخصين أن يقفا | qafaa |
| نبك | نبكي | نذرف الدموع | nabki |
| ذكرى | تذكار | ما يتذكره الإنسان من الماضي | dhikraa |
| حبيب | محبوب | الشخص الذي نحبه | habeeb |
| منزل | بيت | المكان الذي يعيش فيه الشخص | manzil |
| سقط | مكان | منطقة أو موقع | saqt |
| اللّوى | الصحراء | أرض رملية واسعة | al-lawaa |
| الدخول | مكان محدد | اسم مكان في الجزيرة العربية | ad-dukhool |
| حومل | مكان آخر | اسم مكان في الجزيرة العربية | hawmal |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free