Original Poem
كُم مِنْ أَعْ لَكَ لَسْتَ تَنكِرَهُ ما دمت من دنياك في يسر
Translation (Malay)
Berapa banyak kawan yang tidak kau abaikan
Selama engkau dalam kesenangan dunia
About the Poet
البحتري (Classical Arabic poetry)
البحتري هو شاعر عربي شهير من العصر العباسي، ولد في عام 821 ميلادي وتوفي في عام 897 ميلادي. يعتبر من أبرز شعراء العصر العباسي وقد اشتهر بقصائده التي تتناول موضوعات متعددة مثل الأخوة والحب والطبيعة.
Historical Context
- Literary Form
- Classical Arabic poetry
- When Written
- 9th century
- Background
- The poem reflects themes of friendship and the nature of relationships, highlighting the idea that true friends are those who remain constant in both prosperity and adversity.
Sources: https://ar.wikisource.org/wiki/كم_من_أخ_لك_لست_تنكره, https://www.klmat.com/كم-من-أخ-لك-لست-تنكره-البحتري/, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry
Detailed Explanation
Puisi ini ditulis oleh al-Buhturi, seorang penyair terkenal dari zaman Abbasiyah. Dalam puisi ini, al-Buhturi menggambarkan tentang hubungan persaudaraan dan persahabatan. Baris pertama menekankan betapa banyaknya saudara atau teman yang tidak kita ingkari selama kita berada dalam keadaan senang atau makmur. Baris kedua menekankan bahwa selama kita berada dalam kemudahan dunia, kita cenderung tidak menyadari siapa teman sejati kita. Puisi ini mengajak pembaca untuk merenungkan makna persahabatan sejati dan pentingnya memiliki teman yang setia dalam segala keadaan, baik suka maupun duka.
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| كُم | عدد كبير | berapa banyak | kum |
| مِنْ | من | dari | min |
| أَعْ | أخ | kawan | akh |
| لَكَ | لك | untukmu | laka |
| لَسْتَ | لا تكون | tidak menjadi | lasta |
| تَنكِرَهُ | تتجاهله | tidak mengenalinya | tankirahu |
| ما | طالما | selama mana | ma |
| دُمت | استمريت | terus | dumta |
| من | من | dari | min |
| دنياك | حياتك | duniamu | dunyak |
| في | في | dalam | fi |
| يسر | سهولة | keselesaan | yusr |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free