بِسِقُطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ by امرؤ القيس — Analysis & Translation

Original Poem

بِسِقُطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ قِفَانَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ عَلَيَّ بِأْنُواعِ الهُمُومِ لِيَبْتَلِي وَلَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْغَى سُدُولَهُ وأَرْدَفَ أَعْجازًا ونَاءَ بِكَلَكَلِ فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ بِصُبْحِ وما الإِصْباحُ مِنْكَ بِأَمْثَلِ أَلا أَيُّها اللَّيْلُ الطَّويلُ أَلَا انْجَلِي بِكُلِّ مُغَارِ الفَتْلِ شُدَّتُ بِيَذْبُلِ فَيَالَكَ مِنْ لَيْلٍ كَأْنَّ نُجُومَهُ بِأَمْراسِ كَتَّانٍ إِلَى صُمِّ جَنُدَلِ كَأْنَّ التُّرَيَّا عُلِّقَتُ في مَصَامِها بِمُنْجَرِدٍ قَيْدِ الأَوَابِدِ هَيْكَيلِ وقَدُ أَغْتَدِي والطَّيْرُ فِي وُكُناتِها كَجُلْمُودِ صَخْرٍ حَطَّهُ السَّيْل مِنْ عَلِ مِكَرٍّ مِغَرٍّ مُقْبِلٍ مُدُبِرٍ مَعًا كَمَا زَلِّتِ الصِّفْوَاءُ بِالمُتَنَزِّلِ كُمَيْتٍ يَزِلُ الَّبُدُ عَنْ حَالِ مَتْنِهِ وَيُلوِى بِأثوابِ العَنِيفِ مُثَقَلِ يُطِيرُ الغُلَامَ الخِفَ عَن صَهَوَاتِه تَقَلُّبُ كَفَيهِ بِخَيط مُوَضَّلِ دَرِير كَخُذرُونِ الوَلِيلِ أَمَرَّه وَاِرخَاهُ سِرحَان وَتَقرِيبُ تَتفُلِ لَه ايطَلَا ظَبى وَسَاقًا نَعَامَة

Translation (Urdu)

سقط اللوى کے مقام پر، دخول اور حومل کے درمیان آؤ ہم محبوب اور اس کے گھر کی یاد میں روئیں مجھ پر مختلف قسم کے غم ڈالے گئے تاکہ میں آزمائش میں پڑوں اور ایک رات جو سمندر کی موجوں کی طرح اپنی چادر پھیلائے ہوئے تھی اور اس نے اپنی پیٹھ پر بوجھ لاد لیا میں نے اس سے کہا جب اس نے اپنی کمر کو سیدھا کیا صبح کے ساتھ، اور صبح تم سے بہتر نہیں ہے اے لمبی رات، کیا تم ختم نہیں ہوگی؟ ہر قسم کے پیچیدہ کاموں کے ساتھ جو یذبل میں مضبوط کیے گئے ہیں اے رات، تمہاری ستارے ایسے ہیں جیسے کتان کی رسیوں کے ساتھ سخت چٹانوں سے بندھے ہوئے ہوں جیسے تریا اپنے مقام پر لٹکی ہوئی ہو ایک تیز رفتار گھوڑے کے ساتھ جو جنگلی جانوروں کو قابو میں رکھتا ہے اور میں صبح سویرے نکلتا ہوں جبکہ پرندے اپنے گھونسلوں میں ہوتے ہیں جیسے چٹان کا ٹکڑا جسے سیلاب نے اوپر سے گرا دیا ہو ایک گھوڑا جو آگے پیچھے دوڑتا ہے جیسے صاف پانی جو نیچے کی طرف بہتا ہے ایک سرخ گھوڑا جس کی پیٹھ پر بوجھ نہیں رہتا اور وہ اپنے کپڑوں کے ساتھ بھاری بوجھ کو موڑ دیتا ہے وہ لڑکے کو اپنے زین سے اڑاتا ہے اس کے ہاتھوں کی حرکت ایک مضبوط دھاگے کے ساتھ ایک تیز رفتار گھوڑا جو رات کی طرح سیاہ ہے اور اس کی رفتار بھیڑیے کی طرح تیز ہے اس کے پاس ہرن کی آنکھیں اور شتر مرغ کی ٹانگیں ہیں

About the Poet

امرؤ القيس (Pre-Islamic)

امرؤ القيس ایک مشہور عربی شاعر تھے جو قبل از اسلام کے دور میں جاہلی ادب کے نمایاں شاعر مانے جاتے ہیں۔ ان کی شاعری میں محبت، فراق اور قدرت کے مناظر کی خوبصورت عکاسی ملتی ہے۔

Historical Context

Literary Form: Mu'allaqa
When Written: Pre-Islamic era
Background: This poem is part of the Mu'allaqat, a collection of seven pre-Islamic Arabic poems that were highly esteemed in the Arabic literary tradition. It reflects themes of love, loss, and the harshness of desert life.

Sources: https://www.aldiwan.net/poem50.html, https://ar.wikisource.org/wiki/قفا_نبك_من_ذكرى_حبيب_ومنزل_(معلقة), https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

یہ قصیدہ امرؤ القیس کا مشہور معلقہ ہے جو عربی ادب کے جاہلی دور کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس میں شاعر اپنے محبوب کی یاد میں غمگین ہے اور اس کے گھر کی یاد میں رونے کی دعوت دیتا ہے۔ شاعر رات کی لمبائی اور اس کی مشکلات کو سمندر کی موجوں سے تشبیہ دیتا ہے۔ وہ رات کی تاریکی کو ختم کرنے کی خواہش کرتا ہے اور اس کی ستاروں کو مضبوط رسیوں سے بندھے ہوئے چٹانوں سے تشبیہ دیتا ہے۔ یہ قصیدہ عربی ادب کی کلاسیکی مثال ہے جس میں محبت، فراق، اور قدرت کے مناظر کی خوبصورت عکاسی کی گئی ہے۔ امرؤ القیس کی شاعری میں قدرتی مناظر کی تفصیل اور جذبات کی گہرائی نمایاں ہیں۔ یہ قصیدہ عربی ادب کی قدیم روایت کا حصہ ہے اور اس کی زبان اور تشبیہات آج بھی ادب کے طالب علموں کے لیے دلچسپی کا باعث ہیں۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
بِسِقُطِ	at the place of	جگہ پر	bi-siqti
اللِّوَى	Al-Liwa	اللوى کا مقام	al-liwaa
بَيْنَ	between	درمیان	bayna
الدَّخُولِ	Al-Dukhul	الدخول کا مقام	ad-dukhul
فَحَوْمَلِ	and Hawmal	اور حومل	fa-hawmal
قِفَانَبْكِ	let us weep	آؤ ہم روئیں	qifa nabki
مِنْ	from	سے	min
ذِكْرَى	memory	یاد	dhikra
حَبِيبٍ	beloved	محبوب	habibin
ومَنْزِلِ	and home	اور گھر	wa-manzil
عَلَيَّ	upon me	مجھ پر	alayya
بِأْنُواعِ	with types	اقسام کے ساتھ	bi-anwaai
الهُمُومِ	of worries	غموں کے	al-humum
لِيَبْتَلِي	to test	آزمائش کے لیے	li-yabtali
وَلَيْلٍ	and a night	اور ایک رات	wa-laylin
كَمَوْجِ	like waves	موجوں کی طرح	ka-mawji
البَحْرِ	of the sea	سمندر کے	al-bahri
أَرْغَى	foamed	جھاگ دار	arghaa
سُدُولَهُ	its curtains	اس کی چادریں	sudoolahu
وأَرْدَفَ	and added	اور شامل کیا	wa-ardafa
أَعْجازًا	burdens	بوجھ	a'jaazan
ونَاءَ	and leaned	اور جھک گیا	wa-naa
بِكَلَكَلِ	with its back	اپنی پیٹھ کے ساتھ	bi-kalakal
فَقُلْتُ	so I said	تو میں نے کہا	fa-qultu
لَهُ	to it	اسے	lahu
لَمَّا	when	جب	lamma
تَمَطَّى	stretched	پھیل گیا	tamatta
بِصُلْبِهِ	with its spine	اپنی کمر کے ساتھ	bi-sulbihi
بِصُبْحِ	with morning	صبح کے ساتھ	bi-subhi
وما	and not	اور نہیں	wa-ma
الإِصْباحُ	the morning	صبح	al-isbaah
مِنْكَ	from you	تم سے	minka
بِأَمْثَلِ	better	بہتر	bi-amthal
أَلا	O	اے	ala
أَيُّها	O you	اے تم	ayyuha
اللَّيْلُ	the night	رات	al-layl
الطَّويلُ	the long	لمبی	at-tawil
أَلَا	isn't it	کیا یہ نہیں	ala
انْجَلِي	clear	صاف ہو	injali
بِكُلِّ	with all	ہر کے ساتھ	bi-kulli
مُغَارِ	complex	پیچیدہ	mughar
الفَتْلِ	of twisting	مروڑنے کے	al-fatli
شُدَّتُ	strengthened	مضبوط کیا	shuddatu
بِيَذْبُلِ	in Yathbul	یذبل میں	bi-yathbul
فَيَالَكَ	O what a	کیا ہی	fayalaka
لَيْلٍ	night	رات	laylin
كَأْنَّ	as if	جیسے	ka-anna
نُجُومَهُ	its stars	اس کے ستارے	nujumahu
بِأَمْراسِ	with ropes	رسیوں کے ساتھ	bi-amras
كَتَّانٍ	of linen	کتان کے	kattan
إِلَى	to	تک	ila
صُمِّ	hard	سخت	sum
جَنُدَلِ	rocks	چٹانیں	jandal
التُّرَيَّا	the constellation	ستاروں کا جھرمٹ	at-turayya
عُلِّقَتُ	hung	لٹکی ہوئی	ulliqu
في	in	میں	fi
مَصَامِها	its place	اس کی جگہ	masamiha
بِمُنْجَرِدٍ	with a swift	ایک تیز رفتار کے ساتھ	bi-munjared
قَيْدِ	restraining	قابو میں رکھنے والا	qayd
الأَوَابِدِ	wild animals	جنگلی جانور	al-awabid
هَيْكَيلِ	structure	ڈھانچہ	haykal
وقَدُ	and I	اور میں	wa-qad
أَغْتَدِي	go out	نکلتا ہوں	aghtadi
والطَّيْرُ	and the birds	اور پرندے	wa-tayru
فِي	in	میں	fi
وُكُناتِها	their nests	ان کے گھونسلوں میں	wukunatiha
كَجُلْمُودِ	like a boulder	چٹان کی طرح	ka-julmud
صَخْرٍ	rock	چٹان	sakhr
حَطَّهُ	brought down	گرا دیا	hattahu
السَّيْل	the flood	سیلاب	as-sayl
عَلِ	above	اوپر سے	ali
مِكَرٍّ	turning	موڑتا ہوا	mikar
مِغَرٍّ	and returning	اور واپس آتا ہوا	migar
مُقْبِلٍ	approaching	آتا ہوا	muqbil
مُدُبِرٍ	and retreating	اور پیچھے ہٹتا ہوا	mudbir
مَعًا	together	ایک ساتھ	ma'an
كَمَا	as	جیسے	kama
زَلِّتِ	slipped	پھسل گیا	zallat
الصِّفْوَاءُ	the clear	صاف	as-sifwa
بِالمُتَنَزِّلِ	in the descent	نیچے کی طرف	bi-al-mutanzil
كُمَيْتٍ	a red horse	ایک سرخ گھوڑا	kumait
يَزِلُ	slips	پھسلتا ہے	yazil
الَّبُدُ	the saddle	زین	al-labud
عَنْ	from	سے	an
حَالِ	state	حالت	hal
مَتْنِهِ	its back	اس کی پیٹھ	matnihi
وَيُلوِى	and bends	اور جھکتا ہے	wa-yulwi
بِأثوابِ	with clothes	کپڑوں کے ساتھ	bi-athwab
العَنِيفِ	of the violent	شدید کے	al-aniif
مُثَقَلِ	heavy	بھاری	muthaqal
يُطِيرُ	flies	اڑاتا ہے	yutir
الغُلَامَ	the boy	لڑکا	al-ghulam
الخِفَ	light	ہلکا	al-khif
عَن	from	سے	an
صَهَوَاتِه	his saddle	اس کی زین	sahawati
تَقَلُّبُ	turning	موڑتا ہوا	taqallub
كَفَيهِ	his hands	اس کے ہاتھ	kafayhi
بِخَيط	with a thread	دھاگے کے ساتھ	bi-khayt
مُوَضَّلِ	strong	مضبوط	muwaddal
دَرِير	swift	تیز	darir
كَخُذرُونِ	like a wolf	بھیڑیے کی طرح	ka-khuzrun
الوَلِيلِ	of the night	رات کے	al-walil
أَمَرَّه	commanded	حکم دیا	amarra
وَاِرخَاهُ	and loosened	اور ڈھیلا کیا	wa-irkhah
سِرحَان	wolf	بھیڑیا	sirhan
وَتَقرِيبُ	and approaching	اور قریب آتا ہوا	wa-taqrib
تَتفُلِ	child	بچہ	tatful
لَه	to him	اسے	lah
ايطَلَا	eyes	آنکھیں	aytala
ظَبى	deer	ہرن	zabi
وَسَاقًا	and legs	اور ٹانگیں	wa-saqan
نَعَامَة	ostrich	شتر مرغ	naama

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free