🇪🇸

El mar. La mar. by Rafael Alberti — Analysis & Translation

2 min read Spanish

Original Poem

El mar. La mar. El mar. ¡Sólo la mar! ¿Por qué me trajiste, padre, a la ciudad? ¿Por qué me desenterraste del mar? En sueños, la marejada me tiea del corazón: se lo quisiera llevar. Padre, ¿por qué me trajiste acá?

Translation (Aragonese)

El océano. El océano. El océano. ¡Solo el océano! ¿Por qué me trajiste, papá, a la ciudad? ¿Por qué me sacaste del océano? En sueños, las olas me tiran del corazón: quieren llevárselo. Papá, ¿por qué me trajiste aquí?

About the Poet

Rafael Alberti (Generación del 27)

Rafael Alberti Merello naixió en El Puerto de Santa María en 1902 y morió en 1999. Estió un escritor español, miembro de la generación del 27 y un de los mayores literatos de la Edad de Plata de la literatura española. Exiliato tras la guerra civil, tornó a España tras la democracia y recibió premios como el Cervantes.

Read more on Wikipedia →

Historical Context

Literary Form
Poema
When Written
Parte de la colección 'Marinero en tierra', publicada en 1924
Background
El poema refleja el sentimiento de añoranza del mar y la infancia de Alberti en El Puerto de Santa María, en contraste con su vida en la ciudad.

Sources: https://ciudadseva.com/texto/el-mar-la-mar/, https://www.poetasandaluces.com/poema/547/, https://www.poeticous.com/rafael-alberti/el-mar-la-mar?locale=es

Detailed Explanation

O poema 'El mar. La mar.' de Rafael Alberti ye un lamento d'un chiquet que añora o mar, simbolo d'a suya infancia y libertad, en contraste con a vida urbana que li resulta opresiva. A repetición d'a frase 'El mar. La mar.' refuerza a idea de que o mar ye una presencia constante y poderosa en a suya vida. O chiquet se siente arrancato d'o suyo entorno natural, y en os suenios, a forza d'o mar sigue tirando d'o suyo corazón, simbolizando a suya conexión emocional con o mar. A pregunta repetida '¿por qué me trajiste, padre?' amuestra a suya incomprensión y dolor por estar apartato d'o que ama.

Themes

  • añoranza
  • infancia
  • naturaleza vs. urbanidad

Literary Devices

  • repetición: 'El mar. La mar.' enfatiza la importancia del mar.
  • metáfora: 'la marejada me tira del corazón' simboliza la conexión emocional.
  • pregunta retórica: '¿por qué me trajiste, padre?' expresa incomprensión y dolor.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
El lo lo El
mar océano agua grande mar
La la lo femenino La
Sólo solamente nada más Solo
¿Por por qué razón Por
qué qué interrogación que
me a mí yo me
trajiste llevaste trajiste aquí trajiste
padre pai papá padre
a a hacia a
la la lo femenino la
ciudad urbe pueblo grande ciudad
desenterraste sacaste sacaste de desenterraste
del de el de el del
En en dentro En
sueños ensoñaciones imaginaciones suenios
marejada oleaje olas grandes marejada
tiea tira jala tiea
corazón alma parte que siente corazon
se se a sí mismo se
lo lo eso lo
quisiera desearía querría quisiera
llevar transportar mover llevar
acá aquí en este lugar aca

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free