“The Road Not Taken” by Robert Frost by Robert Frost — Analysis & Translation

Original Poem

“The Road Not Taken” by Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Translation (Hindi)

दो रास्ते एक पीले जंगल में अलग हो गए, और मुझे अफसोस था कि मैं दोनों पर नहीं चल सका मैं एक यात्री के रूप में लंबे समय तक खड़ा रहा और एक रास्ते को जितना दूर तक देख सकता था देखा जहां वह झाड़ियों में मुड़ गया था; फिर मैंने दूसरा रास्ता चुना, जो उतना ही अच्छा था, और शायद इसका बेहतर दावा था, क्योंकि यह घास से भरा था और कम चला गया था; हालांकि वहां से गुजरने वालों ने वास्तव में उन्हें लगभग समान रूप से इस्तेमाल किया था, और दोनों उस सुबह समान रूप से लेटे थे पत्तियों पर कोई कदम काले नहीं हुए थे। ओह, मैंने पहले रास्ते को किसी और दिन के लिए छोड़ दिया! फिर भी यह जानते हुए कि एक रास्ता दूसरे से जुड़ता है, मुझे संदेह था कि क्या मैं कभी वापस आऊंगा। मैं इसे एक आह के साथ बताऊंगा कहीं बहुत समय बाद: दो रास्ते एक जंगल में अलग हो गए, और मैंने— मैंने वह रास्ता चुना जिस पर कम लोग चले थे, और इससे सारा फर्क पड़ा।

About the Poet

Robert Frost (20th century)

रॉबर्ट ली फ्रॉस्ट (26 मार्च, 1874 – 29 जनवरी, 1963) एक अमेरिकी कवि थे। उन्हें ग्रामीण जीवन के यथार्थवादी चित्रण और अमेरिकी बोलचाल की भाषा पर उनके अधिकार के लिए जाना जाता है। फ्रॉस्ट ने अक्सर न्यू इंग्लैंड के ग्रामीण जीवन की पृष्ठभूमि में जटिल सामाजिक और दार्शनिक विषयों की जांच की।

Historical Context

Literary Form: Narrative poem
When Written: 1915
Background: यह कविता फ्रॉस्ट ने अपने मित्र एडवर्ड थॉमस के लिए एक मजाक के रूप में लिखी थी, जो हमेशा रास्ते चुनने में असमंजस में रहते थे। यह कविता जीवन में निर्णय लेने और उसके परिणामों के बारे में है।

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Road_Not_Taken, https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Frost, https://www.poetryfoundation.org/poems/44272/the-road-not-taken

Detailed Explanation

यह कविता जीवन के उन निर्णयों के बारे में है जो हमें विभिन्न रास्तों पर ले जाते हैं। कवि दो रास्तों के बीच खड़ा है और सोचता है कि कौन सा रास्ता चुने। वह अंततः उस रास्ते को चुनता है जिस पर कम लोग चले हैं। यह निर्णय उसके जीवन में बड़ा बदलाव लाता है। कविता यह दर्शाती है कि हमारे निर्णय हमारे जीवन को कैसे प्रभावित करते हैं और कभी-कभी हमें उन निर्णयों के परिणामों का सामना करना पड़ता है। यह जीवन के अनिश्चितताओं और संभावनाओं की भी बात करती है। कवि यह भी मानता है कि शायद वह कभी वापस नहीं लौट पाएगा और यह निर्णय उसके जीवन में महत्वपूर्ण बदलाव लाएगा।

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Two	2	दो	too
roads	paths	सड़कें	rohz
diverged	separated	अलग हो गए	dai-vurjd
in	inside	में	in
a	one	एक	uh
yellow	color of sun	पीला	yel-oh
wood	forest	जंगल	wuhd
And	also	और	and
sorry	regretful	खेद	sor-ee
I	me	मैं	ai
could	was able to	सकता था	kood
not	no	नहीं	not
travel	journey	यात्रा	trav-uhl
both	the two	दोनों	bohth
be	exist	होना	bee
one	single	एक	wuhn
traveler	voyager	यात्री	trav-uh-lur
long	extended	लंबा	lawng
stood	remained	खड़ा रहा	stuhd
looked	gazed	देखा	luhkd
down	towards	नीचे	down
as	like	जैसे	az
far	distant	दूर	fahr
To	towards	की ओर	too
where	at which place	जहां	wair
it	this	यह	it
bent	curved	मुड़ गया	bent
the	definite article	वह	thuh
undergrowth	bushes	झाड़ियां	uhn-dur-grohth
Then	after that	फिर	then
took	chose	लिया	took
other	another	दूसरा	uh-thur
just	only	सिर्फ	just
fair	beautiful	सुंदर	fair
having	possessing	रखना	hav-ing
perhaps	maybe	शायद	pur-haps
better	superior	बेहतर	bet-er
claim	right	दावा	klaym
Because	since	क्योंकि	bih-kawz
was	existed	था	wawz
grassy	covered with grass	घास से भरा	gras-ee
and	also	और	and
wanted	needed	चाहता था	wawn-tid
wear	use	उपयोग	wehr
Though	although	हालांकि	thoh
for	intended for	के लिए	for
that	which	वह	that
passing	going by	गुजरना	pas-ing
there	in that place	वहां	thair
Had	possessed	था	had
worn	used	पहना	wawrn
them	those	उन्हें	them
really	truly	वास्तव में	ree-uh-lee
about	approximately	लगभग	uh-bout
same	identical	समान	saym
morning	early day	सुबह	mawr-ning
equally	similarly	समान रूप से	ee-kwuh-lee
lay	rested	लेटे थे	lay
In	inside	में	in
leaves	foliage	पत्ते	leevz
no	not any	कोई नहीं	noh
step	footprint	कदम	step
had	possessed	था	had
trodden	walked on	कुचला	trod-uhn
black	dark	काला	blak
Oh	expression of realization	ओह	oh
kept	saved	रखा	kept
first	initial	पहला	furst
another	different	दूसरा	uh-nuh-thur
day	24 hours	दिन	day
Yet	still	फिर भी	yet
knowing	being aware	जानते हुए	noh-ing
how	in what way	कैसे	how
way	path	रास्ता	way
leads	guides	ले जाता है	leeds
on	upon	पर	on
to	towards	की ओर	too
doubted	was unsure	संदेह था	dout-id
if	whether	यदि	if
should	ought to	चाहिए	shood
ever	at any time	कभी	ev-er
come	return	आना	kum
back	return	वापस	bak
shall	will	करूंगा	shal
telling	narrating	कहना	tel-ing
this	this thing	यह	this
with	along with	के साथ	with
sigh	deep breath	आह	sai
Somewhere	in some place	कहीं	sum-wair
ages	long time	युगों	ay-jiz
hence	from now	अब से	hens
less	fewer	कम	les
traveled	journeyed	यात्रा की	trav-uhld
by	near	द्वारा	by
has	possesses	है	haz
made	created	बनाया	mayd
all	every	सभी	awl
difference	variation	अंतर	dif-uh-rens

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free