Prostite, sjeni, lutajuć tihe na Letinu žalu, by Silvije Strahimir Kranjčević — Analysis & Translation

Original Poem

Prostite, sjeni, lutajuć tihe na Letinu žalu, Što ću pozajmit klasičnu strofu! Majčica Gaea nešto je drukča, neg’li je bila Drukčiji danas treba Apolo. Prostite i vi, Kastore dragi, gospodski psiću! Drijemajte samo mekom na sagu. Vani je zima (ne znam vam toga reći na pasju, Al vi ste uvijek istoga mnijenja!), Sipa po vrašku! Kako li samo žmirkate važno! Očito, da se čudite nešto, Kud li se trgom vucare trome, prostačke psine Podvita repa, kičme ko britva. Skitnice jedne! gotove uvijek željno zavirit Poganom njuškom u svaku tricu! Peče vas, reko bih, ta zaboravnost, ali izvin’te, Kastore dragi. Tempora! Mores! Glete, na primjer, toga se nađe baš i u ljudi; Što su to ljudi – sigurno znate; Vidi se, vidi; uopće psić ste moderan posve, Sve vam je jasno, način korektan. Bah – il je čudo: s vremena duhom pođoste naprijed. Sve je uzalud: odlična kuća, Gdje vas je časna predala nekad na svijet majka, Ne da se tako lako zatajit. I kad su ljuske pale sa vašeg slijepoga vida, Željeli nijeste pogledat u zrak; Prvi vam korak bješe da svojoj gospođi bajnoj Laznete skromno gospodsku petu. Zlatna metoda! Cjelovom tijem shvatiste život! Meka vas ruka uze u krilo; Cijela obitelj, odlična kuća i ekcelenca U vas je slavne vidjela dare. Kad vas je koji majčin miljenik razmićen nešto Obijesnim prstom ščepo za uho, Vi ste mu odmah, psiću vanredni, gotovo, nježno, Pružili drugo, repić podvinuv! Zato ste tako legnuli meko, zato vam danas Prolazi starost kao u loju, U kut iz kuta, kako vam reknu, ali se zato Ne pruža vaša šapa badava! Eto, što znači biti psetancem odlična gazde! Najlakše k cilju podvita repa! Pitoma njuško, cjeluješ petu, al se i za te Mirisno peče masna kobasa! I ja sam, evo, kreposti vašoj savio pjesmu, Polažem lovor preda vas; Slab je to darak, jestive više volite stvari, Odlike više praktične vrsti! Ipak vam – ne hteć uditi daljem napretku vašem – U uho nešto šapnuti moram: Sve mi se čini, da ste – uglavnom – svojom metodom, Kastore, malko slijedili – ljude!

Translation (Croatian)

Oprostite, sjene, koje tiho hodaju uz obalu rijeke zaborava, Što ću koristiti klasičnu pjesničku formu! Majka Zemlja je sada drugačija nego prije, Danas nam treba novi Apolon. Oprostite i vi, dragi Castore, plemeniti psiću! Samo spavajte na mekom tepihu. Vani je hladno (ne znam kako to reći na pseći način, Ali vi uvijek mislite isto!), Pada kiša! Kako važno trepćete! Očito vas nešto zbunjuje, Zašto se po trgu vuku lijeni, obični psi S repovima među nogama, leđa kao britva. Lutalice! Uvijek spremne zabadati Svoje prljave njuške u svaku sitnicu! Zaboravljate, rekao bih, ali oprostite, Dragi Castore. Vremena se mijenjaju! Pogledajte, to se događa i kod ljudi; Znate što su ljudi, zar ne? Vidite, vi ste moderan psić, Sve vam je jasno, ponašate se ispravno. Ah – ili je čudo: napredovali ste s vremenom. Sve je uzalud: dobra obitelj, Gdje vas je majka rodila, Ne može se lako sakriti. Kad ste progledali, Niste htjeli gledati u nebo; Prvo ste poljubili nogu Svojoj divnoj gospodarici. Zlatna metoda! Tim poljupcem ste shvatili život! Meka ruka vas je uzela u krilo; Cijela obitelj, dobra kuća i ugled Vidjeli su u vama darove. Kad vas je netko povukao za uho, Vi ste mu nježno ponudili drugo, S repom među nogama! Zato ste tako udobno ležali, zato vam danas Starost prolazi mirno, Iz kuta u kut, kako vam kažu, ali zato Vaša šapa nije beskorisna! Eto, što znači biti psić dobrog gospodara! Najlakše je doći do cilja s repom među nogama! Pitoma njuško, ljubiš nogu, ali za tebe Se peče ukusna kobasica! I ja sam, evo, posvetio pjesmu vašoj vrlini, Polažem lovor pred vas; Slab je to dar, više volite jestive stvari, Praktične vrline! Ipak vam – ne želeći ometati vaš napredak – Moram nešto šapnuti: Čini mi se da ste – uglavnom – svojom metodom, Castore, malo slijedili – ljude!

About the Poet

Silvije Strahimir Kranjčević (19th to 20th century)

Silvije Strahimir Kranjčević bio je istaknuti hrvatski pjesnik poznat po svojoj socijalnoj i političkoj poeziji. Njegova djela često istražuju teme nacionalnog identiteta i ljudske prirode.

Historical Context

Literary Form: Satirical poem
When Written: Late 19th to early 20th century
Background: The poem reflects on societal norms and human behavior through the metaphor of a dog, possibly critiquing the conformity and servility observed in society.

Sources: https://hr.wikisource.org/wiki/Gospodskom_Kastoru, https://borut.com/library/texts/sskra/poetry_u.htm

Detailed Explanation

Ova pjesma, napisana od strane Silvija Strahimira Kranjčevića, koristi psa kao metaforu za ljudsko ponašanje i društvene norme. Pjesnik se obraća psu po imenu Castor, koji simbolizira poslušnost i konformizam. Kroz satiričan ton, Kranjčević kritizira kako ljudi često slijede društvene norme bez razmišljanja, baš kao što pas slijedi svog gospodara. Pjesma također istražuje ideju da se istina i stvarnost često skrivaju iza fasade društvenih običaja. Kranjčević koristi bogat jezik i klasične reference kako bi naglasio ironiju i apsurdnost situacije, istovremeno ističući kako se ljudi često ponašaju poput pasa, slijedeći autoritet bez pitanja. Pjesma je primjer Kranjčevićeve sposobnosti da kroz humor i ironiju prenese duboke društvene komentare.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Prostite	Oprostite	Izraz za traženje oprosta	pro-stee-te
sjeni	sjene	Oblici ili prikaze koje svjetlost stvara	sye-ni
lutajuć	lutajući	Kretanje bez određenog cilja	loo-ta-yooch
Letinu	Lethe	Mitološka rijeka zaborava	Le-ti-nu
Gaea	Geja	Grčka boginja zemlje	Gai-a
Apolo	Apolon	Grčki bog svjetlosti i umjetnosti	A-po-lo
Kastore	Castor	Ime psa u pjesmi	Kas-to-re
mnijenja	mišljenja	Stavovi ili uvjerenja	mni-yen-ya
vucare	vuku	Kreću se polako ili bezvoljno	vu-tsa-re
psine	psi	Nepristojni ili nestašni psi	psi-ne
Skitnice	lutalice	Osobe ili životinje koje nemaju stalni dom	Skit-ni-tse
poganom	prljavom	Nečistom ili neurednom	po-ga-nom
njuškom	nosom	Dio tijela psa koji koristi za mirisanje	nyush-kom
tricu	sitnicu	Nevažnu stvar	tri-tsu
Tempora	vremena	Latinski izraz za vrijeme	Tem-po-ra
Mores	običaji	Latinski izraz za društvene norme	Mo-res
ljuske	kore	Vanjski slojevi ili omotači	lyus-ke
bajnoj	divnoj	Izuzetno lijepoj ili čarobnoj	bai-noj
Laznete	poljubite	Dodirnete usnama	Laz-ne-te
Cjelovom	poljupcem	Aktom dodirivanja usnama	Tse-lo-vom
ekcelenca	izvrsnost	Visok stupanj kvalitete	ek-tse-len-tsa
miljenik	omiljenik	Osoba koja je posebno draga	mil-ye-nik
obijesnim	drskim	Bezobraznim ili nepristojnim	o-bi-yes-nim
repić	rep	Dio tijela psa	re-pich
loju	masti	Masnoći ili ulju	lo-yu
šapa	nogu	Dio tijela psa koji koristi za hodanje	sha-pa
psetancem	psićem	Malim psom	pse-tan-tsem
gazde	vlasnika	Osobe koja posjeduje nešto	gaz-de
njuško	nos	Dio tijela psa koji koristi za mirisanje	nyush-ko
kobasa	kobasica	Vrsta mesnog proizvoda	ko-ba-sa
kreposti	vrlini	Moralnim kvalitetama	kre-pos-ti
lovor	vijenac	Simbol pobjede ili časti	lo-vor
darak	dar	Poklon ili nešto što se daje	da-rak
šapnuti	reći tiho	Govorenje tiho ili u povjerenju	shap-nu-ti
metodom	načinom	Pristupom ili načinom rada	me-to-dom