أ لا أ یَُّها الل یْلُ ال طَّویلُ أ لا انْ جلِی بِصُبْحٍ وما الإِصْباحُ مِنْ ك بِأ مْ ثلِ by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

أ لا أ یَُّها الل یْلُ ال طَّویلُ أ لا انْ جلِی بِصُبْحٍ وما الإِصْباحُ مِنْ ك بِأ مْ ثلِ فیا ل ك مِنْ ل یْلٍ ک أ نَّ نُجُو مهُ بِکلَُِّ مُ غارِ ال فتْلِ شُ دَّتْ بِ یذْبُلِ ک أ نَّ الثَُّ ری ا عُلَِّ قتْ في م صامِها بِأ مْراسِ ك تَّانٍ إ لی صُمَِّ جنْ دلِ

Translation (Urdu)

اے لمبی رات، کیا تم صبح کے ساتھ ختم نہیں ہوگی؟ اور صبح کی روشنی تمہاری طرح نہیں ہے۔ اے رات، تمہارے ستارے ایسے ہیں جیسے ہر پیچیدہ رسی کو یذبل کے ساتھ باندھا گیا ہو۔ یہ ایسے ہے جیسے ستارے اپنے مقام پر کتان کی رسیوں سے پتھر کے ساتھ باندھے گئے ہوں۔

About the Poet

Unknown (Classical Arabic Poetry)

یہ عربی شاعری کا ایک نمونہ ہے جو کلاسیکی دور کی شاعری کی خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے۔ اس دور کی شاعری میں وزن اور قافیہ کی سخت پابندی ہوتی تھی۔

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic Poetry
When Written: Classical era
Background: This poem reflects the traditional style of Arabic poetry, which often explores themes of longing and the passage of time.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

یہ عربی نظم رات کی طوالت اور اس کی خصوصیات کو بیان کرتی ہے۔ شاعر رات سے مخاطب ہے اور اس کی لمبائی پر سوال اٹھاتا ہے کہ کیا یہ کبھی ختم ہوگی۔ نظم میں رات کی ستاروں کو پیچیدہ رسیوں سے تشبیہ دی گئی ہے، جو کہ رات کی خوبصورتی اور اس کے پیچیدہ ہونے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ شاعر نے رات کی ستاروں کو کتان کی رسیوں سے باندھے ہوئے پتھروں کے ساتھ تشبیہ دی ہے، جو کہ رات کی مضبوطی اور اس کی مستقل مزاجی کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ نظم کلاسیکی عربی شاعری کی مثال ہے، جس میں وزن اور قافیہ کی سخت پابندی ہوتی ہے۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
أ	اے	اوہ	a
لا	نہیں	ہرگز نہیں	laa
یَُّها	اے	اے مخاطب	yuhhaa
الل	رات	رات کا وقت	layl
یْلُ	رات	رات کا وقت	laylu
ال	ال	یہ	al
طَّویلُ	طویل	لمبی	taweel
انْ	ان	اگر	an
جلِی	ختم	ظاہر ہو	jalee
بِصُبْحٍ	صبح	صبح کے وقت	bisubh
وما	اور نہیں	اور کیا	wama
الإِصْباحُ	صبح	صبح کا وقت	alisbah
مِنْ	سے	سے	min
ك	کے	کے	ka
بِأ	کے ساتھ	کے ساتھ	bi
مْ	م	یہ	m
ثلِ	مثل	جیسا	mithl
فیا	اے	اوہ	faya
ل	ل	یہ	l
یْلٍ	رات	رات کا وقت	laylin
ک	جیسے	جیسے	ka
نَّ	کہ	کہ	na
نُجُو	ستارے	ستارے	nuju
مهُ	اس کے	اس کے	muhu
بِکلَُِّ	ہر	ہر	bikullu
مُ	م	یہ	mu
غارِ	غار	غار	ghar
فتْلِ	رسی	رسی	fatl
شُ	ش	یہ	shu
دَّتْ	باندھی	باندھی گئی	datt
بِ	کے ساتھ	کے ساتھ	bi
یذْبُلِ	یذبل	یذبل	yazbul
الثَُّ	ستارے	ستارے	altha
ری	ری	یہ	ree
ا	ا	یہ	a
عُلَِّ	باندھے گئے	باندھے گئے	uli
قتْ	باندھے گئے	باندھے گئے	qat
في	میں	میں	fi
م	م	یہ	m
صامِها	مقام	مقام	samha
مْراسِ	رسیوں	رسیوں	maras
تَّانٍ	کتان	کتان	taan
إ	إ	یہ	i
لی	لی	یہ	lee
صُمَِّ	پتھر	پتھر	sum
جنْ	جن	جن	jin
دلِ	دل	دل	dil