Үлдэгдэл шавхрууг хумсалж өглөөг угт by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

Үлдэгдэл шавхрууг хумсалж өглөөг угт Үүр цайхаас эхэлж шөнө ч үргэлжилнэ Үнэртэн хорсов мөч судсанд л зам бий Үхэлд ойр асгах эрхгүй үнэтэй юм шүү Хурууны завсар амьдрал элс шиг гоож Хуучин өдрүүд дусал ус буцаж ирэхгүй Булсан нүгэл олж авсан өөрийгөө хуур Бутархай мөнгө ч хүртэл амьд эрдэнэс Толгой дотор одод дэлбэрч тэнгэр нур Толь руу харах үед танихгүй хүн инээв Орчлон надаас зай барьж байгаа мэт Ой мод бас шувууд чимээгүй ширтэнэ Ам цангах зуур уух зүйлд чичирч донт Амьдралыг бус дахиад ганц л тунг хүс Шүлэг бичсэн гэж бодовч үнэндээ энд Шунал хорсол хоёр л үгс болж урсана Эцэст нь… Өглөө ирдэггүй зөвхөн гэрэл тодордог Өөрийгөө алдах хүн нар гэж андуурав

Translation (Mongolian)

Өглөөг угтахын тулд үлдэгдэл зүйлсийг хумсал Өглөө эхэлж шөнө үргэлжилнэ Үнэртэн хорсож мөч судсанд зам бий Үхэлд ойр асгах эрхгүй үнэтэй юм Амьдрал хурууны завсраар элс шиг гоож Өнгөрсөн өдрүүд дусал ус буцаж ирэхгүй Булсан нүгэл олж өөрийгөө хуур Бутархай мөнгө ч амьд эрдэнэс Толгой дотор одод дэлбэрч тэнгэр нур Толь руу харахад танихгүй хүн инээв Орчлон надаас зай барьж байгаа мэт Ой мод шувууд чимээгүй ширтэнэ Ам цангах зуур уух зүйлд чичирч донт Амьдралыг бус дахиад ганц л тунг хүс Шүлэг бичсэн гэж бодовч үнэндээ энд Шунал хорсол хоёр л үгс болж урсана Эцэст нь… Өглөө ирдэггүй зөвхөн гэрэл тодордог Өөрийгөө алдах хүн нар гэж андуурав

About the Poet

Unknown (Contemporary)

Энэ шүлгийн зохиогчийн талаар тодорхой мэдээлэл олдсонгүй. Тиймээс зохиогч нь тодорхойгүй байна.

Historical Context

Literary Form: Free verse
When Written: Unknown
Background: Энэ шүлгийн түүхэн болон хувийн нөхцөл байдлын талаар тодорхой мэдээлэл олдсонгүй.

Detailed Explanation

Энэ шүлэг нь амьдралын утга учир, цаг хугацааны үнэ цэнэ, хүний дотоод сэтгэлийн тэмцэл зэргийг харуулсан байна. Эхний хэсэгт өглөөний үлдэгдлийг хумсалж угтаж, шөнө үргэлжлэх тухай өгүүлсэн нь цаг хугацааны хязгааргүй урсгал, амьдралын мөчлөгийг илэрхийлсэн байна. Хоёр дахь хэсэгт амьдралын үнэ цэнэ, өнгөрсөн цаг хугацаа буцаж ирэхгүй гэдгийг онцолсон байна. Гурав дахь хэсэгт өөрийгөө танихгүй байдал, орчлонгийн хөндийрөлт, байгаль орчны чимээгүй байдал зэргийг дүрсэлсэн байна. Дөрөв дэх хэсэгт амьдралын хүсэл, шунал, хорсол зэргийг илэрхийлсэн байна. Эцэст нь өглөө ирдэггүй, зөвхөн гэрэл тодордог тухай өгүүлсэн нь амьдралын утга учир, гэрэл гэгээ, өөрийгөө алдах тухай бодол санааг илэрхийлсэн байна.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Үлдэгдэл	үлдсэн зүйл	Үлдсэн зүйл	Uldegdel
шавхрууг	үлдэгдэл	Үлдсэн зүйл	shavkhrug
хумсалж	хумслах	Хумслах	khumsalj
үнэртэн	үнэр	Үнэртэй зүйл	unerthen
хорсов	хорсох	Хорсох	khorsov
судсанд	судас	Судас	sudsand
асгах	цутгах	Цутгах	asgakh
хурууны	хуруу	Хурууны	khuruuny
завсар	зай	Завсар	zavsar
гоож	урсаж	Гоожих	gooj
булсан	булшлах	Булшлах	bulsan
нүгэл	гэм	Гэм	nugel
хуур	хуурах	Хуурах	khuur
бутархай	хагархай	Хагархай	butarkhai
эрдэнэс	үнэт зүйл	Үнэт зүйл	erdenes
толгой	толгой	Толгой	tolgoi
дотор	дотор	Дотор тал	dotor
одод	од	Од	odod
дэлбэрч	тэсрэх	Тэсрэх	delberch
тэнгэр	тэнгэр	Тэнгэрийн орон	tenger
нур	нуранхай	Нуранхай	nur
толь	толь	Толь	tol
орчлон	дэлхий	Дэлхий ертөнц	orchlon
зай	зай	Хоосон зай	zai
ой	ой	Ой мод	oi
шувууд	шувуу	Шувуу	shuvuud
чимээгүй	дуу чимээгүй	Дуу чимээгүй	chimeegui
ширтэнэ	харна	Харах	shirtene
ам	ам	Ам хэсэг	am
цангах	цангах	Цангах байдал	tsangakh
зуур	зуур	Зуур хэсэг	zuur
уух	уух	Уух үйлдэл	uukh
чичирч	чичрэх	Чичрэх	chichirch
донт	донт	Донтсон байдал	dont
амьдралыг	амьдрал	Амьдралын зүйл	am'dralyg
тунг	тун	Тун хэмжээ	tung
шүлэг	шүлэг	Шүлэг бичлэг	shuleg
бодовч	бодсон ч	Бодсон ч	bodovch
үнэндээ	үнэндээ	Үнэн байдал	unendee
шунал	хүсэл	Хүсэл	shunal
хорсол	уур	Уур	khorsol
эцэст	эцэст	Эцэст нь	etsest
гэрэл	гэрэл	Гэрлийн зүйл	gerel
тодордог	тодорч	Тодорч	todordog
алдах	алдана	Алдана	aldakh
андуурав	андуурсан	Андуурсан байдал	anduuraav