🇮🇳

हज़ारों-लाखों छुपती हैं गर्भ के अँधेरे में by Unknown — Analysis & Translation

2 min read Hindi

Original Poem

हज़ारों-लाखों छुपती हैं गर्भ के अँधेरे में इस दुनिया में जन्म लेने से इंकार करती हुई वहाँ भी खोज लेती हैं उन्हें भेदिया ध्वनि तरंगें वहाँ भी, भ्रूण में उरती है हत्यारी कटार।

Translation (English)

Thousands and millions hide in the womb's darkness Refusing to be born into this world Even there, secret sound waves find them Even there, in the fetus, the murderous dagger rises.

About the Poet

Unknown (Modern Hindi Literature)

The poet of this piece is not identified. It reflects themes common in modern Hindi literature, which often addresses social issues and personal struggles.

Historical Context

Literary Form
Free verse
When Written
Modern era, likely post-1980
Background
The poem appears to address the sensitive issue of female infanticide and the societal pressures that lead to the denial of birth for many unborn girls. It highlights the pervasive reach of societal norms and the violence that can occur even before birth.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Hindi_literature

Detailed Explanation

This poem poignantly addresses the issue of female infanticide, a significant social problem in some parts of the world. The first two lines describe the countless unborn girls who are hidden away in the darkness of the womb, refusing to be born into a world that may not welcome them. The next lines suggest that even in the supposed safety of the womb, they are not safe from harm. The 'secretive sound waves' could symbolize the invasive technologies used to determine the sex of the fetus, leading to selective abortions. The 'murderous dagger' metaphorically represents the violence inflicted upon these unborn children. The poem uses stark imagery to highlight the brutality of this practice and the societal norms that perpetuate it.

Themes

  • Female Infanticide
  • Societal Pressure
  • Violence

Literary Devices

  • Imagery: The poem uses vivid imagery to depict the darkness of the womb and the violence of the dagger.
  • Metaphor: 'Murderous dagger' is a metaphor for the violence against unborn girls.
  • Personification: Sound waves are described as 'secretive', giving them human-like qualities.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
हज़ारों-लाखों बहुत सारी Thousands and millions hazaaaron-laakhon
छुपती छिप जाती Hide chhupti
हैं होती हैं Are hain
गर्भ कोख Womb garbh
के का Of ke
अँधेरे अंधकार Darkness andhere
में अंदर In mein
इस यह This is
दुनिया विश्व World duniya
जन्म पैदा होना Birth janm
लेने प्राप्त करने To take lene
से द्वारा From se
इंकार मना करना Refusal inkaar
करती कर रही Doing kartii
हुई हो चुकी Having hui
वहाँ उस जगह There vahaan
भी भी Also bhi
खोज ढूंढना Search khoj
लेती प्राप्त करती Takes leti
उन्हें उनको Them unhein
भेदिया गुप्तचर Secretive bhediya
ध्वनि आवाज़ Sound dhvani
तरंगें लहरें Waves tarangen
भ्रूण गर्भस्थ शिशु Fetus bhruun
उरती उठती Rises urti
हत्यारी मारने वाली Murderous hatyaari
कटार छुरी Dagger kataar

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free