🇮🇳

کُنّ" خدا نے جد فرمایا by Unknown — Analysis & Translation

2 min read Punjabi

Original Poem

کُنّ" خدا نے جد فرمایا اَساں وی کولے ہاسے ہُو ہکّے ذات صِفات ربے دی ہِکّے جگ ڈُھنڈیاسے ہُو ہِکے لامکان اساڈا ہِکے آن بُت اندر پھاسے ہُو نفس شَیطان پلِیتی کِیتی اصل پلیت تاں ناسے ہُو

Translation (Punjabi)

جب خدا نے 'کن' کہا ہم بھی وہاں تھے ایک ہی ذات اور صفات خدا کی ایک ہی دنیا کو ڈھونڈ رہے تھے ایک ہی لا مکان ہمارا ایک ہی بت کے اندر پھنسے تھے نفس نے شیطان کو گندا کیا اصل گندگی تو ختم ہو گئی

About the Poet

Unknown (Unknown)

اس نظم کے شاعر کے بارے میں کوئی خاص معلومات دستیاب نہیں ہیں۔ یہ نظم صوفیانہ رنگ رکھتی ہے جو کہ پنجاب کی صوفی شاعری کی روایت کا حصہ ہے۔

Historical Context

Literary Form
Sufi Poetry
When Written
Unknown
Background
یہ نظم صوفیانہ خیالات کی عکاسی کرتی ہے، جہاں انسان کی روحانی حالت اور دنیاوی خواہشات کے درمیان تضاد کو بیان کیا گیا ہے۔

Sources: https://ur.wikipedia.org/wiki/فانی_بدایونی_کی_شاعری, https://ur.wikipedia.org/wiki/ابراہیم_(اسلام)

Detailed Explanation

اس نظم میں شاعر نے صوفیانہ فلسفے کو بیان کیا ہے۔ پہلی لائن میں 'کن' کا ذکر ہے جو کہ خدا کے تخلیقی حکم کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب خدا نے یہ حکم دیا تو ہم بھی وہاں موجود تھے، جو کہ انسان کی روحانی موجودگی کی طرف اشارہ ہے۔ دوسری لائن میں خدا کی واحدانیت اور اس کی صفات کا ذکر ہے، جو کہ صوفیانہ عقیدے کا بنیادی حصہ ہے۔ تیسری لائن میں شاعر کہتا ہے کہ ہم ایک ہی لا مکان میں ہیں، جو کہ روحانی دنیا کی طرف اشارہ ہے، اور ہم ایک ہی بت کے اندر پھنسے ہوئے ہیں، جو کہ دنیاوی خواہشات کی قید کو ظاہر کرتا ہے۔ آخری لائن میں نفس اور شیطان کی پلیدی کا ذکر ہے، جو کہ انسان کی اندرونی برائیوں کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن شاعر کہتا ہے کہ اصل پلیدی ختم ہو چکی ہے، جو کہ روحانی پاکیزگی کی طرف اشارہ ہے۔

Themes

  • Sufism
  • Spirituality
  • Inner Conflict
  • Divine Unity

Literary Devices

  • Metaphor: 'کُنّ' as the divine command
  • Imagery: 'ہِکے آن بُت اندر پھاسے ہُو' depicting entrapment in worldly desires
  • Symbolism: 'نفس شَیطان پلِیتی کِیتی' representing inner evil

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
کُنّ خدا کا تخلیقی حکم خدا کا وہ حکم جس سے کائنات کی تخلیق ہوئی kun
لامکان بے جگہ وہ جگہ جو کسی خاص مقام پر نہیں laa-makaan
نفس انسان کی خواہشات اندر کی خواہشات nafs
شیطان برائی کا نمائندہ برائی کی طرف لے جانے والا shaitaan
پلِیتی ناپاکی گندگی paleeti
ربے خدا مالک rabbe
ذات وجود ہستی zaat
صفات خوبیاں اوصاف sifaat
آن وقار شان aan
بُت مورت مجسمہ but

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free