Original Poem
Baad Ma Chai Thandi Hojate Han, Baad ma Exam Hojate Han. Bad Ma Final Marks aajate Han, Bad ma qu nhi phra Is Ka Gam Khaja Ta Han.
Translation (Urdu)
پہلے چائے ٹھنڈی ہو جاتی ہے،
پھر امتحان آ جاتے ہیں۔
پھر فائنل نمبر ملتے ہیں،
پھر کیوں نہیں پڑھا اس کا افسوس ہوتا ہے۔
About the Poet
Unknown
یہ نظم کسی معروف شاعر کی نہیں ہے، اور اس کا کوئی خاص پس منظر نہیں ملا۔
Historical Context
- Literary Form
- Free verse
- When Written
- Unknown
- Background
- یہ نظم شاید روزمرہ کی زندگی کے تجربات کو بیان کرتی ہے، خاص طور پر امتحانات کے بعد کی کیفیت کو۔
Sources: https://rabailinshracheema.medium.com/baad-main-2aac5668d76c, https://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_literature
Detailed Explanation
یہ نظم روزمرہ کی زندگی کے تجربات کو بیان کرتی ہے، خاص طور پر امتحانات کے بعد کی کیفیت کو۔ شاعر کہتا ہے کہ بعد میں چائے ٹھنڈی ہو جاتی ہے، یعنی وقت گزرنے کے بعد چیزیں اپنی اہمیت کھو دیتی ہیں۔ اسی طرح، امتحانات کے بعد نمبر آ جاتے ہیں، اور پھر یہ افسوس ہوتا ہے کہ کیوں نہیں پڑھا۔ یہ نظم ہمیں وقت کی قدر کرنے کی اہمیت سکھاتی ہے اور یہ بتاتی ہے کہ ہمیں اپنے کاموں کو وقت پر مکمل کرنا چاہیے تاکہ بعد میں افسوس نہ ہو۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Baad | Later | بعد میں | Baad |
| Ma | In | میں | Mei |
| Chai | Tea | چائے | Chaai |
| Thandi | Cold | ٹھنڈی | Thandee |
| Hojate | Become | ہو جاتے | Ho jaate |
| Han | Are | ہیں | Hain |
| Exam | Exams | امتحان | Imtihaan |
| Bad | Later | بعد میں | Baad |
| Final | Final | آخری | Fainal |
| Marks | Marks | نمبر | Maarks |
| aajate | Come | آ جاتے | Aa jaate |
| qu | Why | کیوں | Kyun |
| nhi | Not | نہیں | Nahin |
| phra | Read | پڑھا | Parha |
| Is | This | اس | Is |
| Ka | Of | کا | Ka |
| Gam | Sorrow | افسوس | Gham |
| Khaja | Eat | کھا جاتا | Kha jaata |
| Ta | Then | تو | Toh |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free