مَحَصَدِّعَ لك في مَوَده يلقاك بالترحيب والبشر يطري الوفاء وَذَا الْوَفَاءِ وَيَلَحِي القَدْرِ مَجْتَهَذَا وَذَا الغدر ف by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

مَحَصَدِّعَ لك في مَوَده يلقاك بالترحيب والبشر يطري الوفاء وَذَا الْوَفَاءِ وَيَلَحِي القَدْرِ مَجْتَهَذَا وَذَا الغدر فَإِذَا عَذَا - وَالدَّهْرَ تَوْ غَيْرِ - دهَرَ عَلَيْكَ عَذَا مَعَ النَّهَرِ فَارْفَضَ بِإِجْمال مودة من يَقْلِي الْمَقَل ويعشق الأرى وَعَلَيْكَ مَنْ حَالَاءَ وَاحِدَةَ في العسر إِمَّا كَنَّتَ وَاليَسْرِ لا تَخْلَمَهُم بِغُيْرِهِم من يخلط العَقْيَانَ بِالصَفَرِ (۱)

Translation (Malay)

Saya tidak akan mengganggu anda dalam persahabatan Dia menyambut anda dengan mesra dan ceria Memuji kesetiaan dan juga keikhlasan Dan mengutuk nasib yang buruk Dan jika pengkhianatan datang - dan masa berubah - Masa akan menyerang anda dengan arus Tolak persahabatan dengan orang yang membenci Dan mencintai orang kaya Dan kepada anda, siapa yang tetap setia Dalam kesusahan dan kemudahan Jangan mempercayai mereka Yang mencampurkan emas dengan tembaga

About the Poet

Unknown (Classical Arabic Poetry)

Puisi Arab adalah salah satu bentuk sastera Arab yang paling awal. Ia dikategorikan kepada dua jenis utama: berima atau terukur, dan prosa. Puisi berima mengikuti lima belas meter yang dijelaskan oleh al-Farahidi.

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic poetry
When Written: Classical era
Background: Puisi ini mungkin menggambarkan nilai-nilai persahabatan dan kesetiaan, serta pengkhianatan dan perubahan nasib dalam kehidupan.

Sources: https://archive.org/stream/20201106_20201106_2153/الصداقة+والصديق+-+رسالة+لابي+حيان+التوحيدي_djvu.txt, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini menggambarkan tema persahabatan dan kesetiaan, serta pengkhianatan dan perubahan nasib. Penyair menasihati agar berhati-hati dalam memilih sahabat, kerana ada yang hanya berpura-pura setia tetapi sebenarnya tidak ikhlas. Dalam kehidupan, masa dan nasib boleh berubah, dan seseorang harus bersedia menghadapi perubahan tersebut. Penyair juga menekankan pentingnya kesetiaan dalam persahabatan, terutama dalam masa susah dan senang. Puisi ini menggunakan banyak kiasan dan perumpamaan untuk menggambarkan sifat manusia dan hubungan sosial.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
مَحَصَدِّعَ	لن أزعجك	Saya tidak akan mengganggu	mahasadi'a
لك	إليك	kepada anda	lak
في	في	dalam	fi
مَوَده	صداقة	persahabatan	mawaddah
يلقاك	يستقبلك	menyambut anda	yalqak
بالترحيب	بالاستقبال	dengan mesra	bil-tarhib
والبشر	والفرح	dan ceria	wal-bashr
يطري	يمدح	memuji	yutri
الوفاء	الإخلاص	kesetiaan	al-wafa'
وَذَا	وهذا	dan juga	waza
الْوَفَاءِ	الإخلاص	keikhlasan	al-wafa'
وَيَلَحِي	ويلعن	dan mengutuk	wa-yalahy
القَدْرِ	النصيب	nasib	al-qadr
مَجْتَهَذَا	السيء	yang buruk	majtahaza
الغدر	الخيانة	pengkhianatan	al-ghadr
فَإِذَا	عندما	dan jika	fa-idha
عَذَا	جاء	datang	adha
وَالدَّهْرَ	والزمن	dan masa	wal-dahr
تَوْ	ذو	yang	taw
غَيْرِ	مختلف	berubah	ghayr
دهَرَ	الزمن	masa	dahr
عَلَيْكَ	عليك	kepada anda	alayk
مَعَ	مع	dengan	ma'a
النَّهَرِ	التيار	arus	an-nahr
فَارْفَضَ	ارفض	tolak	farfaḍ
بِإِجْمال	بكامل	dengan sepenuhnya	bi-ijmal
مودة	صداقة	persahabatan	mawaddah
من	من	yang	min
يَقْلِي	يكره	membenci	yaqli
الْمَقَل	الفقير	orang miskin	al-maqal
ويعشق	ويحب	dan mencintai	wa-yashaq
الأرى	الأغنياء	orang kaya	al-ara
وَعَلَيْكَ	وعليك	dan kepada anda	wa-alayk
مَنْ	الذي	siapa	man
حَالَاءَ	بقي	tetap	hala'a
وَاحِدَةَ	واحدة	satu	wahida
العسر	الصعوبة	kesusahan	al-'usr
إِمَّا	إما	sama ada	imma
كَنَّتَ	كنت	anda	kannta
وَاليَسْرِ	والسهولة	dan kemudahan	wal-yasr
لا	لا	jangan	la
تَخْلَمَهُم	تثق بهم	mempercayai mereka	takhlamhum
بِغُيْرِهِم	بغيرهم	dengan yang lain	bi-ghayrihim
يخلط	يمزج	mencampurkan	yakhlit
العَقْيَانَ	الذهب	emas	al-aqyan
بِالصَفَرِ	بالنحاس	dengan tembaga	bi-s-safar