حرارت جنگ و جدل اجاڑ دیتی ہے زندگیاں by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

حرارت جنگ و جدل اجاڑ دیتی ہے زندگیاں مرجھا جاتی ہیں کلیاں، تلملا جاتی ہیں سسکیاں نفسا نفسی کا ہر سو ہوتا ہے سماں خون کی نہریں ہوتی ہیں ہر دم گلیوں میں رواں آسماں میں ہوتی ہے گولا بارود کی بوچھاڑ سہمے ہوئے چہروں کی ہر سو ہوتی ہے قطار ہر فرد کے دل میں ہوتی ہے عجب سی دہشت و ہیبت برپا کہ نہ جانے اگلے لمحے ہوگا کس گھر میں سوگ کا سماں کفن میں لپٹے چہروں کی رمق قلب چیر دیتی ہے خون میں لتھڑے جسموں کی ہیئت سانسیں بکھیر دیتی ہے انسانی اقدار کی تضحیک جہاں بن جاتی ہے معمول درندوں کے کارواں ہوتے ہیں اسی سمت مبذول اجڑ جاتا ہے ہر پل زندگیوں کا شاخسانہ بچتا ہے تو محض رنج و الم کا تازیانہ ہوس مال و متاع بنا دیتا ہے انساں کو حیواں طاقت کا خمار کر دیتا ہے اسے ہر دم بیزار خلقتاں عوام الناس میں ہوتا ہے فاقہ کشی کا دور دوراں مگر محلوں میں مقیم دلالوں کا ہوتا ہے پانی بھی مشک عنبراں کسی کو ہوتا ہے اپنے پیاروں کے چھن جانے کا غم تو کسی کو ہوتا ہے اپنے دیاروں کے اجڑ جانے کا الم قارئین تو یہ مناظر پڑھ کر گزر جاتے ہیں مگر جن پر بیتتی ہے وہ بے چارے تو اجڑ جاتے ہیں وہ لوگ جن کی حیات کبھی رنگ برنگے خوابوں سے تعبیر تھی اب تیغ دشمنان سے بچنے کی جستجو ہی ان کا واحد دستور ہے وہی لوگ جو ہر پل مسکرایا کرتے تھے اب آنسوؤں کی آبشاروں میں نہایا کرتے ہیں وہی لوگ جو اکثر نغمے گنگنایا کرتے تھے اب زندانان دشمناں میں آنسو بہایا کرتے ہیں

Translation (Urdu)

جنگ کی گرمی زندگیاں برباد کر دیتی ہے کلیاں سوکھ جاتی ہیں، آہیں بھرنے لگتی ہیں ہر جگہ خود غرضی کا ماحول ہوتا ہے گلیوں میں ہر وقت خون کی ندیاں بہتی ہیں آسمان پر گولہ باری کی بارش ہوتی ہے خوفزدہ چہروں کی ہر طرف قطار ہوتی ہے ہر دل میں ایک عجیب سا خوف ہوتا ہے کہ نہ جانے اگلے لمحے کس گھر میں ماتم ہوگا کفن میں لپٹے چہروں کی چمک دل کو چیر دیتی ہے خون میں لتھڑے جسموں کی حالت سانسیں بکھیر دیتی ہے انسانی اقدار کی بے حرمتی عام ہو جاتی ہے درندوں کے قافلے اسی طرف متوجہ ہوتے ہیں ہر لمحہ زندگیوں کا انجام برباد ہو جاتا ہے صرف غم و الم کا کوڑا باقی رہ جاتا ہے مال و دولت کی ہوس انسان کو حیوان بنا دیتی ہے طاقت کا نشہ اسے ہر وقت لوگوں سے بیزار کر دیتا ہے لوگوں میں فاقہ کشی کا دور دورہ ہوتا ہے لیکن محلوں میں رہنے والے دلالوں کا پانی بھی مشک عنبر ہوتا ہے کسی کو اپنے پیاروں کے چھن جانے کا غم ہوتا ہے تو کسی کو اپنے دیاروں کے برباد ہونے کا دکھ ہوتا ہے قارئین یہ منظر پڑھ کر گزر جاتے ہیں لیکن جن پر گزرتی ہے وہ بے چارے برباد ہو جاتے ہیں وہ لوگ جن کی زندگی کبھی رنگ برنگے خوابوں سے تعبیر تھی اب دشمنوں کی تلوار سے بچنے کی کوشش ہی ان کا واحد اصول ہے وہی لوگ جو ہر وقت مسکراتے تھے اب آنسوؤں کی آبشاروں میں نہاتے ہیں وہی لوگ جو اکثر نغمے گنگناتے تھے اب دشمنوں کی قید میں آنسو بہاتے ہیں

About the Poet

Unknown (Contemporary)

یہ نظم کسی خاص شاعر سے منسوب نہیں کی جا سکی۔ یہ ایک جدید دور کی نظم ہے جو جنگ و جدل کے اثرات کو بیان کرتی ہے۔

Historical Context

Literary Form: Nazm
When Written: Contemporary
Background: یہ نظم جنگ و جدل کے اثرات اور انسانی زندگی پر اس کے تباہ کن نتائج کو بیان کرتی ہے۔ یہ نظم انسانی اقدار کی تضحیک اور معاشرتی ناہمواریوں کو بھی اجاگر کرتی ہے۔

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry, https://urdutimesusa.com/columns/11996/

Detailed Explanation

یہ نظم جنگ و جدل کے اثرات کو بیان کرتی ہے۔ نظم میں بتایا گیا ہے کہ جنگ کی حرارت کیسے زندگیوں کو برباد کر دیتی ہے اور کلیاں مرجھا جاتی ہیں۔ ہر طرف خود غرضی کا ماحول ہوتا ہے اور خون کی ندیاں بہتی ہیں۔ آسمان پر گولہ باری کی بارش ہوتی ہے اور خوفزدہ چہروں کی قطاریں ہوتی ہیں۔ ہر دل میں خوف و دہشت ہوتا ہے کہ نہ جانے اگلے لمحے کس گھر میں ماتم ہوگا۔ کفن میں لپٹے چہروں کی چمک دل کو چیر دیتی ہے اور خون میں لتھڑے جسموں کی حالت سانسیں بکھیر دیتی ہے۔ انسانی اقدار کی بے حرمتی معمول بن جاتی ہے اور درندوں کے قافلے اسی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ ہر لمحہ زندگیوں کا انجام برباد ہو جاتا ہے اور صرف غم و الم کا کوڑا باقی رہ جاتا ہے۔ مال و دولت کی ہوس انسان کو حیوان بنا دیتی ہے اور طاقت کا نشہ اسے ہر وقت لوگوں سے بیزار کر دیتا ہے۔ لوگوں میں فاقہ کشی کا دور دورہ ہوتا ہے لیکن محلوں میں رہنے والے دلالوں کا پانی بھی مشک عنبر ہوتا ہے۔ کسی کو اپنے پیاروں کے چھن جانے کا غم ہوتا ہے تو کسی کو اپنے دیاروں کے برباد ہونے کا دکھ ہوتا ہے۔ قارئین یہ منظر پڑھ کر گزر جاتے ہیں لیکن جن پر گزرتی ہے وہ بے چارے برباد ہو جاتے ہیں۔ وہ لوگ جن کی زندگی کبھی رنگ برنگے خوابوں سے تعبیر تھی اب دشمنوں کی تلوار سے بچنے کی کوشش ہی ان کا واحد اصول ہے۔ وہی لوگ جو ہر وقت مسکراتے تھے اب آنسوؤں کی آبشاروں میں نہاتے ہیں۔ وہی لوگ جو اکثر نغمے گنگناتے تھے اب دشمنوں کی قید میں آنسو بہاتے ہیں۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
حرارت	گرمی	گرمی	haraarat
جدل	لڑائی	لڑائی	jadal
اجاڑ	برباد	ویران	ujaar
نفسا نفسی	خود غرضی	افراتفری	nafsaa nafsi
بوچھاڑ	بارش	تیز بارش	bochhaar
قطار	لائن	صف	qataar
دہشت	خوف	خوف	dehshat
ہیبت	رعب	خوف	haibat
کفن	لاش کا کپڑا	میت کو لپیٹنے کا کپڑا	kafan
رمق	چمک	روشنی	ramq
لتھڑے	لپٹے	لت پت	lathray
تضحیک	بے حرمتی	بے عزتی	tazheek
درندوں	وحشی	جانور	darindon
شاخسانہ	نتیجہ	انجام	shaakhsaana
ہوس	لالچ	حرص	havas
خمار	نشہ	سرور	khumaar
فاقہ کشی	بھوک	فاقہ	faqa kashi
مشک عنبراں	خوشبو	معطر	mushk anbaran
الم	دکھ	غم	alam
تیغ	تلوار	خنجر	tegh
آبشاروں	جھرنے	آبشار	aabshaaron
زندانان	قیدخانے	جیل	zindanaan