🇮🇳

Dhyan sara sar sar ka sauda gyaan junoon sardaari ka by Unknown — Analysis & Translation

2 min read Punjabi

Original Poem

Dhyan sara sar sar ka sauda gyaan junoon sardaari ka dil nay mar kar bhaid ye paaya dunia say bayzaari ka

Translation (Urdu)

سارا دھیان سر کے سودے میں ہے دل نے مر کر یہ راز پایا کہ دنیا سے بیزاری ہے

About the Poet

Unknown (Contemporary)

اس نظم کے شاعر کا نام معلوم نہیں ہو سکا۔ یہ نظم جدید پنجابی ادب کی ایک مثال ہے، جو موجودہ دور کی سماجی اور نفسیاتی کیفیات کو بیان کرتی ہے۔

Historical Context

Literary Form
Nazm
When Written
Contemporary
Background
This poem reflects a philosophical and introspective exploration of knowledge, leadership, and disillusionment with the world. It captures the internal conflict and realization about the futility of worldly pursuits.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_literature

Detailed Explanation

یہ نظم ایک فلسفیانہ اور داخلی کیفیت کو بیان کرتی ہے جہاں شاعر علم، جنون اور سرداری کے تصورات پر غور کرتا ہے۔ پہلے مصرعے میں شاعر کہتا ہے کہ اس کا سارا دھیان سر کے سودے میں ہے، یعنی وہ علم اور جنون کی دنیا میں کھویا ہوا ہے۔ دوسرے مصرعے میں شاعر دل کی موت کے بعد یہ راز پاتا ہے کہ دنیا سے بیزاری ہے، یعنی دنیاوی معاملات میں دلچسپی ختم ہو چکی ہے۔ یہ نظم انسان کی اندرونی کشمکش اور دنیاوی معاملات کی بے ثباتی کو بیان کرتی ہے۔

Themes

  • Philosophical reflection
  • Disillusionment
  • Inner conflict

Literary Devices

  • Metaphor: 'sar ka sauda' symbolizes the obsession with knowledge and leadership.
  • Imagery: The imagery of the heart discovering secrets after death conveys deep introspection.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
Dhyan focus توجہ dhyaan
sara all پورا saraa
sar head دماغ sar
ka of کا kaa
sauda deal معاملہ saudaa
gyaan knowledge علم gyaan
junoon passion شدید شوق junoon
sardaari leadership قیادت sardaari
dil heart قلب dil
nay has نے nay
mar die فوت ہونا mar
kar by کر kar
bhaida secret راز bhaid
ye this یہ ye
paaya found حاصل کیا paayaa
dunia world دنیا duniyaa
say from سے se
bayzaari disinterest عدم دلچسپی bayzaari

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free