Désolé by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

Désolé Y'a des choses qu'il faut dire Et d'autres qu'il faut pas dire Y'a des choses qui t'embellissent Et d'autres qui te détruisent Parfois ce sont pas les choses Mais plutôt qui dit la chose Parfois c'est pas l'idée Mais plutôt qui la compose Ou peut-être le moment de chacun dans la discussion C'est avec mon pire moment que j'écris cette chanson Je suis un peu maladroit Mais j'suis pas méchant du tout C'est juste que parfois Les choses deviennent floues Je vois pas trop en avant Je vois pas de sortie Et là j'ai trop peur Que ça devienne ma vie Parfois je blesse les autres Et souvent les autres me blessent Mais y'a toujours ceux Qui me soulagent Qui m'apaisent C'est grâce à ces gens que j'suis là en ce moment C'est exactement pour ces gens que j'écris cette chanson Dans mes pires moments Vous étiez là, à mes côtés Désolé de devenir le pire moment de votre journée

Translation (Portuguese)

Desculpe Há coisas que devem ser ditas E outras que não devem ser ditas Há coisas que te embelezam E outras que te destroem Às vezes não são as coisas Mas sim quem diz a coisa Às vezes não é a ideia Mas sim quem a compõe Ou talvez o momento de cada um na discussão É com meu pior momento que escrevo esta canção Sou um pouco desajeitado Mas não sou mau de jeito nenhum É só que às vezes As coisas ficam confusas Não vejo muito à frente Não vejo saída E aí tenho muito medo Que isso se torne minha vida Às vezes eu machuco os outros E muitas vezes os outros me machucam Mas sempre há aqueles Que me aliviam Que me acalmam É graças a essas pessoas que estou aqui neste momento É exatamente para essas pessoas que escrevo esta canção Nos meus piores momentos Vocês estavam lá, ao meu lado Desculpe por me tornar O pior momento do seu dia

About the Poet

Unknown (Contemporary)

Não foi possível encontrar informações específicas sobre o autor deste poema. O poema parece ser contemporâneo, refletindo temas modernos de introspecção e relações pessoais.

Historical Context

Literary Form: Free verse
When Written: Contemporary
Background: O poema reflete a introspecção pessoal e a luta interna do eu-lírico em lidar com suas ações e emoções. Ele aborda a dificuldade de comunicação e a importância das pessoas que nos apoiam em momentos difíceis.

Sources: https://www.expressio.fr/, https://en.wikipedia.org/wiki/French_poetry

Detailed Explanation

O poema 'Désolé' é uma reflexão introspectiva sobre a comunicação e as relações pessoais. O eu-lírico expressa um pedido de desculpas, reconhecendo que há coisas que devem ser ditas e outras que não deveriam ser. Ele explora como certas palavras podem embelezar ou destruir, dependendo de quem as diz ou do momento em que são ditas. O poema também aborda a confusão e o medo do eu-lírico em relação ao futuro, bem como a sua tendência a machucar os outros, enquanto também é ferido. No entanto, ele encontra conforto nas pessoas que o apoiam, destacando a importância dessas relações em seus momentos mais difíceis. A estrutura em verso livre permite uma expressão mais direta e emocional, sem as restrições da rima ou métrica tradicional.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Désolé	Pardon	Desculpe	Dezolé
Y'a	Il y a	Há	Iá
des	quelques	alguns	de
choses	objets	coisas	shoz
qu'il	que il	que ele	kil
faut	doit	deve	fo
dire	exprimer	dizer	dir
Et	Et aussi	E	e
d'autres	autres	outros	dotr
qu'il faut pas dire	ne pas exprimer	não dizer	kil fo pa dir
qui	que	que	ki
t'embellissent	rendent beau	embelezam	tãbelis
te	à toi	te	t
détruisent	détruire	destroem	detruiz
Parfois	quelquefois	às vezes	parfua
ce	cela	isso	sə
sont	être	são	sõ
pas	ne pas	não	pa
les	les	os	le
Mais	Cependant	Mas	me
plutôt	au lieu	em vez	pluto
qui dit la chose	qui parle	quem diz a coisa	ki di la shoz
c'est	cela est	é	se
idée	concept	ideia	ide
compose	crée	compõe	kompoz
Ou	Ou bien	Ou	u
peut-être	possiblement	talvez	pə-tetr
moment	instant	momento	momã
de	de	de	də
chacun	chaque personne	cada um	shakã
dans	à l'intérieur	dentro	dã
la	la	a	la
discussion	débat	discussão	diskysjõ
avec	avec	com	avɛk
mon	mon	meu	mõ
pire	le plus mauvais	pior	pir
que	que	que	kə
j'écris	je rédige	eu escrevo	jekri
cette	cette	esta	sɛt
chanson	mélodie	canção	shãson
Je	Moi	Eu	jə
suis	être	sou	sɥi
un	un	um	œ̃
peu	un peu	um pouco	pø
maladroit	gauche	desajeitado	maladrwa
Mais j'suis pas méchant du tout	je ne suis pas mauvais	não sou mau de jeito nenhum	me j'sɥi pa meʃɑ̃ dy tu
C'est juste que parfois	seulement parfois	é só que às vezes	se ʒyst kə parfwa
Les choses deviennent floues	les choses sont confuses	as coisas ficam confusas	le ʃoz dəvjɛn flou
Je vois pas trop en avant	je ne vois pas loin	não vejo muito à frente	ʒə vwa pa tro ɑ̃ avɑ̃
Je vois pas de sortie	je ne vois pas d'issue	não vejo saída	ʒə vwa pa də sɔrti
Et là j'ai trop peur	et maintenant j'ai peur	e aí tenho muito medo	e la ʒe tro pœr
Que ça devienne ma vie	que cela devienne ma vie	que isso se torne minha vida	kə sa dəvjɛn ma vi
Parfois je blesse les autres	je fais mal aux autres	às vezes eu machuco os outros	parfwa ʒə blɛs le zotr
Et souvent les autres me blessent	les autres me font mal	e muitas vezes os outros me machucam	e suvan le zotr mə blɛs
Mais y'a toujours ceux	il y a toujours des gens	mas sempre há aqueles	me i a tuʒur sø
Qui me soulagent	qui m'aident	que me aliviam	ki mə sulɑʒ
Qui m'apaisent	qui me calment	que me acalmam	ki mapɛz
C'est grâce à ces gens que j'suis là en ce moment	c'est à cause de ces gens que je suis ici	é graças a essas pessoas que estou aqui neste momento	se ɡras a se ʒɑ̃ kə ʒ'sɥi la ɑ̃ sə mɔmɑ̃
C'est exactement pour ces gens que j'écris cette chanson	c'est pour ces gens que j'écris	é exatamente para essas pessoas que escrevo esta canção	se ɛɡzaktəmɑ̃ pur se ʒɑ̃ kə ʒekri sɛt ʃɑ̃sɔ̃
Dans mes pires moments	dans mes pires instants	nos meus piores momentos	dɑ̃ mɛ pir mɔmɑ̃
Vous étiez là, à mes côtés	vous étiez avec moi	vocês estavam lá, ao meu lado	vu zetje la, a mɛ kote
Désolé de devenir	pardon de devenir	desculpe por me tornar	dezole də dəvənir
le pire moment de votre journée	le plus mauvais instant de votre jour	o pior momento do seu dia	lə pir mɔmɑ̃ də vɔtr ʒurne