Ọgbọ́n ló layé, by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

Ọgbọ́n ló layé, Ìmọ̀ ló nílé ayé pẹ̀lú, Ọgbọ́n la fi ń darí ohun gbogbo, Ọgbọ́n la fi ń rí lé ayé gbé pẹ̀lú, Ẹni tó wà láyé tí kò lọ́gbọ́n lórí, Irú wọn dàbí àpólà igi táa fi ń dáná, Àwọn yoòbá tó ní ọgbọ́n ju agbára lọ ó purọ́, Àwọn tó ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ ló layé ò ṣèké, Torí bóò bá lọ́gbọ́n, Kò sí bóo ṣe fẹ́ gbélé ayé, Ẹni tí ò lọ́gbọ́n á ṣebí òun lòun gbọ́n jù, Bẹ́ẹ̀ kòròfo òfo nirú wọ́n jẹ́, Bí o bá lágbára, tóo lówó lọ́wọ́, Lálàì lọ́gbọ́n lórí, òfo ni gbogbo rẹ̀, Torí bóò bá fọgbọ́n ṣe é, Àṣìlò òun òpin yóò bá gbogbo ohun tó o ló o kó jọ, Àmọ́ bí o ò bá lówó, tí o ò sì ní òkìkí, Ṣùgbọ́n bí o bá lọ́gbọ́n, Bó pẹ́, bóyá, Akólòlò rẹ yóò pe baba, Báyé bá ń j'áyé, Ọgbọ́n òun ìmọ̀ ló jogún ayé, Ọgbọ́n ló borí ohun gbogbo, Ẹni tí ò lọ́gbọ́n kùnà làákàyè, Ta fi ń gbélé ayé, Ẹni tí ó lọ́gbọ́n lórí, Oun gbogbo pátá ló ní.

Translation (Yoruba)

Ọgbọ́n ni ó ṣe pàtàkì nínú ayé Ìmọ̀ ṣe pàtàkì pẹ̀lú Ọgbọ́n ni a fi ń ṣàkóso ohun gbogbo Ọgbọ́n ni a fi ń gbé ayé Ẹni tí kò ní ọgbọ́n Dàbí igi tí a fi ń dáná Àwọn tí ó ní ọgbọ́n ju agbára lọ kò purọ́ Àwọn tí ó ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ ló ní ayé Nítorí tí ó bá ní ọgbọ́n Kò sí ohun tí ó lè ṣe ní ayé Ẹni tí kò ní ọgbọ́n á rò pé ó gbọ́n jù Ṣùgbọ́n wọn kò ní nkankan Bí o bá ní agbára àti owó Ṣùgbọ́n láì ní ọgbọ́n, kò ní nkankan Nítorí tí ó bá fi ọgbọ́n ṣe Gbogbo ohun tí o ní yóò lọ Ṣùgbọ́n bí o kò ní owó tàbí òkìkí Ṣùgbọ́n bí o bá ní ọgbọ́n Nígbà tí ó bá pé, gbogbo ènìyàn yóò mọ ọ Nígbà tí ayé bá ń lọ Ọgbọ́n àti ìmọ̀ ni ó jogún ayé Ọgbọ́n ni ó borí ohun gbogbo Ẹni tí kò ní ọgbọ́n kùnà Ẹni tí ó ní ọgbọ́n Ní ohun gbogbo.

About the Poet

Unknown (Contemporary)

Akọ̀wé àwòrán yìí kò tíì mọ̀, ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ẹni tó mọ̀ nípa ìmọ̀ àti ọgbọ́n ní àkókò òde òní.

Historical Context

Literary Form: Free verse
When Written: Modern era
Background: Poem emphasizes the importance of wisdom and knowledge over material wealth and power, reflecting cultural values.

Sources: https://www.bbc.com/yoruba/articles/c80m3m41n03o

Detailed Explanation

Àwòrán yìí sọ nípa pàtàkì ọgbọ́n àti ìmọ̀ nínú ayé. Ó fi hàn pé láì ní ọgbọ́n, gbogbo ohun míràn bíi owó tàbí agbára kò níye. Àwọn tó ní ọgbọ́n ni wọ́n lè ṣàkóso ayé, tí wọ́n sì lè gbé ayé dáadáa. Àwòrán yìí tún fi hàn pé àìní ọgbọ́n lè mú kí ènìyàn kùnà nínú ayé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní owó tàbí agbára. Ọgbọ́n ni ó ṣe pàtàkì jùlọ, tí ó sì lè mú kí ènìyàn ní ìṣàkóso nínú ayé. Àwọn tó ní ọgbọ́n ni wọ́n lè ṣàkóso ayé, tí wọ́n sì lè gbé ayé dáadáa. Àwòrán yìí tún fi hàn pé àìní ọgbọ́n lè mú kí ènìyàn kùnà nínú ayé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní owó tàbí agbára. Ọgbọ́n ni ó ṣe pàtàkì jùlọ, tí ó sì lè mú kí ènìyàn ní ìṣàkóso nínú ayé.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Ọgbọ́n	Ìmọ̀, ọgbọn	Ọgbọ́n jẹ́ ìmọ̀ tó dára tí a fi ń darí ayé	Ogboon
Ìmọ̀	Ìtàn, ìmọ̀	Ìmọ̀ jẹ́ ìtàn àti ìmọ̀ tí a ní	Imoo
Àpólà	Ìgbà, apólà	Ìgbà tí kò níye, bí igi tí a fi ń dáná	Apoola
Agbára	Agbára, agbara	Agbára jẹ́ ìṣàkóso àti agbára	Agbaara
Kòròfo	Kòròfo, kò ní nkankan	Kòròfo jẹ́ kò ní nkankan, òfo	Koròfoo
Àṣìlò	Àṣìlò, àṣìṣe	Àṣìlò jẹ́ àṣìṣe, ohun tí kò tọ́	Àsìloo
Akólòlò	Akólòlò, ìtàn	Akólòlò jẹ́ ìtàn tí a sọ	Akoolooloo
Lálàì	Lálàì, láìsí	Lálàì jẹ́ láìsí, kò sí	Làlàì