🇧🇩

ভেবে দেখো,একবার অবসরে by Unknown — Analysis & Translation

2 min read Bengali

Original Poem

ভেবে দেখো,একবার অবসরে আমি কি সত্যই অমার্জনীয় অপরাধ করেছি। ভেবে দেখো,আমাকে ক্ষমা করা কি পাহাড়ে চড়ার থেকেও কঠিন? ভেবে দেখো,তুমি কোনো ভুল করছো না তো;ক্ষনিকের কল্পনায়? ভেবে দেখো,আমাকে নিয়ে তোমার ধারণা ভুল এবং ভ্রান্ত ছিলো কিনা! ভেবে দেখো,তুমি আমাকে অনেক ধোকা দিয়েছো;তার কারোন কি ছিলো? ভেবে দেখো,কোনো এক সময় তুমি ও কি আমার মনোযোগ কামনা করতে? ভেবে দেখো,এই একটাই কথা আমার ভেবে দেখো তুমি;ভেবে দেখো। ভেবে দেখো,উত্তরহীন প্রশ্নগূলো কে উত্তরহীনই থাকতে দেওয়া উচিত হবে কি? ভেবে দেখো,আমি কেন এমন স্বাদহীন কবিতা লিখি;যা শুনে মানুষ বাহবা দেয় না! ভেবে দেখো,তুমি কেন এখনো আমায় ভুলতে পারো নি;আমি মানুষটা বড় অদ্ভুত!!

Translation (English)

Think during your free time, Did I really do something unforgivable? Consider if forgiving me is Harder than climbing a mountain? Think if you're making a mistake In a fleeting thought? Reflect if your opinion about me Was wrong and misleading? Think about why you deceived me so much; What was the reason? Consider if at some point you also Wanted my attention? This is my only request, Think about it; just think. Should unanswered questions Be left without answers? Why do I write such dull poems That no one praises? Why can't you forget me yet; I'm quite a peculiar person!!

About the Poet

Unknown (Modern)

The poet of this piece remains unidentified. Bengali poetry has a rich tradition with contributions from various poets over the centuries, including the modern era.

Read more on Wikipedia →

Historical Context

Literary Form
Free verse
When Written
Modern era
Background
The poem reflects introspection and self-doubt, common themes in modern poetry where poets often explore personal emotions and existential questions.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_poetry

Detailed Explanation

This poem is a reflective piece where the speaker is urging the listener to contemplate various aspects of their relationship and actions. The speaker questions whether they have committed an unforgivable act and whether forgiving them is as difficult as climbing a mountain. They ponder if the listener's perceptions were incorrect and if the listener has deceived them, questioning the reasons behind such actions. The poem also explores the theme of unrequited attention and the speaker's own self-doubt about their poetic abilities, wondering why their work does not receive praise. The repeated call to 'think' emphasizes introspection and the complexity of human relationships, highlighting themes of misunderstanding, regret, and the search for truth.

Themes

  • Introspection
  • Forgiveness
  • Self-doubt
  • Misunderstanding
  • Human relationships

Literary Devices

  • Repetition: The phrase 'ভেবে দেখো' is repeated to emphasize contemplation.
  • Rhetorical questions: The poem uses questions to provoke thought and reflection.
  • Imagery: The poem uses the imagery of climbing a mountain to describe the difficulty of forgiveness.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
ভেবে চিন্তা করা think bhebe
দেখো দেখা see dekho
একবার একটি সময় once ekbar
অবসরে ফাঁকা সময়ে in leisure obosore
আমি নিজেকে I ami
কি যদি did ki
সত্যই সত্যিই truly sotyi
অমার্জনীয় অক্ষমা unforgivable omarjoniyo
অপরাধ ভুল crime oporadh
করেছি করা হয়েছে did korechi
ক্ষমা মাফ forgive khoma
করা করা হয়েছে do kora
পাহাড়ে পাহাড়ে on the mountain pahare
চড়ার উঠার climbing chorar
থেকেও অধিক than thekeo
কঠিন দুরূহ hard kothin
তুমি আপনি you tumi
কোনো কোনো any kono
ভুল ভ্রান্তি wrong bhul
করছো করা হচ্ছে doing korcho
না না not na
তো তাহলে then to
ক্ষনিকের অল্প সময়ের momentary khoniker
কল্পনায় ভাবনায় imagination kolponay
আমাকে আমাকে me amake
নিয়ে সম্পর্কে about niye
তোমার আপনার your tomar
ধারণা মতামত opinion dhārṇā
এবং এবং and ebong
ভ্রান্ত ভুল misleading bhranto
ছিলো ছিল was chhilo
কিনা যদি if kina
ধোকা প্রতারণা deception dhoka
দিয়েছো দেওয়া হয়েছে gave diyecho
তার তার its tar
কারোন কারণ reason karon
এক একটি one ek
সময় সময় time shomoy
আমার আমার my amar
মনোযোগ মনোযোগ attention monojog
কামনা ইচ্ছা desire kamona
করতে করা to do korte
এই এই this ei
একটাই একটি one ektai
কথা কথা word kotha
উত্তরহীন উত্তরহীন unanswered uttorhin
প্রশ্নগূলো প্রশ্ন questions proshnagulō
উত্তরহীনই উত্তরহীন unanswered uttorhini
থাকতে থাকা to remain thakte
দেওয়া দেওয়া to give deoa
উচিত উচিত should uchit
হবে হবে be hobe
কেন কেন why keno
এমন এমন such emon
স্বাদহীন স্বাদহীন tasteless swadhin
কবিতা কবিতা poem kobita
লিখি লিখা write likhi
যা যা that ja
শুনে শোনা hear shune
মানুষ মানুষ people manush
বাহবা প্রশংসা praise bahba
দেয় দেওয়া give dey
ভুলতে ভুলা to forget bhulte
পারো পার can paro
নি না not ni
মানুষটা মানুষটি person manushta
বড় বৃহৎ big bôṛo
অদ্ভুত অদ্ভুত strange ôdbhut

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free