🇸🇦

إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ الأَذْنَابِ (أو الأدباب) قَامَ خَطِيبَاً ... فِي وُحُوشِ الغَابِ by Unknown — Analysis & Translation

2 min read Arabic

Original Poem

إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ الأَذْنَابِ (أو الأدباب) قَامَ خَطِيبَاً ... فِي وُحُوشِ الغَابِ يَأْمُرُهُمْ بِالحِلْمِ أَثْنَاءَ الغَضَبِ ... وَالعَفْوِ عَنْ كُلِّ مُذْنِبِ وَلَمْ يَزَلْ يَحْتَدُّ فِي المَقَالِ ... يُشِيرُ بِاليَمِينِ وَالشِّمَالِ حَتَّى أَتَى مِنْ خَلْفِهِ نَسْنَاسُ ... يَبْدُو عَلَيْهِ اللُّطْفُ وَالإِينَاسُ فَهَشَّمَ...

Translation (Arabic)

لقد رأيت أحد الذئاب يتحدث بين حيوانات الغابة يطلب منهم التحلي بالصبر عند الغضب والتسامح مع كل من يخطئ وكان يتحدث بحماس ويشير بيده يمينًا ويسارًا حتى جاء من خلفه نسناس يبدو عليه الوداعة والأنس فحطم...

About the Poet

Unknown (Classical Arabic Poetry)

الشعر العربي هو أحد أقدم أشكال الأدب العربي. يحتوي الشعر العربي الجاهلي على معظم المواد الشعرية الأقدم باللغة العربية، ولكن النقوش العربية القديمة تكشف عن فن الشعر الذي كان موجودًا في الكتابة العربية منذ القرن الأول قبل الميلاد.

Read more on Wikipedia →

Historical Context

Literary Form
Satirical poetry
When Written
Classical era
Background
The poem seems to be a satirical piece reflecting on the absurdity of certain behaviors, possibly critiquing leadership or societal norms.

Sources: https://www.alukah.net/sharia/0/5208/, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

هذه القصيدة العربية الكلاسيكية تتناول موضوعًا ساخرًا، حيث يصور الشاعر مشهدًا خياليًا في الغابة حيث يقوم أحد الذئاب بدور الخطيب بين الوحوش. يطلب منهم التحلي بالصبر والعفو، وهي صفات قد تبدو غير متوقعة في سياق الوحوش. يستمر الذئب في خطبته بحماس، مشيرًا بيديه في كل الاتجاهات، مما يعكس ربما نوعًا من السخرية من الخطباء الذين يتحدثون كثيرًا دون جدوى. ثم يظهر نسناس من خلفه، يبدو عليه اللطف والأنس، مما قد يشير إلى عنصر المفاجأة أو السخرية من التناقضات في الطبيعة البشرية أو في القيادة.

Themes

  • satire
  • leadership
  • nature

Literary Devices

  • satire: the poem uses humor and irony to critique behaviors
  • imagery: vivid descriptions of animals and actions
  • personification: animals are given human traits like speaking and leading

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
الأَذْنَابِ الذئاب الذئاب al-adhnaab
وُحُوشِ الحيوانات المفترسة الحيوانات البرية التي تعيش في الغابة wuḥūsh
الغَابِ الغابة المكان المليء بالأشجار والحيوانات البرية al-ghaab
يَأْمُرُهُمْ يطلب منهم يوجههم أو يرشدهم لفعل شيء ya'muruhum
بالحِلْمِ بالصبر التصرف بهدوء وتأنٍ bil-ḥilm
الغَضَبِ الانفعال الشعور بالاستياء الشديد al-ghaḍab
العَفْوِ التسامح التجاوز عن الأخطاء al-'afw
مُذْنِبِ مخطئ الشخص الذي ارتكب خطأ أو ذنب muthnib
يَحْتَدُّ يشتد يزداد حدة أو قوة yaḥtaddu
المَقَالِ الكلام الحديث أو الخطبة al-maqāl
يُشِيرُ يلوح يستخدم يده للإشارة إلى شيء yushīru
الشِّمَالِ اليسار الاتجاه المعاكس لليمين ash-shimāl
نَسْنَاسُ نوع من القردة حيوان يشبه القرد nasnās
اللُّطْفُ الوداعة التصرف بلطف وود al-luṭf
الإِينَاسُ الأنس الشعور بالراحة والود al-inās

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free