🇮🇹

Mi sto qui tutta fuori di me. O dio by Unknown — Analysis & Translation

2 min read Italian

Original Poem

Mi sto qui tutta fuori di me. O dio dio d'amore, e di sorte, dove il senso... nell'ultima fine, trama e tramenio all'attimo strappato... dov'è il senso, o da strappare all'insensato... o dio dio nel cuore, e di morte, ecco il compenso e quel che non s'è dato, allo stridio dell'ora, o che s'è tolto, sorte a senso... (nessun declino di luna là fuori...) finire di morire al sole estivo cieca, l'ho veduto... e muta alleata in brevi giorni attivo... vivo vivo, col suo gioco di lombi e di colori, fare della notte un'alba malata

Translation (Italian)

Sono qui completamente confusa. O dio dio dell'amore e del destino, qual è il significato... alla fine, confusione e caos all'attimo rubato... qual è il significato, o da trovare nel non senso... o dio dio nel cuore, e della morte, ecco la ricompensa e quello che non è stato dato, al suono acuto dell'ora, o che è stato tolto, destino a significato... (nessuna luna che cala là fuori...) finire di morire al sole estivo cieca, l'ho visto... e silenziosa compagna in pochi giorni attiva... viva viva, col suo gioco di fianchi e di colori, trasformare la notte in un'alba malata

About the Poet

Unknown (Modern Italian Poetry)

La poesia italiana ha origini nel XIII secolo e ha influenzato pesantemente le tradizioni poetiche di molte lingue europee, incluso l'inglese.

Read more on Wikipedia →

Historical Context

Literary Form
Free verse
When Written
Unknown
Background
La poesia italiana moderna esplora spesso temi di esistenza, amore, e la ricerca del significato in un mondo complesso.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_poetry, https://www.academia.edu/145339972/Figurazioni_dell_acqua_nella_poesia_italiana_del_primo_Novecento

Detailed Explanation

Questa poesia esplora temi di esistenza e ricerca di significato in un mondo complesso e spesso insensato. L'autore si sente fuori di sé, come se fosse distaccato dalla realtà, e si rivolge a un dio dell'amore e del destino per trovare un senso. La poesia riflette su come il significato possa essere strappato da momenti di insensatezza e come la morte possa essere vista come una compensazione per ciò che non è stato dato nella vita. L'immagine del sole estivo e della cecità suggerisce una fine inevitabile, mentre il gioco di colori e forme rappresenta la lotta per trovare bellezza e significato anche nei momenti più oscuri. La poesia utilizza un linguaggio ricco di immagini e metafore per esprimere la complessità delle emozioni umane e la ricerca di un significato più profondo.

Themes

  • esistenza
  • ricerca di significato
  • amore
  • morte

Literary Devices

  • metafora: uso di immagini come 'notte un'alba malata' per rappresentare la complessità della vita
  • allitterazione: ripetizione di suoni simili come in 'trama e tramenio'
  • immagini: descrizioni vivide come 'sole estivo cieca' per evocare emozioni

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
trama intreccio Il disegno di una storia o di un evento. trah-ma
tramenio confusione Movimento disordinato e caotico. trah-meh-nee-oh
strappato tolto Tolto con forza o improvvisamente. strah-pah-toh
insensato senza senso Senza logica o significato. een-sen-sah-toh
compenso ricompensa Dato in cambio o come soddisfazione. kohm-pen-soh
stridio suono acuto Rumore forte e penetrante. stree-dee-oh
declino caduta Deterioramento o diminuzione. deh-klee-noh
cieca senza vista Non può vedere. chee-eh-kah
alleata compagna Persona o entità che supporta. ahl-leh-ah-tah
lombi fianchi Parte inferiore della schiena. lohm-bee
malata ammalata Non in salute. mah-lah-tah

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free