Original Poem
طور موجے از غبارِ خانہ اش کعبہ را بیت الحرم کا شانہ اش
Translation (Urdu)
پہاڑ کی طرح گھر کے غبار سے
کعبہ کو بیت الحرم کا سہارا
About the Poet
Unknown (Classical Persian literature)
یہ شعر کسی معروف شاعر سے منسوب نہیں ہے، اور اس کا شاعر نامعلوم ہے۔
Historical Context
- Literary Form
- Ghazal
- When Written
- Uncertain, likely classical Persian era
- Background
- The poem seems to reflect on spiritual themes, possibly using metaphorical imagery related to the Kaaba and its sanctity.
Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_literature, https://ur.wikipedia.org/wiki/خانہ_کعبہ
Detailed Explanation
یہ شعر فارسی زبان میں ہے اور اس میں خانہ کعبہ کی عظمت و تقدس کو بیان کیا گیا ہے۔ پہلے مصرعے میں 'طور موجے' کا ذکر ہے جو کہ خانہ کعبہ کے غبار سے نکلنے والی موجوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ ایک استعاراتی بیان ہے جو خانہ کعبہ کی روحانی تاثیر کو ظاہر کرتا ہے۔ دوسرے مصرعے میں 'کعبہ را بیت الحرم کا شانہ اش' کہا گیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کعبہ کو بیت الحرم کا شانہ بنایا گیا ہے۔ یہ شعر خانہ کعبہ کی روحانی اہمیت اور اس کے تقدس کو بیان کرتا ہے۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| طور | طریقہ | انداز | toor |
| موجے | لہر | موج | mauje |
| از | سے | سے، کی طرف سے | az |
| غبارِ | گرد | دھول | ghubaar |
| خانہ | گھر | مکان | khaana |
| اش | اس کا | اس کی | ash |
| کعبہ | خانہ کعبہ | مسلمانوں کا مقدس مقام | kaaba |
| را | کو | کے لئے | raa |
| بیت | گھر | مکان | bait |
| الحرم | مقدس | حرمت والا | al-haram |
| کا | کا | کی | kaa |
| شانہ | کندھا | سہارا | shaana |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free