ওহে,যে তোমার পদতলে আমি পাই নি স্থান, by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

ওহে,যে তোমার পদতলে আমি পাই নি স্থান, সে তোমার বক্ষে কতজন!! তোমার পরশ আশা ভেংগেছে তাই, শতবার কেদেছে এ মন!! তুমি, দেখে ও দেখো না করো না করুণা আমায় ছাড়া আজ সুখের সাগরে ভাসো এ বার্তা দিয়েছে সমীরণ!! তুমি কেদে ও কাদো না আখিজল মোছ না আমার তরে যদি কাদতে মূহুর্ত অন্তরে দিতে যদি পরশন!! আমি একাকী ও একা না তুমি তো ছাড়ো না আমি ভুলতে পারবো না তোমা স্বর্গেও কি রস করিয়েছ আস্বাদন!! তোমার কেন এই অবিচার আশা দাও বারবার আমার মনের চৌকিদার জাগো আজ তার প্রবেশ করো দমন!!

Translation (English)

Oh, I didn't find a place at your feet, But how many are there in your heart? Your touch shattered my hopes, This heart has cried countless times. You look but don't see, Don't show pity. Today, you float in a sea of happiness without me, The breeze brought this message. You cry but don't weep, Don't wipe your tears. If you cry for me for a moment, If you touch my heart. I am alone but not lonely, You don't leave. I can't forget you even in heaven, What taste have you let me savor? Why this injustice of yours? You give hope repeatedly. The guard of my mind awakens today, Suppress his entry.

About the Poet

Unknown (Modern Bengali Poetry)

Bengali poetry is a rich tradition with roots in the early age, medieval period, and modern era. It flourished during the Bengali Renaissance and includes poets like Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam.

Historical Context

Literary Form: Lyric poetry
When Written: Modern era
Background: The poem reflects themes of longing, unrequited love, and emotional turmoil, common in modern Bengali poetry.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_poetry

Detailed Explanation

This Bengali poem expresses deep feelings of longing and unrequited love. The speaker laments their exclusion from the beloved's life, despite the presence of others in the beloved's heart. The poem captures the emotional turmoil and heartbreak experienced by the speaker, who feels abandoned and forgotten. The imagery of crying and the sea of happiness without the speaker highlights the contrast between the beloved's apparent indifference and the speaker's intense emotional pain. The poem also explores themes of hope and injustice, as the speaker grapples with the beloved's inconsistent behavior and the false hopes given repeatedly. The use of natural elements like the breeze and the sea adds to the lyrical quality of the poem, enhancing its emotional depth and resonance.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ওহে	হে	Oh	ohe
যে	যিনি	who	je
তোমার	তোমার	belonging to you	tomar
পদতলে	পায়ের নিচে	at your feet	podatole
আমি	আমি	myself	ami
পাই	পাই	obtain	pai
নি	না	didn't	ni
স্থান	জায়গা	spot	sthan
সে	সে	that person	se
বক্ষে	বুকে	in the heart	bokkhe
কতজন	অনেকজন	many people	kotojon
পরশ	স্পর্শ	touch	porosh
আশা	আশা	hope	asha
ভেংগেছে	ভেঙেছে	broke	bhengeche
তাই	তাই	therefore	tai
শতবার	অনেকবার	a hundred times	shotobar
কেদেছে	কেঁদেছে	cried	kedheche
এ	এই	this	e
মন	মনের	heart/mind	mon
তুমি	তুমি	yourself	tumi
দেখে	দেখে	observe	dekhe
ও	এবং	and	o
দেখো	দেখো	watch	dekho
না	না	don't	na
করো	করো	execute	koro
করুণা	দয়া	mercy	koruna
আমায়	আমাকে	me	amay
ছাড়া	ব্যতীত	without	chhara
আজ	আজ	today	aj
সুখের	আনন্দের	of happiness	sukher
সাগরে	সমুদ্রে	in the sea	sagore
ভাসো	ভাসো	float	vasho
বার্তা	সংবাদ	message	barta
দিয়েছে	দিয়েছে	given	diyeche
সমীরণ	বাতাস	breeze	somiran
কেদে	কেঁদে	cry	kede
কাদো	কাঁদো	cry	kado
আখিজল	চোখের জল	tears	akhijol
মোছ	মুছ	wipe	moch
আমার	আমার	belonging to me	amar
তরে	জন্য	for	tore
যদি	যদি	in case	jodi
মূহুর্ত	ক্ষণ	moment	muhurto
অন্তরে	মনে	in the heart	ontore
দিতে	দিতে	give	dite
পরশন	স্পর্শ	touch	poroson
একাকী	অবিচ্ছিন্ন	alone	ekaki
একা	একা	alone	eka
ছাড়ো	ছাড়ো	leave	chharo
ভুলতে	ভুলতে	to forget	bhulte
পারবো	পারবো	be able to	parbo
তোমা	তোমাকে	to you	toma
স্বর্গেও	স্বর্গেও	even in paradise	sworgeo
কি	কি	which	ki
রস	স্বাদ	taste	ros
করিয়েছ	করিয়েছ	made	koriyechho
আস্বাদন	আস্বাদন	savor	ashwadan
কেন	কেন	why	keno
এই	এই	this specific	ei
অবিচার	অন্যায়	injustice	obichar
দাও	দাও	offer	dao
বারবার	বারবার	repeatedly	barbar
মনের	মনের	of the mind	moner
চৌকিদার	রক্ষক	guard	choukidar
জাগো	জাগো	wake up	jago
তার	তার	his/her	tar
প্রবেশ	প্রবেশ	entrance	probesh
দমন	নিয়ন্ত্রণ	suppress	domon