ಜನವಿ ಹೀನವಾದ ಕಾಡು, ದಟ್ಟವಾದ ಮಲೆಯ ನಾಡು, ನಾಗಿ ತಬ್ಬಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳೆಲ್ಲ ಮರುದನಿ by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

ಜನವಿ ಹೀನವಾದ ಕಾಡು, ದಟ್ಟವಾದ ಮಲೆಯ ನಾಡು, ನಾಗಿ ತಬ್ಬಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳೆಲ್ಲ ಮರುದನಿ ಬೀರುತಿರಲು, ಸತ್ತ ತಾಯಿಯು ಕರೆವ ಕೂಗೆಂದರಿತು ಮುಂದಕೆ ಹೋದಳು. ಸತ್ತ ತಾಯಿಯು ಕಾಡ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೊ ಇರುವಳು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವ್ವ ಅವ್ವಾ ಬಂದೆ ಬಂದೇ ಎಂದು ಅಡವಿಯ ಹೊಕ್ಕಳು ಬೆಟ್ಟೆ ಕಾಡುಗಳೆಲ್ಲ ಅವ್ವಾ ಅವ್ವ ಬಂದೇ ಬಂದೆ ಎನ್ನಲು ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ತಾಯಿಯ ರೂಪ ಹೊಳೆದಂತಾಯಿತು! ಸವತಿ ತಾಯಿಯ ಭೀತಿಯಿರಲು, ಕಾಡುಕತ್ತಲ ಭೀತಿಯೋಡಿ ಕೂಗು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಡುಕಿ, ಎಲ್ಲ ಪೊದೆಗಳ ಬಗ್ಗಿ ನೋಡಿ, ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಹುಡುಗಿ ಕಾಡಿನ ಕಟ್ಟರಣ್ಯಕೆ ಹೋದಳು. ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಹೋದ ಮಾದ ಬೇಟೆ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕದಿರಲು ಕೋವಿಯನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಬರುತ ಇದ್ದನು; ದಟ್ಟವಾದಾ ಹಳುವಿನಲ್ಲಿ ಏನೊ ಹರಿವುದನ್ನು ಕಂಡು ಬೇಗ ಕೋವಿಯನೆಳೆದು ಗುರಿಯಿಟ್ಟಲ್ಲೆ ನೋಡುತ ನಿಂತನು.

Translation (Kannada)

ಜನವಿ ಒಂದು ಕೀಳು ಕಾಡು, ಮಳೆಗಾಲದ ಪ್ರದೇಶ, ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಸತ್ತ ತಾಯಿಯು ಕರೆವ ಕೂಗಂತೆ ಕೇಳಿತು. ಅವಳ ತಾಯಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವಳು ಅಡವಿಗೆ ಹೋದಳು. ಅವಳ ತಾಯಿಯ ರೂಪ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು! ಸವತಿ ತಾಯಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆ ಭಯದಿಂದ, ಅವಳು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪೊದೆಗಳ ಬಗ್ಗಿ ನೋಡಿ, ಹುಡುಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು. ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದ ಮಾದ ಬೇಟೆ ಸಿಕ್ಕದಿರಲು, ಅವನು ಕೋವಿಯನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರುತಿದ್ದನು; ದಟ್ಟವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಏನೊ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಗುರಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತನು.

About the Poet

Unknown (Modern Kannada Literature)

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ. ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಜನ ಜ್ಞಾನಪೀಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಇದ್ದಾರೆ, ಇದು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.

Historical Context

Literary Form: Narrative Poem
When Written: Modern Era
Background: This poem reflects the themes of nature, loss, and the search for belonging, which are common in modern Kannada poetry.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_poetry

Detailed Explanation

ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಹೀನವಾದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಕರೆಯಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳ ತಾಯಿಯು ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ತಾಯಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸವತಿ ತಾಯಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಅವಳು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರ, ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ಹೀನವಾದ	ಕೆಟ್ಟ	ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಥವಾ ಕೀಳು	heenavaada
ಮಲೆಯ	ಮಳೆಯ	ಮಳೆಗಾಲದ	maleya
ಕತ್ತಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು	ಕತ್ತಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು	ಅಂಧಕಾರ ಇಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು	kattaliliyuttidittu
ಮರುದನಿ	ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ	ಹಿಂದಿನ ಧ್ವನಿ	marudani
ಸವತಿ	ಮರ	ಮರದ ತಾಯಿ	savathi
ಭೀತಿಯಿರಲು	ಭಯದಿಂದ	ಭಯದಿಂದ	bheethiyiralu
ಕಟ್ಟರಣ್ಯಕೆ	ಕಾಡಿಗೆ	ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ	kattaranyake
ಹಳುವಿನಲ್ಲಿ	ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ	ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ	haluvinalli
ಹರಿವುದನ್ನು	ಒಳಹರಿಯುವ	ನೀರಿನ ಹರಿವು	harivudannu
ಗುರಿಯಿಟ್ಟಲ್ಲೆ	ಗುರಿ ಇಟ್ಟು	ಲಕ್ಷ್ಯ ಇಟ್ಟು	guriyittalle