Ruba un momento, portalo via by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

Ruba un momento, portalo via Ruba il tormento della preghiera Svolta il tuo angolo di poesia E veglia il morto ora ch’è sera Prima che venga a portarlo via L’onda infelice della miseria Canta l’amore, cantalo sempre Con le tue vene fagli una veste Rossa d’inverno che lo riscaldi Verde velluto di Primavera Veglia il tuo sogno ora che è sera Ed è già tardi. Notte di stelle, anche le mani Sono sorelle con cinque punte E un fuoco acceso lì dove passano Mille sentieri che tu non sai Come avrai speso. Corri nel limbo dagli angeli offesi Prendi le ali, dalle agl’illesi occhi di vetro con cui guardi ora Questa fanfara che passa e canta Alza le vele al tuo pensiero Solca l’argento della marea Prima che amara ti guardi. Il tuo bel melo sta per sfiorire Ed è già tardi.

Translation (Italian)

Prendi un momento, portalo via Prendi il dolore della preghiera Cambia il tuo angolo di poesia E sorveglia il morto ora che è sera Prima che venga portato via L'onda triste della povertà Canta l'amore, cantalo sempre Con le tue vene fagli un vestito Rosso d'inverno che lo scaldi Verde velluto di primavera Sorveglia il tuo sogno ora che è sera Ed è già tardi. Notte di stelle, anche le mani Sono sorelle con cinque dita E un fuoco acceso lì dove passano Mille strade che non conosci Come le avrai percorse. Corri nel limbo dagli angeli tristi Prendi le ali, dalle agli occhi sani di vetro con cui guardi ora Questa banda che passa e suona Alza le vele al tuo pensiero Attraversa l'argento del mare Prima che amaro ti guardi. Il tuo bel melo sta per appassire Ed è già tardi.

About the Poet

Unknown (Modern Italian poetry)

La poesia italiana moderna è caratterizzata da una varietà di stili e temi, spesso influenzati dalla storia e dalla cultura del paese. Sebbene non sia stato possibile identificare l'autore di questa poesia specifica, essa riflette temi comuni della poesia italiana contemporanea.

Historical Context

Literary Form: Free verse
When Written: Modern era
Background: La poesia sembra esplorare temi di amore, tempo e mortalità, comuni nella poesia italiana moderna.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_poetry, https://it.wikipedia.org/wiki/Tormento_della_Veglia

Detailed Explanation

Questa poesia italiana moderna esplora temi di amore, tempo e mortalità. Inizia con un invito a rubare un momento e a portarlo via, un gesto che simboleggia il desiderio di preservare un istante prezioso prima che venga travolto dalla miseria. La seconda strofa celebra l'amore, suggerendo di vestirlo con una veste fatta delle proprie vene, un'immagine che evoca intimità e calore. La poesia continua con una riflessione sulla notte e le stelle, paragonando le mani a sorelle con cinque punte, un'immagine che unisce il cielo e l'umano. La terza strofa invita a correre nel limbo, a prendere le ali dagli angeli offesi, suggerendo un desiderio di elevazione e libertà. Infine, la poesia si chiude con un invito a solcare l'argento della marea, un'immagine di movimento e cambiamento, prima che l'amarezza si faccia sentire. Il melo che sta per sfiorire rappresenta la bellezza che svanisce con il tempo, sottolineando l'urgenza di vivere il presente.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
Ruba	prendi	prendi qualcosa senza permesso	roo-ba
tormento	dolore	sofferenza intensa	tor-men-to
veglia	sorveglia	stare svegli per controllare o pregare	ve-lya
miseria	povertà	grande povertà o infelicità	mi-se-ria
veste	vestito	abito	ves-te
velluto	tessuto morbido	tessuto liscio e morbido	vel-lu-to
limbo	stato di incertezza	condizione di attesa o incertezza	lim-bo
fanfara	banda musicale	gruppo musicale con strumenti a fiato	fan-fa-ra
marea	movimento del mare	variazione del livello del mare	ma-rea
sfiorire	appassire	perdere freschezza o bellezza	sfi-o-ri-re