🇬🇧

Showed me suffering in a hundred ships, In a thousand ports, and in me. It tells by Unknown (translated by Burton Raffel) — Analysis & Translation

2 min read English

Original Poem

Showed me suffering in a hundred ships, In a thousand ports, and in me. It tells

Translation (English)

Showed me pain in a hundred ships, In a thousand ports, and inside me. It says

About the Poet

Unknown (translated by Burton Raffel) (Old English)

The poem 'The Seafarer' is an Old English poem that has been translated by Burton Raffel. It is a part of the Exeter Book, one of the few surviving collections of Old English poetry. The poem is a monologue given by an old seafarer who reflects on his life spent on the sea.

Read more on Wikipedia →

Historical Context

Literary Form
Elegy
When Written
Approximately 10th century
Background
The poem 'The Seafarer' is part of the Exeter Book, a collection of Old English poetry. It reflects the harsh life of seafarers and explores themes of isolation, the power of nature, and the spiritual journey of life. It is both a personal reflection and a broader commentary on human existence.

Sources: https://www.owleyes.org/text/seafarer/read/text-poem, https://genius.com/Burton-raffel-the-seafarer-1st-hour-annotated

Detailed Explanation

The excerpt is from 'The Seafarer,' an Old English poem translated by Burton Raffel. It describes the speaker's experiences and suffering while at sea. The speaker has witnessed suffering in various ships and ports, and also within himself, suggesting a deep personal struggle. The sea is a metaphor for life's challenges, and the speaker's journey reflects a spiritual and existential quest. The poem explores themes of isolation, the harshness of nature, and the introspective journey of the soul. The use of vivid imagery conveys the speaker's emotional and physical hardships.

Themes

  • Isolation
  • Nature's power
  • Spiritual journey

Literary Devices

  • Metaphor: The sea as a metaphor for life's challenges.
  • Imagery: Vivid descriptions of suffering and the sea.
  • Personification: The sea 'tells' of suffering, giving it human-like qualities.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
Showed revealed made visible or apparent shoed
suffering pain experiencing distress or hardship suh-fuh-ring
hundred 100 a large number hun-dred
ships boats large vessels for traveling on water ships
thousand 1000 a very large number thou-zand
ports harbors places where ships dock ports
tells says communicates or narrates tels

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free