عجبت لمن يشتري العبد بماله by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

عجبت لمن يشتري العبد بماله ويشقى به والعبد فيه هوان

Translation (Malay)

Saya hairan kepada orang yang membeli hamba dengan wang dan menderita kerananya sementara hamba itu terhina

About the Poet

Unknown (Classical Arabic Poetry)

Puisi Arab adalah salah satu bentuk kesusasteraan Arab yang paling awal. Ia terbahagi kepada dua jenis utama: berima atau berukuran, dan prosa. Puisi klasik ditulis sebelum kebangkitan Arab (An-Nahḍah).

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic Poetry
When Written: Classical era
Background: Puisi ini menggambarkan kehairanan terhadap orang yang membeli hamba dengan wang tetapi tidak menghargai kebebasan dan kemuliaan manusia.

Sources: https://ar.wikipedia.org/wiki/زاهر_بن_حرام, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini menyatakan kehairanan penyair terhadap orang yang sanggup menghabiskan wang untuk membeli hamba tetapi akhirnya menderita kerana hamba tersebut. Walaupun hamba itu dibeli, ia tetap dalam keadaan hina. Penyair mungkin ingin menyampaikan mesej tentang nilai kebebasan dan kemuliaan manusia yang lebih berharga daripada wang. Dalam konteks zaman klasik, memiliki hamba adalah perkara biasa, tetapi puisi ini mengkritik amalan tersebut dengan menekankan penderitaan yang dialami oleh pemilik hamba dan kehinaan yang dialami oleh hamba itu sendiri.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
عجبت	استغربت	Saya hairan	ajibtu
لمن	إلى من	kepada siapa	liman
يشتري	يقتني	membeli	yashtarii
العبد	الخادم	hamba	al-abd
بماله	بثروته	dengan wangnya	bimaalihi
ويشقى	يتعب	menderita	wayashqaa
به	بسببه	kerananya	bihi
والعبد	والخادم	dan hamba	wal-abd
فيه	داخله	dalamnya	fihi
هوان	ذل	keadaan hina	hawaan

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free