ಕಾಡ ಕರಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೈಗುಗಪ್ಪಿನ ಮುಸುಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟಿಯಾಗದ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲವನಿಗೆ ಅಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಿನ ಸೊಗಸುಗಾರ್ತಿ, ಹೊಸಬಳಾದ ಮ by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

ಕಾಡ ಕರಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೈಗುಗಪ್ಪಿನ ಮುಸುಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟಿಯಾಗದ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲವನಿಗೆ ಅಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಿನ ಸೊಗಸುಗಾರ್ತಿ, ಹೊಸಬಳಾದ ಮಾರಿ ಹೆಂಡತಿ ಗೇನನಾದರು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆನೆಂಬುದವನಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯು! ನಾಗಿ ಕಂಬಳಿ ಕೊಪ್ಪೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬರುತಿರೆ ಹಳುವಿನಲ್ಲಿ ದೂರ, ಮಾದನ ಕಣ್ಣೆ ಕಾಡಿನ ಜಂತು ಬಂದಂತಾಯಿತು; ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ. ಕರಿಯ ಕೂದಲು ಹಂದಿ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ ಬೇಗ ಗುರಿಯಿಟೀಡು ಹೊಡೆದನು, ಗುಂಡು ಸಿಡಿಯಿತು ಹಾರಿತು! ಗುಂಡು ಢಮ್ಮೆಂದೊಡನೆ ಅವನಿಗೆ, ಏನೊ ಕೂಗು ಕೇಳಿ ಬಂತು : "ಸತ್ತೆ ಸತ್ತೇ ಅವ್ವ ಅವ್ವಾ, ಅಪ್ಪ ಅಪ್ಪಾ" ಎಂದಿತು. ಕಾಲು ನಡುಗಿ ಕೈಯು ನಡುಗಿ ಎದೆಯು ಜೀವಗಳೆಲ್ಲ ನಡುಗಿ ಸತ್ತ ಹೆಣದಂತಾದ ಮಾದ, ಕೋವಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಜೀವವನ್ನು ಕೈಲಿ ಹಿಡಿದು, ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಬಿದ್ದು ಎದ್ದು ಜಂತು ಬಿದ್ದಾಜಾಗಕಾಗಿ ಮಾದ ಓಡಿ ಹೋದನು; ಎದೆಗೆ ಗುಂಡು ಬಿದ್ದ ನಾಗಿಯು ಮಾದನನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೆ "ಸತ್ತೆನಪ್ಪಾ ಸತ್ತೆನಪ್ಪಾ, ಅಯ್ಯೋ ಅವ್ವಾ" ಎಂದಳು.

Translation (Kannada)

ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇತ್ತು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆನೆಂದು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಂಡವು. ಅವನಿಗೆ ಅದು ಕರಿಯ ಹಂದಿಯಂತೆ ತೋಚಿತು. ಅವನ ಗುಂಡು ಸಿಡಿಯಿತು. ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು: "ಅಪ್ಪಾ, ಅಮ್ಮಾ". ಅವನ ಕಾಲು ನಡುಗಿತು, ಅವನು ಬಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ನಾಗಿಯು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ "ಅಯ್ಯೋ ಅಮ್ಮಾ" ಎಂದಳು.

About the Poet

Unknown (Modern Kannada Literature)

ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯವು ಕರ್ನಾಟಕದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಆದಿಕವಿ ಪಂಪನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಕುವೆಂಪು ಮತ್ತು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ರಾಮಚಂದ್ರ ಬೇಂದ್ರೆಯವರ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದು, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕಾವ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ.

Historical Context

Literary Form: Free Verse
When Written: Modern Era
Background: This poem seems to explore themes of misunderstanding and tragedy, possibly reflecting on human emotions and reactions.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_poetry, https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Kannada_proverbs

Detailed Explanation

ಈ ಕವನವು ಒಂದು ಕಾಡಿನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ ಆವೇಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಕರಿಯ ಹಂದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, "ಅಪ್ಪಾ, ಅಮ್ಮಾ" ಎಂದು. ಇದು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ನಾಗಿಯು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೇಸರದಿಂದ "ಅಯ್ಯೋ ಅಮ್ಮಾ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕವನವು ಮಾನವೀಯ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ಕಾಡ	ಅರಣ್ಯ	ಅರಣ್ಯ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು	kaada
ಕತ್ತಲೆ	ಹತ್ತಿರದ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ	ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ	kattale
ತಾಳ್ಮೆ	ಸಹನೆ	ಶಾಂತಿ	taalme
ಹೆಮ್ಮೆ	ಗೌರವ	ಆತ್ಮಸಂತೋಷ	hemme
ಹಂದಿ	ಕಾಡುಹಂದಿ	ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿ	handi
ಗುಂಡು	ಬುಲೆಟ್	ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹಾರಿಸುವ	gundu
ನಡುಗಿತು	ತಿಳಿದಿತು	ಕಂಪಿಸಿತು	nadugitu
ಹೆಂಡತಿ	ಪತ್ನಿ	ಜೀವನಸಂಗಾತಿ	hendati
ನಾಗಿಯು	ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು	ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು	naagiyu
ಅಯ್ಯೋ	ಅವಘಡ	ದುರಂತ	ayyoo