جاری ہے ازل سے یہی قانون الٰہی by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

جاری ہے ازل سے یہی قانون الٰہی اعمال بگڑتے ہیں تو آتی ہے تباہی

Translation (English)

This divine rule has been ongoing since the beginning When deeds go wrong, disaster comes

About the Poet

Unknown (Unknown)

The poet of this specific piece could not be identified from the available sources.

Historical Context

Literary Form: Nazm
When Written: Unknown
Background: The poem reflects a philosophical and religious perspective, emphasizing the divine law and consequences of human actions. It aligns with themes commonly explored in Urdu poetry, which often delves into existential and moral questions.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry

Detailed Explanation

This couplet reflects on the eternal nature of divine laws and the consequences of human actions. The first line suggests that the divine law has been constant since the beginning of time, implying its unchanging and universal nature. The second line warns of the inevitable destruction that follows when human actions deviate from these divine laws. This reflects a common theme in Urdu poetry, where moral and existential questions are explored, often highlighting the relationship between human behavior and divine justice. The poem serves as a reminder of the importance of aligning one's actions with moral and divine principles to avoid negative outcomes.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
جاری	چل رہا	continuing	jaari
ہے	ہے	exists	hai
ازل	شروع	eternity	azal
سے	سے	from	se
یہی	یہی	exactly this	yahi
قانون	ضابطہ	law	qanoon
الٰہی	خدائی	divine	ilaahi
اعمال	کام	actions	aamaal
بگڑتے	خراب ہوتے	go astray	bigarte
ہیں	ہیں	are	hain
تو	پھر	then	to
آتی	آتی	arrives	aati
تباہی	بربادی	destruction	tabaahi

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free