قِ فا ن بْكِ مِ نْ ذِكْ رى حبِیبٍ و منِْْلِ بِسِقْطِ اللَِّ وى ب ین ال دَّخُولِ ف حوْ ملِ by Unknown — Analysis & Translation

Original Poem

قِ فا ن بْكِ مِ نْ ذِكْ رى حبِیبٍ و منِْْلِ بِسِقْطِ اللَِّ وى ب ین ال دَّخُولِ ف حوْ ملِ ول یْلٍ ك موْجِ ال بحْرِ أ رْ خ سُدُول هُ ع ل يَّ بِأنْواعِ الهُمُومِ لِ یبْ تلِي فقُلْتُ ل هُ ل مَّ ا ت م طَّى بِصُلْبِهِ وأ رْ د ف أ عْجازًا ون ا ء بِک لْ كلِ

Translation (Urdu)

محبوب کی یاد اور اس کی جگہ کی یاد میں آنسو بہاؤ رات سمندر کی لہروں کی طرح ہے، جو مجھے مختلف غموں میں مبتلا کرتی ہے میں نے اس سے کہا جب وہ اپنی کمر کو جھکاتا ہے اور پیچھے کی طرف جھکتا ہے

About the Poet

Unknown (Classical Arabic Poetry)

عربی شاعری کی تاریخ بہت پرانی ہے اور یہ اسلامی دور سے پہلے کی شاعری پر مشتمل ہے۔ عربی شاعری کو دو اہم اقسام میں تقسیم کیا جاتا ہے: موزوں یا مقفیٰ شاعری اور نثری شاعری۔

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic poetry
When Written: Classical era
Background: This poem reflects the traditional themes of longing and emotional turmoil, common in classical Arabic poetry.

Sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry, https://www.joacademy.com/e-school/lesson/العَروض-3887/lesson-question

Detailed Explanation

یہ نظم عربی شاعری کی کلاسیکی طرز کی نمائندگی کرتی ہے جس میں محبوب کی یاد اور جذباتی کشمکش کو بیان کیا گیا ہے۔ پہلے مصرعے میں شاعر اپنے محبوب کی یاد میں رونے کا ذکر کرتا ہے۔ دوسرے مصرعے میں رات کو سمندر کی موجوں سے تشبیہ دی گئی ہے جو شاعر کو مختلف قسم کے غموں میں مبتلا کرتی ہے۔ تیسرے مصرعے میں شاعر محبوب سے مخاطب ہوتا ہے جب وہ اپنی کمر کو موڑتا ہے اور پیچھے کی طرف جھکتا ہے۔ یہ نظم کلاسیکی عربی شاعری کی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہے جس میں محبت، جدائی اور جذباتی کشمکش کے موضوعات شامل ہیں۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
قِ	stop	رک جاؤ	qi
فا	then	پھر	fa
ن	from	سے	n
بْكِ	cry	رو	bik
مِ	from	سے	min
ذِكْ	remembrance	یاد	dhikr
رى	of	کا	ri
حبِیبٍ	beloved	محبوب	habeeb
و	and	اور	wa
منِْْلِ	place	جگہ	manzil
بِسِقْطِ	in	میں	bisqit
اللَِّ	the	ال	al
وى	valley	وادی	wa
ب	in	میں	bi
ین	between	درمیان	bain
ال	the	ال	al
دَّخُولِ	entry	داخلہ	dukhool
ف	in	میں	fa
حوْ	around	ارد گرد	hawl
ملِ	place	جگہ	mal
ول	and	اور	wa
یْلٍ	night	رات	layl
ك	like	جیسے	ka
موْجِ	waves	موجیں	mawj
بحْرِ	sea	سمندر	bahr
أ	I	میں	a
رْ	to	کی طرف	r
خ	take	لے	kh
سُدُول	curtains	پردے	sudul
هُ	him	اسے	hu
ع	on	پر	'
ل	to	کی طرف	li
يَّ	me	مجھے	ya
بِأنْواعِ	with types	اقسام کے ساتھ	bi'anwaai
الهُمُومِ	worries	فکر	humum
لِ	to	کی طرف	li
یبْ	to	کی طرف	yub
تلِي	test	آزمائش	tali
فقُلْتُ	so I said	تو میں نے کہا	faqultu
مَّ	when	جب	ma
ا	I	میں	a
ت	to	کی طرف	ta
م	with	کے ساتھ	ma
طَّى	bend	جھکنا	ta
بِصُلْبِهِ	his back	اس کی کمر	bisulbihi
وأ	and	اور	wa
د	to	کی طرف	da
عْجازًا	miracles	معجزات	'ijazan
ون	and	اور	wa
ء	to	کی طرف	a
بِک	with you	تمہارے ساتھ	bik
لْ	to	کی طرف	l
كلِ	all	سب	kulli